Romeo and Juliet — Page 9
ये खुशनुमा नकाब जो सुंदर महिलाओं के माथे को चूमते हैं,
These happy masks that kiss fair ladies' brows,
काले होने के कारण, हमें याद दिलाते हैं कि वे सुंदरता को छुपाते हैं;
Being black, puts us in mind they hide the fair;
जो अंधा हो जाता है वह भूल नहीं सकता
He that is strucken blind cannot forget
अपनी दृष्टि की वह अनमोल दौलत जो खो गई।
The precious treasure of his eyesight lost.
मुझे एक ऐसी प्रेमिका दिखाओ जो अत्यंत सुंदर हो,
Show me a mistress that is passing fair,
उसकी सुंदरता किस काम की, सिवाय एक संकेत के
What doth her beauty serve but as a note
जहाँ मैं पढ़ सकूँ कि उस अत्यंत सुंदरता को किसने पार किया?
Where I may read who pass'd that passing fair?
विदाई, तुम मुझे भूलना नहीं सिखा सकते।
Farewell, thou canst not teach me to forget.
बेनवोलियो।
BENVOLIO.
मैं उस सिद्धांत का मूल्य चुकाऊँगा, वरना कर्ज में मर जाऊँगा।
I'll pay that doctrine, or else die in debt.
[प्रस्थान।]
[Exeunt.]
दृश्य दो। एक गली।
SCENE II. A Street.
कैपुलेट, पेरिस और सेवक का प्रवेश।
Enter Capulet, Paris and Servant.
कैपुलेट।
CAPULET.
लेकिन मॉन्टेग्यू भी उतना ही बंधा हुआ है जितना मैं,
But Montague is bound as well as I,
समान दंड में; और मुझे नहीं लगता यह कठिन है,
In penalty alike; and 'tis not hard, I think,
हम जैसे बूढ़े लोगों के लिए शांति बनाए रखना।
For men so old as we to keep the peace.
पेरिस।
PARIS.
आप दोनों सम्माननीय प्रतिष्ठा के हैं,
Of honourable reckoning are you both,
और दुख की बात है कि आप इतने लंबे समय तक विवाद में रहे।
And pity 'tis you liv'd at odds so long.
लेकिन अब मेरे स्वामी, आप मेरे प्रस्ताव के बारे में क्या कहते हैं?
But now my lord, what say you to my suit?
कैपुलेट।
CAPULET.
बस वही दोहरा रहा हूँ जो मैं पहले कह चुका हूँ।
But saying o'er what I have said before.
मेरी बच्ची अभी इस दुनिया में नई है,
My child is yet a stranger in the world,
उसने चौदह साल का बदलाव नहीं देखा है;
She hath not seen the change of fourteen years;
दो और गर्मियाँ अपने यौवन में मुरझाने दो
Let two more summers wither in their pride
इससे पहले कि हम उसे दुल्हन बनने के योग्य समझें।
Ere we may think her ripe to be a bride.
पेरिस।
PARIS.
उससे छोटी लड़कियाँ सुखी माँ बन जाती हैं।
Younger than she are happy mothers made.
कैपुलेट।
CAPULET.
और जो इतनी जल्दी बना दी जाती हैं वे बहुत जल्द बर्बाद हो जाती हैं।
And too soon marr'd are those so early made.
Vocabulary
- happy
- खुश, प्रसन्न, संतुष्ट महसूस करना
- masks
- चेहरे पर पहना जाने वाला नकाब या मुखौटा
- kiss
- प्यार से होठों से किसी को चूमना
- fair
- गोरा, सुंदर, या न्यायसंगत
- brows
- भौंहें, माथे का ऊपरी भाग
- black
- काला रंग, अंधकार
- mind
- मन, दिमाग, विचार करने की शक्ति
- hide
- छुपाना, किसी चीज़ को दृष्टि से ओझल करना
- strucken
- मारा गया, आघात पहुँचाया गया (पुरानी अंग्रेज़ी)
- blind
- अंधा, दृष्टिहीन, जो देख न सके
- forget
- भूल जाना, याद न रहना
- precious
- बहुमूल्य, अत्यंत कीमती और प्रिय
- treasure
- खज़ाना, अमूल्य संपत्ति या धन
- eyesight
- दृष्टि, आँखों से देखने की शक्ति
- lost
- खोया हुआ, जो मिल न सके
- Show
- दिखाना, किसी को कुछ प्रदर्शित करना
- mistress
- प्रेमिका या किसी घर की मालकिन
- passing
- अत्यधिक, बहुत अधिक (पुरानी अंग्रेज़ी में)
- doth
- करता है (पुरानी अंग्रेज़ी में 'does' का रूप)
- beauty
- सुंदरता, रूप-सौंदर्य
- serve
- काम आना, सेवा करना, उपयोगी होना
- note
- नोट, टिप्पणी, ध्यान देने योग्य बात
- read
- पढ़ना, लिखे हुए को समझना
- pass'd
- गुज़र गया, आगे निकल गया (passed का पुराना रूप)
- Farewell
- विदाई, अलविदा कहना
- thou
- तुम, तू (पुरानी अंग्रेज़ी में द्वितीय पुरुष)
- canst
- तुम कर सकते हो (पुरानी अंग्रेज़ी में 'can' का रूप)
- teach
- सिखाना, ज्ञान या कौशल प्रदान करना
- pay
- भुगतान करना, कर्ज़ चुकाना
- doctrine
- शिक्षा, सिद्धांत, धार्मिक या दार्शनिक मत
- die
- मरना, जीवन का अंत होना
- debt
- कर्ज़, उधार, देनदारी
- Exeunt
- सभी पात्र मंच से बाहर चले जाते हैं (लैटिन)
- SCENE
- दृश्य, नाटक का एक भाग या स्थान
- Street
- सड़क, गली, शहर की पक्की राह
- Servant
- नौकर, सेवक, किसी का काम करने वाला
- bound
- बाध्य, नियमों से बँधा हुआ
- penalty
- दंड, सज़ा, नियम तोड़ने का परिणाम
- alike
- समान रूप से, एक जैसे
- 'tis
- यह है (it is का पुरानी अंग्रेज़ी रूप)
- hard
- कठिन, मुश्किल, कड़ा
- think
- सोचना, विचार करना, मन में कल्पना करना
- old
- बूढ़ा, वृद्ध, पुराना
- keep
- रखना, बनाए रखना, संभाल कर रखना
- peace
- शांति, अमन, लड़ाई का अभाव
- honourable
- सम्माननीय, आदरणीय, प्रतिष्ठित
- reckoning
- प्रतिष्ठा, गणना, मान-सम्मान
- both
- दोनों, दो में से प्रत्येक
- pity
- दया, तरस, किसी के दुख पर खेद
- liv'd
- जीया, रहा (lived का पुरानी अंग्रेज़ी रूप)
- odds
- विरोध, झगड़े में, मतभेद की स्थिति में
- long
- लंबा, दीर्घ (समय या दूरी में)
- lord
- स्वामी, महोदय, उच्च कुलीन पुरुष
- suit
- प्रस्ताव, निवेदन, विवाह का प्रस्ताव
- o'er
- ऊपर से, दोबारा (over का पुरानी अंग्रेज़ी रूप)
- child
- बच्चा, संतान, पुत्र या पुत्री
- yet
- अभी तक, फिर भी, इसके बावजूद
- stranger
- अजनबी, अपरिचित व्यक्ति
- world
- दुनिया, संसार, जगत
- hath
- रखता/रखती है (has का पुरानी अंग्रेज़ी रूप)
- seen
- देखा है (see का भूतकालिक कृदंत रूप)
- change
- बदलाव, परिवर्तन, कुछ अलग होना
- fourteen
- चौदह, संख्या १४
- years
- वर्ष, साल (year का बहुवचन)
- Let
- जाने देना, अनुमति देना, होने देना
- summers
- गर्मियाँ, ग्रीष्म ऋतुएँ (summer का बहुवचन)
- wither
- मुरझाना, सूखना, कमज़ोर पड़ना
- pride
- गर्व, अभिमान, आत्म-सम्मान
- Ere
- इससे पहले, पहले (पुरानी अंग्रेज़ी में before)
- ripe
- पका हुआ, परिपक्व, तैयार
- bride
- दुल्हन, विवाह के समय नवविवाहिता स्त्री
- Younger
- छोटा, कम उम्र का, अधिक युवा
- mothers
- माताएँ (mother का बहुवचन), जन्म देने वाली
- soon
- जल्दी, शीघ्र, थोड़े समय में
- marr'd
- बर्बाद, नुकसान पहुँचाया गया (marred का पुराना रूप)
- early
- जल्दी, समय से पहले, शुरुआती
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →