Romeo and Juliet — Page 6

Hi → English ACT I Level 9/10

मेरे द्वारा और कई अन्य मित्रों द्वारा भी;

Both by myself and many other friends;

लेकिन वह, अपनी भावनाओं का स्वयं सलाहकार,

But he, his own affections' counsellor,

अपने आप के लिए—मैं यह नहीं कहूँगा कितना सच्चा—

Is to himself—I will not say how true—

लेकिन अपने आप से इतना गुप्त और इतना बंद,

But to himself so secret and so close,

थाह लेने और खोज से इतनी दूर,

So far from sounding and discovery,

जैसे वह कली जिसे एक ईर्ष्यालु कीड़े ने काट लिया हो

As is the bud bit with an envious worm

इससे पहले कि वह अपनी मीठी पत्तियाँ हवा में फैला सके,

Ere he can spread his sweet leaves to the air,

या अपनी सुंदरता को सूर्य को समर्पित कर सके।

Or dedicate his beauty to the sun.

यदि हम जान सकते कि उसके दुःख कहाँ से उगते हैं,

Could we but learn from whence his sorrows grow,

तो हम उतनी ही खुशी से इलाज करते जितनी खुशी से जानना चाहते।

We would as willingly give cure as know.

देखो, वह आ रहा है। कृपया आप एक तरफ हट जाइए;

See, where he comes. So please you step aside;

मैं उसका दुःख जानूँगा या बहुत निराश होऊँगा।

I'll know his grievance or be much denied.

मैं चाहता कि तू इतना भाग्यशाली होता यहाँ रुककर

I would thou wert so happy by thy stay

सच्ची स्वीकारोक्ति सुनने के लिए। आओ, महोदया, चलते हैं।

To hear true shrift. Come, madam, let's away,

शुभ प्रभात, भाई।

Good morrow, cousin.

क्या दिन इतना नया है?

Is the day so young?

अभी-अभी नौ बजे हैं।

But new struck nine.

हाय, दुःखभरे घंटे लंबे लगते हैं।

Ay me, sad hours seem long.

क्या वे मेरे पिता थे जो इतनी जल्दी चले गए?

Was that my father that went hence so fast?

हाँ वे थे। कौन सा दुःख रोमियो के घंटों को लंबा करता है?

It was. What sadness lengthens Romeo's hours?

वह नहीं होना जो होने पर उन्हें छोटा बना देता।

Not having that which, having, makes them short.

प्रेम में?

In love?

बाहर।

Out.

प्रेम से बाहर?

Of love?

उसकी कृपा से बाहर जिससे मैं प्रेम में हूँ।

Out of her favour where I am in love.

हाय, कि प्रेम जो दिखने में इतना कोमल है,

Alas that love so gentle in his view,

व्यवहार में इतना अत्याचारी और कठोर होना चाहिए।

Should be so tyrannous and rough in proof.

हाय, कि प्रेम, जिसकी दृष्टि सदा ढकी रहती है,

Alas that love, whose view is muffled still,

बिना आँखों के, अपनी इच्छा के रास्ते देखना चाहिए!

Should, without eyes, see pathways to his will!

हम कहाँ भोजन करेंगे? हे मेरे! यहाँ क्या झगड़ा हुआ था?

Where shall we dine? O me! What fray was here?

फिर भी मुझे मत बताओ, क्योंकि मैंने यह सब सुन लिया है।

Yet tell me not, for I have heard it all.

Vocabulary

Both: दोनों चीज़ें या दोनों लोग एक साथ।
by: किसी के पास या किसी के द्वारा।
myself: मैं स्वयं, अपने आप।
many: बहुत अधिक संख्या में।
other: इसके अलावा, दूसरा या अन्य।
own: अपना, स्वयं का, निजी।
affections: प्रेम या लगाव की भावनाएँ।
counsellor: सलाह देने वाला व्यक्ति, परामर्शदाता।
himself: वह स्वयं, खुद अपने आप।
will: भविष्य में कुछ करने की इच्छा या निश्चय।
true: सच्चा, वास्तविक, सत्य।
secret: गुप्त, जो दूसरों से छुपाया जाए।
close: निकट, बंद, या गहरा संबंध रखने वाला।
far: दूर, बहुत अधिक दूरी पर।
sounding: किसी बात को प्रकट करना या आवाज़ करना।
discovery: किसी छुपी बात को खोजना या प्रकट करना।
bud: फूल की कली, जो अभी खिली नहीं।
bit: काटा, दाँत या कीड़े से नुकसान पहुँचाया।
envious: ईर्ष्यालु, दूसरे की खुशी से जलने वाला।
worm: कीड़ा, ज़मीन में रहने वाला छोटा जीव।
Ere: पहले, से पूर्व (पुरानी अंग्रेज़ी में 'before')।
spread: फैलाना, विस्तार करना।
sweet: मीठा, सुखद, आनंददायक।
leaves: पत्तियाँ (पेड़ की), या छोड़ना।
air: हवा, वायु जो हम साँस लेते हैं।
dedicate: समर्पित करना, किसी को कुछ अर्पण करना।
beauty: सौंदर्य, सुंदरता, आकर्षण।
Could: सकता था, किसी संभावना को दर्शाता है।
learn: सीखना, ज्ञान प्राप्त करना।
whence: कहाँ से, किस स्थान या स्रोत से।
sorrows: दुःख, शोक, मन की पीड़ाएँ।
grow: बढ़ना, विकसित होना।
would: करता, किसी इच्छा या संभावना को दर्शाता है।
willingly: खुशी से, स्वेच्छा से, बिना दबाव के।
cure: उपचार, बीमारी या समस्या का हल।
please: कृपया, विनम्र निवेदन करते समय प्रयुक्त।
step: कदम, एक जगह से दूसरी जगह जाना।
aside: एक तरफ, अलग हटकर।
grievance: शिकायत, किसी अन्याय से उत्पन्न दुःख।
much: बहुत, अधिक मात्रा में।
denied: इनकार किया गया, मना किया गया।
thou: तुम (पुरानी अंग्रेज़ी में you के लिए)।
wert: थे (पुरानी अंग्रेज़ी में 'were' का रूप)।
thy: तुम्हारा (पुरानी अंग्रेज़ी में 'your')।
stay: रुकना, किसी स्थान पर ठहरना।
shrift: पाप स्वीकारोक्ति, पादरी के सामने कबूलनामा।
madam: महोदया, किसी महिला को सम्मान से बुलाना।
let: अनुमति देना, होने देना।
away: दूर, किसी स्थान से चले जाना।
morrow: कल, अगला दिन (पुरानी अंग्रेज़ी)।
cousin: चचेरा/ममेरा भाई-बहन, रिश्तेदार।
young: युवा, कम उम्र का।
struck: बजाया या मारा, घड़ी का समय बताना।
Ay: हाँ (पुरानी अंग्रेज़ी में 'yes')।
sad: उदास, दुःखी, मन में पीड़ा होना।
seem: लगना, प्रतीत होना।
long: लंबा, अधिक समय या दूरी।
hence: यहाँ से, इस स्थान से दूर।
fast: तेज़, जल्दी से।
sadness: उदासी, दुःख की भावना।
lengthens: लंबा करता है, समय बढ़ाता है।
short: छोटा, कम समय या लंबाई।
love: प्रेम, किसी के प्रति गहरी भावना।
favour: अनुग्रह, किसी की पसंद या कृपा।
Alas: हाय, दुःख या खेद व्यक्त करने का शब्द।
gentle: कोमल, विनम्र, सौम्य स्वभाव का।
view: दृश्य, देखना, किसी का नज़रिया।
Should: चाहिए, किसी दायित्व को दर्शाता है।
tyrannous: अत्याचारी, जो क्रूरता से शासन करे।
rough: कठोर, खुरदरा, कठिन।
proof: प्रमाण, किसी बात को सिद्ध करने वाला।
whose: जिसका, किसके स्वामित्व को दर्शाता है।
muffled: दबी हुई, ढकी हुई, अस्पष्ट आवाज़।
still: अभी भी, शांत, स्थिर।
without: बिना, किसी चीज़ के अभाव में।
pathways: रास्ते, मार्ग, पगडंडियाँ।
shall: करेगा, भविष्य की क्रिया दर्शाना।
dine: भोजन करना, खाना खाना।
fray: झगड़ा, लड़ाई, दंगा।
Yet: फिर भी, अभी तक।
heard: सुना, कानों से ग्रहण किया।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →