Romeo and Juliet — Page 8
एक बीमार आदमी को दुःख में अपनी वसीयत बनाने को कहो,
Bid a sick man in sadness make his will,
यह बात उसके लिए बुरी है जो इतना बीमार हो।
A word ill urg'd to one that is so ill.
सच में, भाई, मैं एक स्त्री से प्रेम करता हूँ।
In sadness, cousin, I do love a woman.
बेनवोलियो: मुझे तो यही लगा था जब मैंने सोचा कि तुम प्रेम करते हो।
I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.
रोमियो: बहुत अच्छे निशानेबाज़ हो, और जिसे मैं प्यार करता हूँ वह सुंदर है।
A right good markman, and she's fair I love.
बेनवोलियो: एक अच्छा सुंदर निशाना, प्रिय भाई, सबसे जल्दी लगता है।
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
रोमियो: अच्छा, उस निशाने में तुम चूक गए: वह निशाना नहीं लगने देगी
Well, in that hit you miss: she'll not be hit
कामदेव के तीर से, उसके पास देवी दियाना की बुद्धि है;
With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;
और पवित्रता के दृढ़ कवच में सुसज्जित होकर,
And in strong proof of chastity well arm'd,
प्रेम के कमज़ोर बालिश धनुष से वह अछूती रहती है।
From love's weak childish bow she lives uncharm'd.
वह प्रेम की मीठी बातों की घेराबंदी में नहीं ठहरेगी
She will not stay the siege of loving terms
न आँखों के आक्रमण का सामना करेगी,
Nor bide th'encounter of assailing eyes,
न संतों को भी बहकाने वाले सोने की गोद में बैठेगी:
Nor ope her lap to saint-seducing gold:
ओह, वह सौंदर्य में धनी है, केवल इस बात में दरिद्र
O she's rich in beauty, only poor
कि जब वह मरेगी, उसके साथ उसका सौंदर्य-भंडार भी मर जाएगा।
That when she dies, with beauty dies her store.
बेनवोलियो: तो क्या उसने शपथ ली है कि वह सदा पवित्र रहेगी?
Then she hath sworn that she will still live chaste?
रोमियो: हाँ, और उस संयम में वह भारी बर्बादी करती है;
She hath, and in that sparing makes huge waste;
क्योंकि उसकी कठोरता से सुंदरता भूखी रहकर,
For beauty starv'd with her severity,
सुंदरता को सारी संतान से काट देती है।
Cuts beauty off from all posterity.
वह बहुत सुंदर है, बहुत बुद्धिमान; बुद्धिमानी से बहुत सुंदर,
She is too fair, too wise; wisely too fair,
मुझे निराश करके स्वर्ग की पात्र बनने के लिए।
To merit bliss by making me despair.
उसने प्रेम को त्याग दिया है, और उस प्रतिज्ञा में
She hath forsworn to love, and in that vow
मैं मरा-मरा जीता हूँ, जो अब यह कहने को जी रहा हूँ।
Do I live dead, that live to tell it now.
बेनवोलियो: मेरी बात मानो, उसके बारे में सोचना भूल जाओ।
Be rul'd by me, forget to think of her.
रोमियो: ओह, मुझे सिखाओ कि मैं सोचना कैसे भूलूँ।
O teach me how I should forget to think.
बेनवोलियो: अपनी आँखों को स्वतंत्रता देकर;
By giving liberty unto thine eyes;
दूसरी सुंदरियों को परखो।
Examine other beauties.
रोमियो: यही तरीका है
'Tis the way
उसकी अनुपम सुंदरता को और अधिक प्रश्न में लाने का।
To call hers, exquisite, in question more.
Vocabulary
- Bid
- किसी को कुछ करने के लिए कहना या आदेश देना।
- sick
- बीमार या शारीरिक रूप से अस्वस्थ होना।
- man
- व्यस्क पुरुष व्यक्ति।
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर होना।
- sadness
- दु:ख या उदासी की भावना।
- make
- कुछ बनाना, निर्माण करना या तैयार करना।
- his
- किसी पुरुष या लड़के की संपत्ति दिखाना।
- will
- भविष्य में कुछ होगा या करेगा दिखाना।
- word
- भाषा की सबसे छोटी इकाई, शब्द।
- ill
- बीमार या खराब स्वास्थ्य की स्थिति।
- to
- किसी जगह या दिशा की ओर इशारा करना।
- one
- संख्या एक, इकाई या कोई व्यक्ति।
- that
- किसी विशेष चीज़ को दिखाने वाला शब्द।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- so
- In
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर।
- cousin
- माता-पिता के भाई-बहन का बेटा या बेटी।
- do
- कोई कार्य करना या संपन्न करना।
- love
- किसी के प्रति गहरा स्नेह और भावना।
- woman
- व्यस्क महिला व्यक्ति।
- aim
- किसी लक्ष्य पर तनाव या उद्देश्य रखना।
- near
- पास या दूर से कम दूरी पर।
- when
- किस समय पर या जिस समय।
- you
- किसी अन्य व्यक्ति को संबोधित करने वाला शब्द।
- right
- सही या उचित, या दाहिनी दिशा।
- good
- अच्छा, उपयोगी या नैतिक रूप से सही।
- and
- दो चीजों को एक साथ जोड़ने वाला शब्द।
- she
- किसी महिला या लड़की को दिखाने वाला सर्वनाम।
- fair
- सुंदर, न्यायपूर्ण या गोरे रंग का।
- mark
- निशान या लक्ष्य, या किसी चीज़ को दर्शाना।
- hit
- किसी को या कुछ को प्रहार करना या लगना।
- Well
- अच्छी तरह से या एक जल स्रोत।
- miss
- किसी को चूकना या किसी की कमी महसूस करना।
- not
- नहीं, इनकार या निषेध दिखाना।
- be
- होना क्रिया का मूल रूप।
- With
- किसी के साथ या किसी वस्तु के साथ।
- arrow
- धनुष से छोड़ा जाने वाला तीर।
- wit
- बुद्धि, समझ या मजेदार टिप्पणी।
- And
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- strong
- शक्तिशाली, मजबूत या दृढ़।
- proof
- सबूत या प्रमाण कि कुछ सत्य है।
- of
- किसी चीज़ की संपत्ति या संबंध दिखाना।
- well
- अच्छी तरह से या एक जल स्रोत।
- arm
- बाँह, या हथियार से सुसज्जित करना।
- From
- किसी स्थान या बिंदु से शुरू करना।
- weak
- कमजोर, असहाय या थका हुआ।
- childish
- बच्चों जैसा या परिपक्वता से रहित।
- bow
- धनुष, या सम्मान से झुकना।
- lives
- जीवन यापन करना या किसी स्थान पर रहना।
- She
- किसी महिला या लड़की को दिखाने वाला सर्वनाम।
- stay
- किसी जगह रहना या कुछ समय के लिए रुकना।
- the
- किसी विशेष चीज़ को दिखाने वाला निश्चित लेख।
- siege
- किसी शहर को घेरकर हमला करना।
- loving
- प्रेमपूर्ण, स्नेही या प्रेम से भरा हुआ।
- terms
- शर्तें या किसी विषय के शब्द।
- Nor
- और भी नहीं, या दोहरा इनकार।
- encounter
- किसी से अचानक मिलना या मुकाबला करना।
- eyes
- देखने के अंग, नेत्र।
- her
- किसी महिला या लड़की की संपत्ति दिखाना।
- lap
- घुटनों पर बैठने का स्थान।
- gold
- मूल्यवान धातु, सोना।
- rich
- अमीर, मूल्यवान या गहरे रंग का।
- beauty
- सुंदरता या आकर्षक गुण।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →