Romeo and Juliet — Page 7

Fr → English ACT I Level 9/10

Il y a beaucoup à faire avec la haine, mais encore plus avec l'amour :

Here's much to do with hate, but more with love:

Pourquoi donc, ô amour querelleur ! Ô haine aimante !

Why, then, O brawling love! O loving hate!

Ô toute chose, née du néant à l'origine !

O anything, of nothing first create!

Ô pesante légèreté ! sérieuse vanité !

O heavy lightness! serious vanity!

Chaos difforme de formes trompeusement belles !

Misshapen chaos of well-seeming forms!

Plume de plomb, fumée brillante, feu glacé, santé malade !

Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!

Sommeil éveillé, qui n'est pas ce qu'il est !

Still-waking sleep, that is not what it is!

Cet amour, je le ressens, moi qui ne ressens aucun amour en lui.

This love feel I, that feel no love in this.

Ne ris-tu pas ?

Dost thou not laugh?

BENVOLIO : Non, cousin, je pleure plutôt.

No coz, I rather weep.

ROMÉO : Bon cœur, de quoi ?

Good heart, at what?

BENVOLIO : De l'oppression de ton bon cœur.

At thy good heart's oppression.

ROMÉO : Eh bien, telle est la transgression de l'amour.

Why such is love's transgression.

Les chagrins qui me sont propres pèsent lourdement sur ma poitrine,

Griefs of mine own lie heavy in my breast,

que tu vas aggraver en voulant y ajouter les tiens.

Which thou wilt propagate to have it prest With more of thine.

Cet amour que tu m'as témoigné ajoute encore plus de peine à ce que j'ai déjà trop de la mienne.

This love that thou hast shown Doth add more grief to too much of mine own.

L'amour est une fumée faite de la vapeur des soupirs ;

Love is a smoke made with the fume of sighs;

purifié, c'est un feu qui étincelle dans les yeux des amants ;

Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;

irrité, c'est une mer nourrie des larmes des amants :

Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:

Qu'est-il d'autre ? Une folie des plus discrètes,

What is it else? A madness most discreet,

un fiel qui étouffe, et une douceur qui préserve.

A choking gall, and a preserving sweet.

Adieu, mon cousin.

Farewell, my coz.

BENVOLIO : Doucement ! Je vais t'accompagner :

Soft! I will go along:

et si tu me laisses ainsi, tu me fais du tort.

And if you leave me so, you do me wrong.

ROMÉO : Bah ! Je me suis perdu moi-même ; je ne suis pas ici.

Tut! I have lost myself; I am not here.

Ce n'est pas Roméo, il est ailleurs.

This is not Romeo, he's some other where.

BENVOLIO : Dis-moi sérieusement qui est celle que tu aimes ?

Tell me in sadness who is that you love?

ROMÉO : Quoi, dois-je gémir et te le dire ?

What, shall I groan and tell thee?

BENVOLIO : Gémir ! Mais non ; dis-moi sérieusement qui c'est.

Groan! Why, no; but sadly tell me who.

Vocabulary

Here: En ce lieu, à cet endroit précis.
much: Une grande quantité de quelque chose.
to: Préposition indiquant direction ou destination.
do: Accomplir, exécuter une action ou tâche.
with: En compagnie de, accompagné par quelqu'un.
hate: Éprouver une profonde aversion ou hostilité.
but: Cependant, marque une opposition ou contraste.
more: Une plus grande quantité ou degré supplémentaire.
love: Affection profonde et sincère envers quelqu'un.
Why: Pour quelle raison, quelle cause ou motif.
then: À ce moment-là, ensuite dans le temps.
loving: Qui manifeste de l'affection ou de la tendresse.
anything: N'importe quelle chose, quelque chose d'indéfini.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
nothing: Aucune chose, l'absence totale de quelque chose.
first: Qui vient avant les autres dans l'ordre.
create: Produire, inventer ou faire naître quelque chose.
heavy: Qui a beaucoup de poids, difficile à porter.
serious: Grave, important, qui demande réflexion profonde.
vanity: Orgueil excessif, caractère vain et superficiel.
chaos: Désordre total, confusion extrême et désorganisation.
forms: Formes, apparences ou structures de quelque chose.
Feather: Plume légère provenant des oiseaux.
lead: Métal lourd gris, ou diriger quelqu'un.
bright: Lumineux, éclatant, qui brille avec intensité.
smoke: Gaz et particules qui s'échappent du feu.
cold: Température basse, sensation d'absence de chaleur.
fire: Combustion vive dégageant chaleur et lumière.
sick: Malade, atteint de maladie ou malaise.
health: État physique de bien-être et absence maladie.
sleep: État de repos caractérisé par inconscience temporaire.
that: Pronom démonstratif désignant quelque chose.
is: Verbe être à la troisième personne singulier.
not: Négation, indique l'absence ou la contradiction.
what: Pronom interrogatif demandant chose ou action.
it: Pronom personnel neutre pour chose ou animal.
This: Pronom démonstratif désignant proche ou présent.
feel: Éprouver une sensation physique ou émotion.
no: Négation, réponse refusant ou rejetant quelque chose.
in: Préposition indiquant position à l'intérieur de.
laugh: Exprimer son amusement par des éclats de voix.
rather: De préférence, plutôt, d'une manière préférée.
weep: Pleurer, verser des larmes en sanglotant.
Good: Qui a des qualités positives, utile et bénéfique.
heart: Organe circulatoire, symbole des sentiments émotions.
oppression: Domination cruelle, poids lourd et douloureux.
such: De ce type, semblable, pareil à celui-ci.
transgression: Violation de règles ou de limites établies.
Griefs: Chagrins profonds, tristesses et douleurs intenses.
mine: Adjectif possessif signifiant appartenant à moi.
own: Posséder, appartenir à quelqu'un en propre.
lie: Être couché, ou dire une fausseté volontaire.
breast: Poitrine, partie avant du thorax chez humains.
propagate: Reproduire, multiplier ou étendre quelque chose.
have: Posséder, tenir en sa disposition ou contrôle.
shown: Démontré, révélé ou exposé à la vue.
add: Ajouter, joindre une chose à une autre.
grief: Tristesse intense, chagrin profond et douloureux.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →