Romeo and Juliet — Page 7
यहाँ घृणा से भी बहुत कुछ है, पर प्रेम से और भी अधिक:
Here's much to do with hate, but more with love:
तो फिर, हे कलहप्रिय प्रेम! हे प्रेमपूर्ण घृणा!
Why, then, O brawling love! O loving hate!
हे किसी भी वस्तु, जो शून्य से सर्वप्रथम उत्पन्न हुई!
O anything, of nothing first create!
हे भारी हल्कापन! हे गंभीर व्यर्थता!
O heavy lightness! serious vanity!
सुंदर रूपों की बेडौल अव्यवस्था!
Misshapen chaos of well-seeming forms!
सीसे का पंख, चमकीला धुआँ, ठंडी आग, रोगी स्वास्थ्य!
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
जागती हुई नींद, जो वह नहीं है जो वह है!
Still-waking sleep, that is not what it is!
यह प्रेम मैं अनुभव करता हूँ, जो इसमें कोई प्रेम नहीं पाता।
This love feel I, that feel no love in this.
क्या तुम हँसते नहीं?
Dost thou not laugh?
बेनवोलियो: नहीं भाई, मैं तो रोना चाहता हूँ।
No coz, I rather weep.
रोमियो: भले दिल, किस बात पर?
Good heart, at what?
बेनवोलियो: तुम्हारे भले दिल के दुख पर।
At thy good heart's oppression.
रोमियो: यही तो प्रेम का अपराध है।
Why such is love's transgression.
मेरे अपने दुख मेरी छाती पर भारी बोझ की तरह हैं,
Griefs of mine own lie heavy in my breast,
जिन्हें तुम और बढ़ा दोगे, यह सोचकर कि अपने दुख से उसे दबा दो।
Which thou wilt propagate to have it prest with more of thine.
यह प्रेम जो तुमने दिखाया है, वह मेरे अपने बहुत अधिक दुख में और दुख जोड़ता है।
This love that thou hast shown doth add more grief to too much of mine own.
प्रेम एक धुआँ है जो आहों की भाप से बना है;
Love is a smoke made with the fume of sighs;
शुद्ध होने पर, प्रेमियों की आँखों में चमकती आग है;
Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;
क्रोधित होने पर, प्रेमियों के आँसुओं से पोषित एक समुद्र है:
Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:
और क्या है यह? एक अत्यंत विवेकशील पागलपन,
What is it else? A madness most discreet,
एक घुटन भरी कड़वाहट, और एक संरक्षित मिठास।
A choking gall, and a preserving sweet.
विदा, मेरे भाई।
Farewell, my coz.
बेनवोलियो: रुको! मैं भी साथ चलूँगा:
Soft! I will go along:
और अगर तुम मुझे इस तरह छोड़ जाते हो, तो मेरे साथ अन्याय करते हो।
And if you leave me so, you do me wrong.
रोमियो: अरे! मैंने खुद को खो दिया है; मैं यहाँ नहीं हूँ।
Tut! I have lost myself; I am not here.
यह रोमियो नहीं है, वह कहीं और है।
This is not Romeo, he's some other where.
बेनवोलियो: सच बताओ, वह कौन है जिससे तुम प्रेम करते हो?
Tell me in sadness who is that you love?
रोमियो: क्या, क्या मैं कराहते हुए बताऊँ तुम्हें?
What, shall I groan and tell thee?
बेनवोलियो: कराहना! नहीं; बस गंभीरता से बताओ मुझे कौन है।
Groan! Why, no; but sadly tell me who.
Vocabulary
- here
- इस स्थान पर; यहाँ।
- much
- बहुत अधिक मात्रा या संख्या में।
- to
- किसी दिशा या लक्ष्य की ओर।
- do
- कोई कार्य या काम करना।
- with
- किसी के साथ; किसी चीज़ के पास।
- hate
- किसी से घृणा या द्वेष करना।
- but
- परंतु; लेकिन; अपितु।
- more
- अधिक; ज़्यादा मात्रा या संख्या।
- love
- किसी को प्यार या स्नेह करना।
- Why
- क्यों; किस कारण से।
- then
- उस समय; तब; फिर।
- brawling
- झगड़ा करना; कलह-कोलाहल करना।
- loving
- प्रेम करने वाला; स्नेही; प्यारा।
- anything
- कोई भी चीज़; कुछ भी।
- of
- का; की; से संबंधित।
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य; नगण्य वस्तु।
- first
- पहला; शुरुआत में; सबसे पहले।
- create
- बनाना; रचना करना; सृजन करना।
- heavy
- भारी; वजनदार; गहरा या गंभीर।
- lightness
- हल्कापन; हल्के होने की अवस्था।
- serious
- गंभीर; महत्वपूर्ण; गहरा और गहन।
- vanity
- अहंकार; दिखावा; व्यर्थता या असार।
- chaos
- अव्यवस्था; अराजकता; विषम गड़बड़।
- forms
- आकार; रूप; ढाँचा या संरचना।
- Feather
- पक्षी का पंख; बहुत हल्की चीज़।
- lead
- सीसा धातु; या आगे बढ़ना।
- bright
- चमकदार; उज्ज्वल; प्रकाशमान।
- smoke
- धुआँ; जलती आग से उठने वाली वाष्प।
- cold
- ठंडा; कम तापमान वाला।
- fire
- आग; जलती हुई लपलपाती चीज़।
- sick
- बीमार; रोगग्रस्त; अस्वस्थ।
- health
- स्वास्थ्य; शारीरिक कल्याण की अवस्था।
- sleep
- नींद; सोना; विश्राम की अवस्था।
- that
- वह; उस चीज़ को; जो।
- is
- है; विद्यमान है; होना।
- not
- नहीं; निषेध का चिन्ह।
- what
- क्या; कौन सी चीज़।
- it
- यह; उसे; उसका।
- This
- यह; यहाँ की यह चीज़।
- feel
- अनुभव करना; छूना; महसूस करना।
- no
- नहीं; कोई नहीं; मना करना।
- in
- में; के अंदर; भीतर।
- laugh
- हँसना; हँसी करना।
- No
- नहीं; न कोई; असहमति।
- rather
- बल्कि; ज़्यादा; एक बजाय दूसरा।
- weep
- रोना; आँसू बहाना; विलाप करना।
- Good
- अच्छा; भला; सद्गुण से परिपूर्ण।
- heart
- दिल; हृदय; भावनाओं का केंद्र।
- at
- पर; में; किसी स्थान पर।
- oppression
- दमन; अत्याचार; दबाव डालना।
- such
- ऐसा; इस प्रकार का; जैसा।
- transgression
- अपराध; उल्लंघन; नियम भंग करना।
- Griefs
- दुःख; गम; शोक की भावना।
- mine
- मेरा; खान; उत्खनन स्थान।
- own
- अपना; स्वयं का; स्वीकार करना।
- lie
- झूठ; पड़ा हुआ होना; स्थित होना।
- breast
- छाती; स्तन; हृदय का भाग।
- Which
- जो; कौन सा; किसका।
- propagate
- फैलाना; प्रसारित करना; बढ़ाना।
- have
- रखना; होना; पास में होना।
- shown
- दिखाया गया; प्रकट किया गया।
- add
- जोड़ना; मिलाना; बढ़ाना।
- grief
- दुःख; गम; शोक की गहन भावना।
- too
- भी; साथ ही; अतिरिक्त रूप से।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →