Romeo and Juliet — Page 5
Madame, une heure avant que le soleil adoré
Madam, an hour before the worshipp'd sun
Ne montre sa face à la fenêtre dorée de l'est,
Peer'd forth the golden window of the east,
Un esprit troublé m'a poussé à me promener dehors,
A troubled mind drave me to walk abroad,
Où sous le bosquet de sycomores
Where underneath the grove of sycamore
Qui prend racine à l'ouest de ce côté de la ville,
That westward rooteth from this city side,
Si tôt le matin, j'ai aperçu votre fils.
So early walking did I see your son.
Je me suis approché de lui, mais il m'a remarqué,
Towards him I made, but he was ware of me,
Et s'est glissé dans l'abri du bois.
And stole into the covert of the wood.
Moi, mesurant ses sentiments à l'aune des miens,
I, measuring his affections by my own,
Qui cherchaient alors le plus là où l'on pouvait le moins se trouver,
Which then most sought where most might not be found,
Étant un de trop pour ma solitaire et lasse personne,
Being one too many by my weary self,
J'ai suivi mon humeur, sans poursuivre la sienne,
Pursu'd my humour, not pursuing his,
Et j'ai volontiers évité celui qui me fuyait volontiers.
And gladly shunn'd who gladly fled from me.
MONTAGUE. Bien des matins on l'a vu là,
MONTAGUE. Many a morning hath he there been seen,
Ses larmes venant grossir la rosée fraîche du matin,
With tears augmenting the fresh morning's dew,
Ajoutant aux nuages d'autres nuages avec ses profonds soupirs;
Adding to clouds more clouds with his deep sighs;
Mais dès que le soleil qui réjouit tout
But all so soon as the all-cheering sun
Commence à écarter dans l'orient lointain
Should in the farthest east begin to draw
Les rideaux d'ombre du lit d'Aurore,
The shady curtains from Aurora's bed,
Loin de la lumière, mon triste fils rentre furtivement chez lui,
Away from light steals home my heavy son,
Et seul dans sa chambre s'enferme,
And private in his chamber pens himself,
Ferme ses volets, chasse le beau jour
Shuts up his windows, locks fair daylight out
Et se crée une nuit artificielle.
And makes himself an artificial night.
Noire et de mauvais augure doit être cette humeur,
Black and portentous must this humour prove,
À moins qu'un bon conseil ne puisse en ôter la cause.
Unless good counsel may the cause remove.
BENVOLIO. Mon noble oncle, en connaissez-vous la cause?
BENVOLIO. My noble uncle, do you know the cause?
MONTAGUE. Je ne la connais pas et ne puis la lui faire dire.
MONTAGUE. I neither know it nor can learn of him.
BENVOLIO. L'avez-vous pressé de questions par quelque moyen?
BENVOLIO. Have you importun'd him by any means?
MONTAGUE.
MONTAGUE.
Vocabulary
- Madam
- Terme poli pour s'adresser à une femme.
- an
- Article indéfini utilisé avant une voyelle.
- hour
- Unité de temps égale à soixante minutes.
- before
- Indique qu'une chose précède une autre.
- worshipp'd
- Adoré, vénéré avec grand respect.
- sun
- Étoile centrale autour de laquelle tourne la Terre.
- Peer'd
- Regarder avec attention, apparaître timidement.
- forth
- En avant, vers l'extérieur.
- golden
- De couleur or, brillant comme l'or.
- window
- Ouverture vitrée dans un mur ou bâtiment.
- east
- Direction où le soleil se lève.
- troubled
- Agité, perturbé, plein d'inquiétude.
- mind
- L'esprit, la pensée, l'intellect d'une personne.
- walk
- Se déplacer à pied, marcher.
- abroad
- À l'extérieur, dehors, ou dans un pays étranger.
- underneath
- En dessous de, sous quelque chose.
- grove
- Petit groupe d'arbres formant un bosquet.
- sycamore
- Grand arbre à larges feuilles et bois clair.
- westward
- En direction de l'ouest.
- city
- Grande agglomération urbaine, ville importante.
- side
- Côté, bord ou partie latérale d'une chose.
- early
- Tôt, avant l'heure habituelle.
- walking
- Marcher, se promener à pied.
- see
- Percevoir avec les yeux, observer.
- son
- Enfant mâle par rapport à ses parents.
- Towards
- En direction de, dans le sens de.
- made
- Passé de 'make', ici s'approcher, se diriger.
- but
- Conjonction de coordination exprimant une opposition.
- stole
- Passé de 'steal', se glissa discrètement.
- covert
- Caché, secret, dissimulé.
- wood
- Petit bois, zone boisée, forêt légère.
- measuring
- Évaluer, mesurer, comparer avec soin.
- affections
- Sentiments, émotions, état d'âme intérieur.
- own
- Propre, appartenant à soi-même.
- then
- À ce moment-là, ensuite, alors.
- most
- Le plus, au plus haut degré.
- sought
- Passé de 'seek', cherché, recherché.
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité.
- found
- Passé de 'find', découvert, trouvé.
- too
- Trop, en excès, également.
- many
- Beaucoup de, un grand nombre de.
- weary
- Fatigué, épuisé, las.
- self
- Soi-même, la propre personne.
- Pursu'd
- Poursuivi, suivi avec persistance.
- humour
- Humeur, état d'esprit, disposition émotionnelle.
- pursuing
- En train de poursuivre, de chercher.
- gladly
- Avec plaisir, volontiers, de bon cœur.
- shunn'd
- Évité, fui, écarté volontairement.
- fled
- Passé de 'flee', s'est enfui rapidement.
- Many
- Beaucoup de, un grand nombre.
- morning
- La matinée, la partie du jour avant midi.
- seen
- Participe passé de 'see', vu, observé.
- tears
- Larmes qui coulent des yeux en pleurant.
- augmenting
- Augmentant, accroissant, ajoutant à quelque chose.
- fresh
- Frais, nouveau, récent.
- dew
- Rosée, gouttelettes d'eau formées la nuit.
- Adding
- Ajouter, apporter en supplément.
- clouds
- Nuages, masses de vapeur d'eau dans le ciel.
- deep
- Profond, intense, fort.
- sighs
- Soupirs, expirations profondes exprimant la tristesse.
- But
- Mais, cependant, exprime une opposition.
- soon
- Bientôt, dans peu de temps, rapidement.
- Should
- Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou condition.
- farthest
- Le plus éloigné, le plus lointain.
- begin
- Commencer, démarrer, entamer quelque chose.
- draw
- Tirer, attirer, dessiner ou retirer.
- shady
- Ombragé, qui donne de l'ombre.
- curtains
- Rideaux servant à couvrir une fenêtre ou espace.
- bed
- Lit, meuble sur lequel on dort.
- Away
- Loin, à l'écart, dans une autre direction.
- light
- Lumière, clarté, ou léger en poids.
- steals
- Se glisse discrètement, vole, s'empare furtivement.
- home
- Chez soi, la maison, le foyer.
- heavy
- Lourd, pesant, ou accablé de tristesse.
- private
- Privé, personnel, à l'écart du public.
- chamber
- Chambre, pièce privée dans une demeure.
- himself
- Lui-même, pronom réfléchi masculin.
- Shuts
- Ferme, clôt, bouche une ouverture.
- windows
- Fenêtres, ouvertures vitrées dans un mur.
- locks
- Verrouille, ferme à clé.
- fair
- Beau, agréable, juste, lumineux.
- daylight
- Lumière du jour, clarté naturelle du soleil.
- makes
- Crée, fabrique, rend quelque chose ainsi.
- artificial
- Artificiel, fabriqué par l'homme, non naturel.
- night
- La nuit, période d'obscurité après le coucher du soleil.
- Black
- Noir, de couleur sombre et obscure.
- portentous
- De mauvais augure, inquiétant, présageant malheur.
- must
- Auxiliaire modal exprimant la nécessité ou obligation.
- prove
- S'avérer, prouver, démontrer la vérité.
- Unless
- À moins que, sauf si, exprime une condition.
- good
- Bon, de qualité, bienveillant.
- counsel
- Conseil, avis, recommandation sage.
- may
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
- cause
- Cause, raison, motif d'un événement.
- remove
- Enlever, supprimer, faire disparaître quelque chose.
- noble
- Noble, de haute naissance, généreux et distingué.
- uncle
- Oncle, frère du père ou de la mère.
- know
- Savoir, connaître, avoir connaissance de.
- neither
- Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
- nor
- Ni, conjonction négative pour relier deux éléments.
- can
- Pouvoir, être capable de faire quelque chose.
- learn
- Apprendre, acquérir une connaissance ou compétence.
- importun'd
- Supplié, pressé instamment, harcelé de demandes.
- any
- Quelconque, tout, n'importe lequel.
- means
- Moyens, façons, méthodes pour obtenir quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →