Romeo and Juliet — Page 9

Fr → English ACT I Level 9/10

Ces heureux masques qui embrassent les beaux fronts des dames,

These happy masks that kiss fair ladies' brows,

Étant noirs, nous rappellent qu'ils cachent ce qui est beau ;

Being black, puts us in mind they hide the fair;

Celui qui a été frappé de cécité ne peut oublier

He that is strucken blind cannot forget

Le précieux trésor de sa vue perdue.

The precious treasure of his eyesight lost.

Montrez-moi une maîtresse d'une beauté incomparable,

Show me a mistress that is passing fair,

À quoi sert sa beauté sinon comme une note

What doth her beauty serve but as a note

Où je peux lire qui a surpassé cette beauté incomparable ?

Where I may read who pass'd that passing fair?

Adieu, tu ne peux pas m'apprendre à oublier.

Farewell, thou canst not teach me to forget.

BENVOLIO.

Je paierai cette doctrine, ou bien je mourrai endetté.

I'll pay that doctrine, or else die in debt.

SCÈNE II. Une rue.

SCENE II. A Street.

Entrent Capulet, Paris et un Serviteur.

Enter Capulet, Paris and Servant.

CAPULET.

Mais Montague est lié tout autant que moi,

But Montague is bound as well as I,

À la même pénalité ; et ce n'est pas difficile, je crois,

In penalty alike; and 'tis not hard, I think,

Pour des hommes aussi vieux que nous de maintenir la paix.

For men so old as we to keep the peace.

PARIS.

Vous êtes tous deux d'honorable réputation,

Of honourable reckoning are you both,

Et il est dommage que vous ayez vécu si longtemps en désaccord.

And pity 'tis you liv'd at odds so long.

Mais maintenant, monseigneur, que dites-vous de ma requête ?

But now my lord, what say you to my suit?

CAPULET.

Je ne fais que répéter ce que j'ai déjà dit.

But saying o'er what I have said before.

Mon enfant est encore une étrangère dans le monde,

My child is yet a stranger in the world,

Elle n'a pas encore vu passer quatorze années ;

She hath not seen the change of fourteen years;

Laissez deux autres étés se faner dans leur éclat

Let two more summers wither in their pride

Avant que nous puissions la considérer mûre pour être une épouse.

Ere we may think her ripe to be a bride.

PARIS.

Des femmes plus jeunes qu'elle sont déjà heureuses mères.

Younger than she are happy mothers made.

CAPULET.

Et trop tôt abîmées sont celles mariées si jeunes.

And too soon marr'd are those so early made.

Vocabulary

happy: Heureux, content, plein de joie
masks: Masques portés sur le visage pour se cacher
kiss: Embrasser, donner un baiser sur
fair: Beau, joli, d'apparence agréable
ladies': Des dames, appartenant aux femmes de rang
brows: Sourcils ou front d'une personne
black: Noir, de couleur sombre et foncée
puts: Met, place quelque chose quelque part
mind: Esprit, mémoire, pensée d'une personne
hide: Cacher, dissimuler quelque chose à la vue
strucken: Frappé, touché (forme archaïque de struck)
blind: Aveugle, incapable de voir
forget: Oublier, ne plus se souvenir de quelque chose
precious: Précieux, de grande valeur ou importance
treasure: Trésor, richesse ou bien de grande valeur
eyesight: Vue, faculté de voir avec les yeux
lost: Perdu, qui n'existe plus ou n'est plus trouvé
Show: Montrer, faire voir quelque chose à quelqu'un
mistress: Maîtresse, femme aimée ou admirée par quelqu'un
passing: Surpassant, dépassant en qualité ou beauté
doth: Fait (forme archaïque du verbe do)
beauty: Beauté, qualité d'être beau ou agréable
serve: Servir, avoir une utilité ou un rôle
note: Note, indication écrite pour guider l'attention
read: Lire, comprendre un texte ou une indication
pass'd: Dépassa, surpassa (forme archaïque de passed)
Farewell: Adieu, salutation de départ définitive
thou: Tu, toi (pronom archaïque deuxième personne singulier)
canst: Peux (forme archaïque de can à la deuxième personne)
teach: Enseigner, apprendre quelque chose à quelqu'un
pay: Payer, régler une dette ou un montant dû
doctrine: Doctrine, enseignement ou principe à apprendre
else: Sinon, autrement, dans le cas contraire
die: Mourir, cesser de vivre
debt: Dette, ce que l'on doit à quelqu'un
SCENE: Scène, division d'un acte de théâtre
Street: Rue, voie publique dans une ville
Enter: Entrer, indication scénique d'entrée de personnages
Servant: Serviteur, personne employée pour servir d'autres
bound: Lié, contraint par un accord ou serment
penalty: Peine, punition imposée pour une infraction
alike: De même, pareillement, de façon similaire
'tis: C'est (contraction archaïque de it is)
hard: Difficile, qui demande beaucoup d'effort
think: Penser, réfléchir, avoir une opinion sur quelque chose
men: Hommes, personnes masculines adultes
old: Vieux, âgé, qui a beaucoup d'années
keep: Garder, maintenir, conserver un état ou situation
peace: Paix, absence de conflit ou de guerre
honourable: Honorable, digne de respect et d'estime
reckoning: Réputation, estimation de la valeur de quelqu'un
both: Les deux, tous les deux ensemble
pity: Pitié, sentiment de compassion pour quelqu'un
liv'd: Vécu, avoir existé (forme archaïque de lived)
odds: En conflit, en désaccord avec quelqu'un
long: Long, pendant une longue période de temps
lord: Seigneur, titre de noblesse ou de respect
say: Dire, exprimer quelque chose par des mots
suit: Demande en mariage, requête formelle adressée
o'er: De nouveau, encore une fois (forme archaïque de over)
child: Enfant, fils ou fille d'une personne
yet: Encore, toujours, jusqu'à présent
stranger: Étrangère, sans expérience du monde extérieur
world: Monde, l'ensemble de la vie et société
hath: A (forme archaïque du verbe have à la troisième personne)
seen: Vu, avoir observé ou connu quelque chose
change: Changement, modification, transformation d'un état
fourteen: Quatorze, le nombre 14
years: Années, périodes de douze mois chacune
Let: Laisser, permettre que quelque chose se fasse
summers: Étés, saisons chaudes de l'année
wither: Flétrir, faire perdre la fraîcheur ou la vigueur
pride: Fierté, sentiment de valeur ou d'excellence
Ere: Avant que (conjonction archaïque de temps)
ripe: Mûr, prêt pour le mariage ou l'âge adulte
bride: Mariée, femme le jour de son mariage
Younger: Plus jeune, moins âgé que quelqu'un d'autre
mothers: Mères, femmes qui ont donné naissance à enfants
soon: Tôt, rapidement, dans peu de temps
marr'd: Abîmé, gâché, compromis (forme archaïque de marred)
early: Précoce, tôt, avant le moment habituel

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →