Romeo and Juliet — Page 10
धरती ने मेरी सारी आशाएँ निगल लीं, बस वह बची,
The earth hath swallowed all my hopes but she,
वह मेरी धरती की आशावान स्वामिनी है:
She is the hopeful lady of my earth:
परंतु उसे मनाओ, भले पेरिस, उसका दिल जीतो,
But woo her, gentle Paris, get her heart,
उसकी सहमति में मेरी इच्छा तो केवल एक अंश है;
My will to her consent is but a part;
और यदि वह राज़ी हो, तो उसकी पसंद की सीमा में
And she agree, within her scope of choice
मेरी सहमति और मेरी उचित अनुकूल वाणी निहित है।
Lies my consent and fair according voice.
आज रात मैं एक पुरानी परंपरागत दावत आयोजित करता हूँ,
This night I hold an old accustom'd feast,
जिसमें मैंने बहुत से मेहमानों को आमंत्रित किया है,
Whereto I have invited many a guest,
जैसे कि जिन्हें मैं प्रिय मानता हूँ, और उनमें तुम भी हो,
Such as I love, and you among the store,
एक और अतिथि, सबसे स्वागत योग्य, मेरी संख्या बढ़ाता है।
One more, most welcome, makes my number more.
मेरे साधारण घर में आज रात तुम देखोगे
At my poor house look to behold this night
धरती पर चलने वाले तारे जो अंधेरे आकाश को प्रकाशित करते हैं:
Earth-treading stars that make dark heaven light:
ऐसा सुख जैसा उत्साही युवक अनुभव करते हैं
Such comfort as do lusty young men feel
जब भली-भाँति सजा-धजा अप्रैल लँगड़ाते जाड़े की
When well apparell'd April on the heel
एड़ी पर कदम रखता है, ठीक वैसा ही आनंद
Of limping winter treads, even such delight
ताज़ी युवा कलियों के बीच तुम आज रात
Among fresh female buds shall you this night
मेरे घर में प्राप्त करोगे। सब सुनो, सब देखो,
Inherit at my house. Hear all, all see,
और उसे सबसे अधिक पसंद करो जिसका गुण सबसे अधिक हो:
And like her most whose merit most shall be:
जो अनेकों को देखने पर, मेरी बेटी भी उनमें एक,
Which, on more view of many, mine, being one,
संख्या में गिनी जा सकती है, चाहे गणना में कुछ न हो।
May stand in number, though in reckoning none.
आओ, मेरे साथ चलो। जाओ, भाई, घूमो
Come, go with me. Go, sirrah, trudge about
सुंदर वेरोना भर में; उन लोगों को खोजो
Through fair Verona; find those persons out
जिनके नाम वहाँ लिखे हैं, [_एक कागज़ देते हैं_] और उनसे कहो,
Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,
मेरा घर और स्वागत उनकी प्रसन्नता की प्रतीक्षा करता है।
My house and welcome on their pleasure stay.
[_कैपुलेट और पेरिस का प्रस्थान।_]
[_Exeunt Capulet and Paris._]
सेवक: उन लोगों को खोजो जिनके नाम यहाँ लिखे हैं!
SERVANT. Find them out whose names are written here!
Vocabulary
- earth
- पृथ्वी, जमीन जिस पर हम रहते हैं।
- hath
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'has' का रूप।
- swallowed
- निगल लिया, पूरी तरह से अंदर कर लिया।
- hopes
- आशाएं, किसी अच्छी बात की उम्मीद।
- hopeful
- आशावादी, जिसमें उम्मीद या संभावना हो।
- lady
- सम्मानित महिला, कुलीन स्त्री।
- woo
- प्रेमपूर्वक मनाना, विवाह के लिए प्रस्ताव करना।
- gentle
- सौम्य, कोमल स्वभाव वाला व्यक्ति।
- heart
- दिल, भावनाओं और प्रेम का केंद्र।
- will
- इच्छाशक्ति या भविष्य में कुछ करने का संकल्प।
- consent
- सहमति, किसी बात के लिए हाँ कहना।
- part
- हिस्सा, भाग, किसी चीज़ का अंश।
- agree
- सहमत होना, किसी बात से राज़ी होना।
- within
- अंदर, किसी सीमा के भीतर।
- scope
- दायरा, किसी चीज़ की सीमा या विस्तार।
- choice
- चुनाव, विकल्पों में से एक को चुनना।
- Lies
- यहाँ 'स्थित है' के अर्थ में प्रयुक्त।
- fair
- सुंदर, न्यायसंगत, उचित।
- according
- के अनुसार, किसी मत या बात के मुताबिक।
- voice
- आवाज़, राय या मत व्यक्त करना।
- hold
- आयोजित करना, किसी कार्यक्रम को रखना।
- accustom'd
- अभ्यस्त, जो पहले से होता आया हो।
- feast
- दावत, बड़ा भोज या उत्सव।
- Whereto
- जिसमें, पुरानी अंग्रेज़ी में 'to which' का अर्थ।
- invited
- आमंत्रित किया, बुलाया।
- guest
- अतिथि, मेहमान।
- among
- के बीच में, कई में से।
- store
- यहाँ 'बहुतायत' या 'समूह' के अर्थ में।
- welcome
- स्वागत योग्य, खुशी से स्वीकार किया गया।
- poor
- गरीब, साधारण, कम संपन्न।
- behold
- ध्यान से देखना, दृष्टि डालना।
- Earth-treading
- धरती पर चलने वाले, पृथ्वी पर विचरण करते।
- stars
- तारे, आकाश में चमकने वाले पिंड।
- dark
- अंधेरा, प्रकाशरहित।
- heaven
- स्वर्ग, आकाश।
- comfort
- आराम, सुकून, सांत्वना।
- lusty
- उत्साही, स्वस्थ और ऊर्जावान।
- apparell'd
- सुसज्जित, अच्छे वस्त्रों से सजा हुआ।
- heel
- एड़ी, पैर का पिछला भाग।
- limping
- लड़खड़ाते हुए चलना, लंगड़ाना।
- winter
- सर्दी का मौसम, शीतकाल।
- treads
- कदम रखता है, पैर से चलता है।
- delight
- आनंद, खुशी, प्रसन्नता।
- Among
- के बीच में, कई चीज़ों के मध्य।
- fresh
- ताज़ा, नया, प्रफुल्लित।
- female
- स्त्री, महिला।
- buds
- कलियाँ, यहाँ युवतियों के लिए प्रयुक्त।
- Inherit
- पाना, उत्तराधिकार में प्राप्त करना।
- merit
- योग्यता, गुण, श्रेष्ठता।
- view
- दृश्य देखना, निरीक्षण करना।
- being
- होने की अवस्था, अस्तित्व।
- stand
- खड़े रहना, किसी स्थिति में बने रहना।
- though
- हालांकि, यद्यपि।
- reckoning
- गणना, हिसाब लगाना।
- none
- कोई नहीं, कुछ भी नहीं।
- sirrah
- पुरानी अंग्रेज़ी में किसी अधीनस्थ को संबोधित करना।
- trudge
- थकान से धीरे-धीरे चलना, कठिनाई से चलना।
- Through
- के माध्यम से, किसी जगह के आर-पार।
- persons
- व्यक्ति, लोग।
- written
- लिखा हुआ, कागज़ पर अंकित।
- pleasure
- खुशी, आनंद, प्रसन्नता।
- stay
- रुकना, किसी जगह पर ठहरना।
- SERVANT
- नौकर, सेवक, किसी का काम करने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →