Romeo and Juliet — Page 8
Demandez à un homme malade de faire son testament avec sérieux,
Bid a sick man in sadness make his will,
un mot mal choisi pour quelqu'un qui souffre tant.
A word ill urg'd to one that is so ill.
Sérieusement, cousin, j'aime une femme.
In sadness, cousin, I do love a woman.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
Je visais juste quand je supposais que vous aimiez.
I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.
ROMÉO.
ROMEO.
Un bien bon tireur, et elle est belle, celle que j'aime.
A right good markman, and she's fair I love.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
Une belle cible, belle cousine, est la plus vite atteinte.
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
ROMÉO.
ROMEO.
Eh bien, en ce coup vous manquez votre but : elle ne veut pas être touchée
Well, in that hit you miss: she'll not be hit
par la flèche de Cupidon ; elle a la sagesse de Diane ;
With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;
et bien armée d'une solide vertu de chasteté,
And in strong proof of chastity well arm'd,
elle vit à l'abri de l'arc faible et enfantin de l'amour.
From love's weak childish bow she lives uncharm'd.
Elle ne supportera pas le siège des douces paroles
She will not stay the siege of loving terms
ni ne subira l'assaut des regards séducteurs,
Nor bide th'encounter of assailing eyes,
ni n'ouvrira son sein à l'or qui séduit les saints :
Nor ope her lap to saint-seducing gold:
Oh, elle est riche en beauté, seulement pauvre en ceci
O she's rich in beauty, only poor
que lorsqu'elle mourra, avec elle mourra son trésor.
That when she dies, with beauty dies her store.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
Alors elle a juré de vivre toujours chaste ?
Then she hath sworn that she will still live chaste?
ROMÉO.
ROMEO.
Elle l'a fait, et dans cette épargne elle fait un énorme gaspillage ;
She hath, and in that sparing makes huge waste;
car la beauté affamée par sa rigueur
For beauty starv'd with her severity,
prive la beauté de toute postérité.
Cuts beauty off from all posterity.
Elle est trop belle, trop sage ; sagement trop belle,
She is too fair, too wise; wisely too fair,
pour mériter le bonheur en me plongeant dans le désespoir.
To merit bliss by making me despair.
Elle a renoncé à aimer, et dans ce vœu
She hath forsworn to love, and in that vow
je vis mort, moi qui vis pour le dire maintenant.
Do I live dead, that live to tell it now.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
Laissez-vous guider par moi, oubliez de penser à elle.
Be rul'd by me, forget to think of her.
ROMÉO.
ROMEO.
Oh, apprenez-moi comment oublier de penser.
O teach me how I should forget to think.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
En donnant la liberté à vos yeux ;
By giving liberty unto thine eyes;
contemplez d'autres beautés.
Examine other beauties.
ROMÉO.
ROMEO.
C'est le moyen
'Tis the way
de rendre la sienne encore plus exquise à mes yeux.
To call hers, exquisite, in question more.
Vocabulary
- Bid
- Demander ou ordonner à quelqu'un de faire quelque chose
- sick
- Malade ou dégoûté par quelque chose
- man
- Un adulte de sexe masculin
- in
- Préposition indiquant la position ou le lieu
- sadness
- État de tristesse ou de mélancolie profonde
- make
- Créer, fabriquer ou produire quelque chose
- his
- Adjectif possessif de la troisième personne masculine
- will
- Volonté, testament ou auxiliaire du futur
- word
- Unité de langage ayant une signification particulière
- ill
- Malade ou mal; adverbe signifiant mal ou difficilement
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais
- one
- Le nombre cardinal 1 ou pronom indéfini
- that
- Pronom ou conjonction de démonstration
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être
- so
- Adverbe d'intensité ou conjonction de conséquence
- In
- Préposition indiquant la position ou le lieu
- cousin
- Enfant de l'oncle ou de la tante d'une personne
- do
- Exécuter une action ou auxiliaire interrogatif et négatif
- love
- Affection profonde et intense pour quelqu'un ou quelque chose
- woman
- Adulte de sexe féminin
- aim
- Viser un objectif ou intention délibérée
- near
- À courte distance; proche dans l'espace ou le temps
- when
- À quel moment; conjonction temporelle en anglais
- suppos
- Supposer ou présumer quelque chose
- you
- Pronom personnel de la deuxième personne
- right
- Correct; direction opposée à gauche ou droit juridique
- good
- De qualité satisfaisante ou excellence morale
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- she
- Pronom personnel féminin de la troisième personne
- fair
- Juste, équitable ou d'apparence belle ou claire
- mark
- Cible, signe ou empreinte visible sur une surface
- soonest
- Le plus tôt; superlatif de soon en anglais
- hit
- Frapper ou atteindre une cible avec succès
- Well
- Bien; adverbe d'excellente manière ou de santé
- miss
- Manquer une cible ou jeune fille sans titre marital
- not
- Adverbe de négation en anglais
- be
- Verbe d'existence ou d'état fondamental
- With
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
- arrow
- Projectile pointu lancé par un arc à grande vitesse
- wit
- Intelligence vive, esprit ou humour finement ciselé
- And
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- strong
- Possédant une grande force physique ou morale
- proof
- Démonstration ou preuve de la vérité d'une affirmation
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance ou relation
- chastity
- Vertu de pureté sexuelle et morale chez une personne
- well
- Bien; adverbe d'excellente manière ou puits d'eau
- arm
- Membre du corps ou équiper de armes
- From
- Préposition indiquant l'origine ou point de départ
- weak
- Manquant de force physique ou de volonté ferme
- childish
- Caractéristique d'un enfant ou manquant de maturité
- bow
- Arc pour tirer des flèches ou incliner la tête
- lives
- Demeure ou existe; troisième personne du singulier de live
- She
- Pronom personnel féminin de la troisième personne
- stay
- Rester ou demeurer; arrêter un mouvement ou une action
- the
- Article défini singulier en anglais
- siege
- Blocus militaire d'une ville ou tentative de conquête
- loving
- Exprimant ou ressenti de l'amour et de l'affection
- terms
- Conditions, paroles ou expressions d'accord ou de langage
- Nor
- Conjonction de négation coordinant deux propositions
- bide
- encounter
- Rencontre ou affrontement fortuit ou attendu
- assailing
- Attaquant vigoureusement ou assaillant avec force
- eyes
- Organes de la vision chez les êtres vivants
- her
- Pronom personnel ou adjectif possessif féminin
- lap
- Giron ou tour de piste dans une course sportive
- gold
- Métal jaune précieux très estimé en joaillerie
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →