Romeo and Juliet — Page 12
सिन्योर मार्टिनो और उनकी पत्नी और बेटियाँ;
Signior Martino and his wife and daughters;
काउंटी अंसेल्मो और उनकी सुंदर बहनें;
County Anselmo and his beauteous sisters;
उट्रुवियो की विधवा महिला;
The lady widow of Utruvio;
सिन्योर प्लेसेंटियो और उनकी प्यारी भतीजियाँ;
Signior Placentio and his lovely nieces;
मर्क्यूटियो और उनके भाई वेलेंटाइन;
Mercutio and his brother Valentine;
मेरे चाचा कैपुलेट, उनकी पत्नी और बेटियाँ;
Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;
मेरी प्यारी भतीजी रोज़लाइन और लिविया;
My fair niece Rosaline and Livia;
सिन्योर वेलेंटियो और उनके चचेरे भाई टाइबाल्ट;
Signior Valentio and his cousin Tybalt;
लुसियो और जीवंत हेलेना।
Lucio and the lively Helena.
एक सुंदर सभा। [कागज़ वापस करता है] वे कहाँ आने वाले हैं?
A fair assembly. Whither should they come?
ऊपर।
Up.
रात के खाने के लिए कहाँ?
Whither to supper?
हमारे घर।
To our house.
किसका घर?
Whose house?
मेरे मालिक का।
My master's.
सच में, मुझे यह पहले ही पूछ लेना चाहिए था।
Indeed I should have ask'd you that before.
अब मैं बिना पूछे बताता हूँ। मेरे मालिक महान और धनी कैपुलेट हैं, और यदि आप मोंटेग्यू के घराने के नहीं हैं, तो कृपया आइए और एक प्याला शराब पीजिए। खुश रहिए।
Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.
कैपुलेट की इसी पुरानी दावत में सुंदर रोज़लाइन भोजन करती है, जिसे तुम इतना चाहते हो; वेरोना की सभी प्रशंसित सुंदरियों के साथ।
At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona.
वहाँ जाओ और निष्पक्ष नज़रों से उसके चेहरे की तुलना उन चेहरों से करो जो मैं तुम्हें दिखाऊँगा, और मैं तुम्हें यह सोचने पर मजबूर कर दूँगा कि तुम्हारा हंस एक कौआ है।
Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.
जब मेरी आँखों का भक्तिपूर्ण धर्म ऐसे झूठ को बनाए रखे, तब आँसू आग में बदल जाएँ;
When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire;
और ये जो बार-बार डूबकर भी कभी नहीं मरे, पारदर्शी विधर्मी, झूठों के लिए जला दिए जाएँ।
And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars.
क्या मेरी प्रेमिका से भी सुंदर कोई है? सर्वदर्शी सूर्य ने भी उसके जोड़ की कोई स्त्री नहीं देखी जब से यह संसार शुरू हुआ।
One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.
Vocabulary
- wife
- विवाहित स्त्री, पति की जीवनसाथी
- daughters
- माता-पिता की बेटियाँ, स्त्री संतानें
- beauteous
- अत्यंत सुंदर और आकर्षक, सौंदर्यपूर्ण
- lady
- सम्मानित या कुलीन महिला, महोदया
- widow
- वह स्त्री जिसके पति की मृत्यु हो चुकी हो, विधवा
- lovely
- बहुत सुंदर और प्रिय लगने वाला
- nieces
- भाई या बहन की बेटियाँ, भतीजियाँ
- uncle
- चाचा, मामा या किसी बड़े पुरुष रिश्तेदार के लिए
- fair
- सुंदर, गोरा या न्यायसंगत
- niece
- भाई या बहन की बेटी, भतीजी
- cousin
- चचेरा, ममेरा या फुफेरा भाई-बहन
- lively
- जोशीला, प्रसन्नचित्त और ऊर्जावान
- assembly
- लोगों का एकत्रित समूह, सभा या जमावड़ा
- Whither
- किस स्थान की ओर, कहाँ जाना है (पुरानी अंग्रेज़ी)
- supper
- रात का भोजन, रात्रि भोज
- master
- मालिक, किसी स्थान या कार्य का प्रमुख व्यक्ति
- Indeed
- वास्तव में, सच में, बात को पुष्ट करने के लिए
- rich
- धनी, बहुत अधिक संपत्ति वाला
- pray
- विनती करना या ईश्वर से प्रार्थना करना
- crush
- कुचलना या यहाँ अर्थ है पीना, गिलास भरना
- wine
- अंगूर से बनी मादक शराब, वाइन
- Rest
- आराम करना या शेष, बचा हुआ भाग
- merry
- प्रसन्न, खुशमिज़ाज और उत्सवी मनोदशा
- ancient
- प्राचीन, बहुत पुराना और ऐतिहासिक
- feast
- भव्य भोज, उत्सव में बड़ा खाना-पीना
- Sups
- रात का भोजन करता है (sup क्रिया का तृतीय पुरुष)
- whom
- जिसे, किसे, किसी व्यक्ति के लिए प्रश्नवाचक सर्वनाम
- thou
- तुम, तू (पुरानी अंग्रेज़ी में you के लिए)
- admired
- प्रशंसित, जिसकी सराहना की जाती हो
- beauties
- सुंदरियाँ, अत्यंत सुंदर स्त्रियाँ
- thither
- उस स्थान की ओर, वहाँ (पुरानी अंग्रेज़ी)
- unattainted
- निष्पक्ष, बिना पूर्वाग्रह के, निर्मल दृष्टि से
- Compare
- तुलना करना, दो चीज़ों को समान या भिन्न बताना
- thee
- तुझे, तुम्हें (पुरानी अंग्रेज़ी में you के लिए)
- thy
- तुम्हारा, तेरा (पुरानी अंग्रेज़ी में your के लिए)
- swan
- हंस, एक सफेद और सुंदर जलपक्षी
- crow
- कौआ, काले रंग का एक साधारण पक्षी
- devout
- अत्यंत धार्मिक और श्रद्धालु, ईश्वरभक्त
- religion
- धर्म, आस्था और ईश्वर में विश्वास की प्रणाली
- Maintains
- बनाए रखना, किसी स्थिति को जारी रखना
- falsehood
- झूठ, असत्य, धोखे की बात
- tears
- आँसू, दुख या भावना में आँखों से निकला जल
- often
- अक्सर, बार-बार, प्रायः
- drown'd
- डूबना, पानी में डूब जाना (drowned का पुराना रूप)
- die
- मरना, जीवन का अंत होना
- Transparent
- पारदर्शी, जिसके आर-पार देखा जा सके, स्पष्ट
- heretics
- विधर्मी, धार्मिक मान्यताओं के विरुद्ध विचार रखने वाले
- burnt
- जला दिया गया, आग से नष्ट किया हुआ
- liars
- झूठे, असत्य बोलने वाले लोग
- fairer
- अधिक सुंदर, किसी से ज़्यादा आकर्षक
- love
- प्यार, किसी के प्रति गहरा स्नेह और लगाव
- all-seeing
- सर्वदर्शी, जो सब कुछ देख सके
- Ne'er
- कभी नहीं (never का काव्यात्मक संक्षिप्त रूप)
- match
- बराबरी, समान रूप से मेल खाने वाला व्यक्ति
- begun
- शुरू हुआ, begin क्रिया का भूतकालिक कृदंत
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →