Romeo and Juliet — Page 6
Par moi-même et par bien d'autres amis ;
Both by myself and many other friends;
Mais lui, seul conseiller de ses propres affections,
But he, his own affections' counsellor,
Est à lui-même — je ne dirai pas à quel point fidèle —
Is to himself—I will not say how true—
Mais à lui-même si secret et si renfermé,
But to himself so secret and so close,
Si loin de se laisser sonder et découvrir,
So far from sounding and discovery,
Tel le bouton que ronge un ver envieux
As is the bud bit with an envious worm
Avant qu'il puisse offrir ses douces feuilles à l'air,
Ere he can spread his sweet leaves to the air,
Ou consacrer sa beauté au soleil.
Or dedicate his beauty to the sun.
Si seulement nous pouvions apprendre d'où viennent ses chagrins,
Could we but learn from whence his sorrows grow,
Nous serions aussi disposés à guérir qu'à savoir.
We would as willingly give cure as know.
Voyez, le voilà qui vient. Veuillez vous écarter ;
See, where he comes. So please you step aside;
Je saurai sa peine ou essuierai un grand refus.
I'll know his grievance or be much denied.
Je voudrais que tu fusses assez heureux en restant ici
I would thou wert so happy by thy stay
Pour entendre une vraie confession. Venez, madame, partons.
To hear true shrift. Come, madam, let's away,
Bonjour, cousin.
Good morrow, cousin.
Le jour est-il si jeune ?
Is the day so young?
Neuf heures viennent à peine de sonner.
But new struck nine.
Hélas, les heures tristes semblent longues.
Ay me, sad hours seem long.
Était-ce mon père qui s'en est allé si vite ?
Was that my father that went hence so fast?
C'était lui. Quelle tristesse allonge les heures de Roméo ?
It was. What sadness lengthens Romeo's hours?
Le fait de ne pas avoir ce qui, quand on l'a, les rend courtes.
Not having that which, having, makes them short.
Amoureux ?
In love?
Dehors.
Out.
De l'amour ?
Of love?
Hors des faveurs de celle que j'aime.
Out of her favour where I am in love.
Hélas que l'amour, si doux en apparence,
Alas that love so gentle in his view,
Soit si tyrannique et si rude dans la réalité.
Should be so tyrannous and rough in proof.
Hélas que l'amour, dont le regard est toujours voilé,
Alas that love, whose view is muffled still,
Puisse, sans les yeux, trouver le chemin vers sa volonté !
Should, without eyes, see pathways to his will!
Où dînerons-nous ? Ô moi ! Quelle querelle a eu lieu ici ?
Where shall we dine? O me! What fray was here?
Pourtant ne me dis rien, car j'ai tout entendu.
Yet tell me not, for I have heard it all.
Vocabulary
- Both
- L'un et l'autre; les deux ensemble
- by
- Préposition indiquant proximité ou moyen
- myself
- Pronom réfléchi; moi-même
- and
- Conjonction de coordination entre deux éléments
- many
- Un grand nombre de; beaucoup de
- other
- Différent; un autre; distinct
- friends
- Personnes avec lesquelles on a amitié
- But
- Conjonction d'opposition ou de contraste
- he
- Pronom personnel masculin sujet
- his
- Adjectif possessif; appartenant à lui
- own
- Personnel; qui appartient à soi-même
- affections
- Sentiments d'amour ou d'attachement
- counsellor
- Personne donnant des conseils; conseiller
- Is
- Verbe être à la troisième personne
- to
- Préposition; vers; infinitif du verbe
- himself
- Pronom réfléchi; lui-même
- will
- Volonté; auxiliaire futur en anglais
- not
- Adverbe de négation; non
- say
- Exprimer par la parole; dire
- how
- De quelle manière; comment
- true
- Conforme à la réalité; véritable
- so
- Ainsi; de cette manière; donc
- secret
- Caché; non révélé; confidentiel
- close
- Fermé; proche; étroitement lié
- far
- À grande distance; loin
- from
- Préposition indiquant point de départ
- sounding
- Qui produit du bruit; résonnant
- discovery
- Action de découvrir quelque chose
- bud
- Bourgeon d'une plante ou fleur
- bit
- Petit morceau; morsure légère
- envious
- Qui éprouve de l'envie; jaloux
- worm
- Animal invertébré allongé; ver
- can
- Pouvoir; être capable de faire
- spread
- Étendre; développer; s'épanouir
- sweet
- Agréable au goût; sucré; doux
- leaves
- Feuilles d'une plante
- air
- Atmosphère; élément gazeux respiré
- dedicate
- Consacrer; vouer à un purpose
- beauty
- Qualité de ce qui est beau
- sun
- Astre lumineux du système solaire
- Could
- Conditionnel passé de pouvoir
- learn
- Acquérir des connaissances; étudier
- sorrows
- Peines; tristesses; chagrins
- grow
- Augmenter; se développer; croître
- would
- Conditionnel du verbe vouloir
- give
- Offrir; donner; remettre
- cure
- Traitement médical; guérison
- know
- Avoir connaissance de; savoir
- See
- Regarder; percevoir avec les yeux
- where
- À quel endroit; lieu
- comes
- Arrive; vient d'un endroit
- please
- Satisfaire; faire plaisir à quelqu'un
- you
- Pronom personnel deuxième personne
- step
- Pas; marche; degré d'escalier
- aside
- De côté; à l'écart; séparé
- grievance
- Sujet de plainte; grief; injustice
- much
- En grande quantité; beaucoup
- denied
- Refusé; nié; réfuté
- happy
- Content; joyeux; heureux
- stay
- Rester; demeurer; séjourner
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →