Romeo and Juliet — Page 11
यह लिखा है कि मोची को अपने फीते से काम करना चाहिए और दर्जी को अपनी सुई से, मछुआरे को अपनी कलम से और चित्रकार को अपने जालों से; लेकिन मुझे उन व्यक्तियों को खोजने के लिए भेजा गया है जिनके नाम यहाँ लिखे हैं, और मैं कभी नहीं जान सकता कि लिखने वाले ने यहाँ क्या नाम लिखे हैं।
It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ.
मुझे किसी विद्वान के पास जाना होगा। अच्छे समय पर!
I must to the learned. In good time!
बेनवोलियो और रोमियो का प्रवेश।
Enter Benvolio and Romeo.
अरे यार, एक आग दूसरी आग को बुझा देती है, एक दर्द दूसरे के कष्ट से कम हो जाता है।
Tut, man, one fire burns out another's burning, One pain is lessen'd by another's anguish;
चक्कर खाओ, और उल्टा घूमने से राहत पाओ; एक भयानक दुःख दूसरे की पीड़ा से ठीक हो जाता है।
Turn giddy, and be holp by backward turning; One desperate grief cures with another's languish:
अपनी आँखों में कोई नया संक्रमण लो, और पुराने का घातक ज़हर मर जाएगा।
Take thou some new infection to thy eye, And the rank poison of the old will die.
उसके लिए केला का पत्ता बहुत अच्छा होता है।
Your plantain leaf is excellent for that.
किसलिए, मैं तुमसे पूछता हूँ?
For what, I pray thee?
तुम्हारी टूटी हुई पिंडली के लिए।
For your broken shin.
क्यों, रोमियो, क्या तुम पागल हो?
Why, Romeo, art thou mad?
पागल नहीं, बल्कि एक पागल से भी ज़्यादा बंधा हुआ हूँ: जेल में बंद, भोजन से वंचित, कोड़े खाया और सताया गया — और भगवान भला करे, अच्छे दोस्त।
Not mad, but bound more than a madman is: Shut up in prison, kept without my food, Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.
भगवान आपको शुभ संध्या दे। मैं विनती करता हूँ, महोदय, क्या आप पढ़ सकते हैं?
God gi' go-den. I pray, sir, can you read?
हाँ, अपनी दुर्भाग्य में अपना भाग्य।
Ay, mine own fortune in my misery.
शायद आपने इसे बिना किताब के सीखा हो। लेकिन मैं पूछता हूँ, क्या आप जो भी देखते हैं वह पढ़ सकते हैं?
Perhaps you have learned it without book. But I pray, can you read anything you see?
हाँ, यदि मैं अक्षर और भाषा जानता हूँ।
Ay, If I know the letters and the language.
आप सच कहते हैं, खुश रहिए!
Ye say honestly, rest you merry!
रुको, दोस्त; मैं पढ़ सकता हूँ।
Stay, fellow; I can read.
[वह पत्र पढ़ता है।
[He reads the letter.
Vocabulary
- written
- लिखा हुआ; write क्रिया का भूतकालिक रूप।
- shoemaker
- जूते बनाने वाला व्यक्ति; मोची।
- meddle
- बिना काम दूसरों के मामलों में दखल देना।
- yard
- लंबाई की माप या घर के बाहर का खुला स्थान।
- tailor
- कपड़े सिलने वाला व्यक्ति; दर्जी।
- last
- जूता बनाने का साँचा; अंतिम या सबसे बाद का।
- fisher
- मछली पकड़ने वाला व्यक्ति; मछुआरा।
- pencil
- लिखने या चित्र बनाने की पेंसिल।
- painter
- चित्र बनाने वाला कलाकार; चित्रकार।
- nets
- मछली पकड़ने के लिए जाल; बहुवचन रूप।
- sent
- भेजा गया; send क्रिया का भूतकालिक रूप।
- writ
- लिखा हुआ; written का पुराना या संक्षिप्त रूप।
- writing
- लिखना या लिखी हुई सामग्री; लेखन।
- hath
- रखता है; has का पुराना अंग्रेजी रूप।
- learned
- सीखा हुआ; ज्ञानी या शिक्षित व्यक्ति।
- Tut
- छिः या अरे; अस्वीकृति या अधैर्य दर्शाने वाला उद्गार।
- burns
- जलाना; आग से नष्ट होना।
- burning
- जलना; आग की क्रिया जारी रहना।
- pain
- दर्द; शारीरिक या मानसिक पीड़ा।
- lessen'd
- कम हुआ; lessened का पुराना संकुचित रूप।
- anguish
- अत्यंत गहरी मानसिक या शारीरिक पीड़ा।
- giddy
- चक्कर आना; सिर घूमने का एहसास।
- holp
- सहायता की गई; helped का पुराना अंग्रेजी रूप।
- backward
- पीछे की ओर; उल्टी दिशा में।
- desperate
- निराश या हताश; अत्यंत विकट स्थिति में।
- grief
- गहरा दुख; शोक या विषाद।
- cures
- ठीक करता है; बीमारी या पीड़ा दूर करना।
- languish
- धीरे-धीरे कमजोर पड़ना; उदासी में रहना।
- thou
- तुम; तू का पुराना अंग्रेजी रूप।
- infection
- संक्रमण; कीटाणुओं से फैलने वाली बीमारी।
- thy
- तेरा; your का पुराना अंग्रेजी रूप।
- rank
- अत्यधिक तीव्र या घृणित; पद या श्रेणी भी।
- poison
- जहर; हानिकारक विषैला पदार्थ।
- plantain
- एक पौधा जिसकी पत्ती घाव पर लगाई जाती है।
- excellent
- उत्कृष्ट; बहुत अच्छा या श्रेष्ठ।
- pray
- प्रार्थना करना; निवेदन या विनती करना।
- thee
- तुम्हें; you का पुराना अंग्रेजी कर्म रूप।
- broken
- टूटा हुआ; क्षतिग्रस्त या खंडित।
- shin
- पिंडली; पैर के घुटने और टखने के बीच का भाग।
- art
- हो; are का पुराना अंग्रेजी रूप।
- mad
- पागल; मानसिक रूप से अस्थिर।
- bound
- बँधा हुआ; किसी बंधन में।
- madman
- पागल व्यक्ति; मानसिक रूप से अस्थिर इंसान।
- prison
- जेल; बंदियों को रखने का स्थान।
- Whipp'd
- कोड़े मारे गए; whipped का पुराना रूप।
- tormented
- यातना दी गई; बहुत कष्ट दिया गया।
- God-den
- शुभ संध्या; Good evening का पुराना अंग्रेजी रूप।
- fellow
- साथी या व्यक्ति; अनौपचारिक संबोधन।
- gi'
- दो; give का संक्षिप्त पुराना अंग्रेजी रूप।
- go-den
- शुभ संध्या; Good evening का बोलचाल रूप।
- Ay
- हाँ; सहमति या स्वीकृति का पुराना रूप।
- mine
- मेरा; my का पुराना जोरदार रूप।
- fortune
- भाग्य; किस्मत या धन-संपत्ति।
- misery
- दुर्दशा; अत्यंत कष्टपूर्ण अवस्था।
- Perhaps
- शायद; संभावना व्यक्त करने वाला शब्द।
- letters
- अक्षर या पत्र; वर्णमाला के चिह्न।
- language
- भाषा; संवाद का माध्यम।
- Ye
- तुम सब; you का पुराना बहुवचन रूप।
- honestly
- ईमानदारी से; सच्चाई के साथ।
- merry
- प्रसन्न; खुशमिजाज़ और उल्लासपूर्ण।
- letter
- पत्र या अक्षर; किसी को लिखा संदेश।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →