Romeo and Juliet — Page 4

Fr → English ACT I Level 9/10

Trois querelles civiles, nées d'un mot en l'air, par toi, vieux Capulet, et Montaigu, ont trois fois troublé la paix de nos rues,

Three civil brawls, bred of an airy word, By thee, old Capulet, and Montague, Have thrice disturb'd the quiet of our streets,

et ont poussé les anciens citoyens de Vérone à délaisser leurs ornements graves et convenables

And made Verona's ancient citizens Cast by their grave beseeming ornaments,

pour manier de vieilles pertuisanes, dans des mains tout aussi vieilles, rouillées par la paix, afin de mettre fin à votre haine envenimée.

To wield old partisans, in hands as old, Canker'd with peace, to part your canker'd hate.

Si jamais vous troublez de nouveau nos rues, vos vies paieront le prix de la paix.

If ever you disturb our streets again, Your lives shall pay the forfeit of the peace.

Pour cette fois, que tous les autres se retirent :

For this time all the rest depart away:

vous, Capulet, vous m'accompagnerez, et Montaigu, venez cet après-midi

You, Capulet, shall go along with me, And Montague, come you this afternoon,

pour connaître notre bon plaisir en cette affaire, au vieux Franc-Bourg, notre lieu ordinaire de jugement.

To know our farther pleasure in this case, To old Free-town, our common judgement-place.

Encore une fois, sous peine de mort, que tous se retirent.

Once more, on pain of death, all men depart.

MONTAIGU. Qui a rouvert cette vieille querelle ? Parlez, neveu, étiez-vous là quand elle a commencé ?

MONTAGUE. Who set this ancient quarrel new abroach? Speak, nephew, were you by when it began?

BENVOLIO. Les serviteurs de votre adversaire et les vôtres se battaient de près avant que je n'approche.

BENVOLIO. Here were the servants of your adversary And yours, close fighting ere I did approach.

Je tirai mon épée pour les séparer ; à cet instant survint le fougueux Tybalt, l'épée au poing,

I drew to part them, in the instant came The fiery Tybalt, with his sword prepar'd,

qui, tout en soufflant des défis à mes oreilles, la faisait tournoyer au-dessus de sa tête et fendait les airs,

Which, as he breath'd defiance to my ears, He swung about his head, and cut the winds,

lesquels, sans en être blessés, le sifflèrent avec mépris.

Who nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.

Tandis que nous échangions bottes et coups, d'autres arrivèrent en nombre croissant et se battirent de part et d'autre,

While we were interchanging thrusts and blows Came more and more, and fought on part and part,

jusqu'à ce que le Prince arrivât et séparât les deux partis.

Till the Prince came, who parted either part.

DAME MONTAIGU. Ô où est Roméo, l'avez-vous vu aujourd'hui ? Je suis bien aise qu'il n'ait pas été dans cette mêlée.

LADY MONTAGUE. O where is Romeo, saw you him today? Right glad I am he was not at this fray.

BENVOLIO.

Vocabulary

civil: Relatif aux citoyens ou à la société civile.
brawls: Bagarres bruyantes et violentes dans un lieu public.
bred: Engendré ou causé par quelque chose.
airy: Léger comme l'air, sans substance réelle.
thee: Forme archaïque de 'you', te ou toi.
thrice: Trois fois, terme archaïque ou littéraire.
disturb'd: Forme archaïque de 'disturbed', perturbé ou troublé.
quiet: Calme, tranquillité, absence de bruit ou agitation.
ancient: Très vieux, qui existe depuis des temps reculés.
citizens: Habitants officiels d'une ville ou d'un pays.
Cast: Jeter ou mettre de côté quelque chose.
grave: Sérieux et digne, approprié à des personnes respectables.
beseeming: Qui convient ou est approprié à son rang social.
ornaments: Objets décoratifs ou attributs symbolisant un statut social.
wield: Manier ou utiliser une arme ou un outil.
partisans: Lances ou hallebardes utilisées comme armes au combat.
Canker'd: Corrompu, rongé par la haine ou la rancœur.
peace: État de calme et d'absence de conflit ou guerre.
part: Séparer ou mettre fin à un conflit entre personnes.
canker'd: Empoisonné par une haine profonde et persistante.
hate: Haine intense, sentiment d'aversion profonde envers quelqu'un.
disturb: Perturber, troubler la paix ou l'ordre établi.
shall: Auxiliaire futur ou d'obligation, équivalent de 'will'.
pay: Payer ou subir les conséquences d'une action.
forfeit: Peine ou sanction due à la violation d'une règle.
depart: Partir, quitter un endroit ou une situation.
along: En compagnie de, accompagnant quelqu'un quelque part.
afternoon: L'après-midi, période entre midi et le soir.
farther: Plus loin, à une distance plus grande.
pleasure: Plaisir, désir ou intention de faire quelque chose.
case: Affaire, situation ou cas à examiner et juger.
common: Public ou partagé par tous les membres d'une communauté.
judgement-place: Lieu officiel où la justice est rendue publiquement.
Once: Une fois, indique une seule occurrence ou avertissement.
pain: Douleur ou peine, ici sous peine de punition sévère.
death: La mort, fin de la vie d'un être vivant.
set: Déclenché ou mis en mouvement une dispute ou querelle.
quarrel: Querelle, dispute verbale ou physique entre personnes.
abroach: Terme archaïque signifiant déclenché ou mis en branle.
nephew: Neveu, fils du frère ou de la sœur.
servants: Serviteurs, personnes employées pour servir un maître.
adversary: Adversaire, ennemi ou opposant dans un conflit.
close: Proche ou en train de combattre de près.
fighting: En train de se battre, de se combattre mutuellement.
ere: Terme archaïque signifiant avant ou avant que.
approach: S'approcher, se rapprocher d'un lieu ou d'une personne.
drew: Passé de 'draw', a tiré ou a dégainé une arme.
instant: Immédiatement, à ce moment précis, sans délai.
fiery: Ardent, fougueux, plein de colère et d'intensité.
sword: Épée, arme à lame utilisée au combat.
prepar'd: Forme archaïque de 'prepared', prêt ou préparé pour attaquer.
breath'd: Forme archaïque de 'breathed', a exprimé ou prononcé.
defiance: Défi, refus d'obéir ou attitude hostile envers quelqu'un.
swung: Passé de 'swing', a balancé ou agité vigoureusement.
cut: Tranché ou fendu l'air avec une arme ou objet.
hurt: Blessé ou causé de la douleur à quelqu'un.
withal: Terme archaïque signifiant avec cela ou en plus.
hiss'd: Forme archaïque de 'hissed', a sifflé pour exprimer le mépris.
scorn: Mépris, dédain profond envers une personne ou chose.
While: Pendant que, tandis que, au même moment que.
interchanging: En échangeant mutuellement des coups ou des actions.
thrusts: Coups d'estoc, poussées offensives avec une arme pointue.
blows: Coups portés avec la main ou une arme.
fought: Passé de 'fight', se sont battus ou ont combattu.
Till: Jusqu'à, indique la limite temporelle d'une action.
Prince: Prince, souverain régnant sur une principauté ou territoire.
parted: A séparé ou mis fin à un combat entre personnes.
either: L'un ou l'autre, chacun des deux côtés opposés.
LADY: Dame noble, titre féminin de haute noblesse anglaise.
Right: Vraiment, tout à fait, renforce une affirmation ou sentiment.
glad: Content, heureux ou soulagé d'apprendre quelque chose.
fray: Bagarre, mêlée confuse impliquant plusieurs combattants.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →