Romeo and Juliet — Page 5

Hi → English ACT I Level 9/10

मैडम, पूजनीय सूर्य के पूर्व की सुनहरी खिड़की से झाँकने से एक घंटे पहले,

Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east,

एक व्याकुल मन मुझे बाहर टहलने के लिए ले गया,

A troubled mind drave me to walk abroad,

जहाँ सिकामोर के उस वन के नीचे,

Where underneath the grove of sycamore

जो इस नगर की ओर से पश्चिम में जड़ें जमाए हुए है,

That westward rooteth from this city side,

इतनी सवेरे चलते हुए मैंने आपके पुत्र को देखा।

So early walking did I see your son.

मैं उसकी ओर बढ़ा, परंतु वह मुझे देख चुका था,

Towards him I made, but he was ware of me,

और वन की आड़ में चुपके से चला गया।

And stole into the covert of the wood.

मैंने अपनी भावनाओं से उसकी भावनाओं को नापते हुए,

I, measuring his affections by my own,

जो तब सबसे अधिक वहाँ खोजती थीं जहाँ सबसे कम मिल सकता था,

Which then most sought where most might not be found,

अपने थके हुए आत्म के लिए एक भी अधिक होते हुए,

Being one too many by my weary self,

अपने मन की राह चला, उसका पीछा न करते हुए,

Pursu'd my humour, not pursuing his,

और प्रसन्नतापूर्वक उससे दूर हो गया जो प्रसन्नतापूर्वक मुझसे भाग गया था।

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

मॉन्टेग्यू: कई सुबह वह वहाँ देखा गया है,

MONTAGUE. Many a morning hath he there been seen,

आँसुओं से प्रातःकाल की ताज़ी ओस को और बढ़ाते हुए,

With tears augmenting the fresh morning's dew,

अपनी गहरी आहों से बादलों में और बादल जोड़ते हुए;

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

परंतु जैसे ही सबको आनंदित करने वाला सूर्य,

But all so soon as the all-cheering sun

सुदूर पूर्व में अरोरा की शय्या से अंधेरे के पर्दों को खींचना शुरू करता है,

Should in the farthest east begin to draw The shady curtains from Aurora's bed,

प्रकाश से दूर मेरा भारी मन वाला पुत्र घर चला जाता है,

Away from light steals home my heavy son,

और अपने कक्ष में एकांत में स्वयं को बंद कर लेता है,

And private in his chamber pens himself,

खिड़कियाँ बंद कर लेता है, सुंदर दिन के उजाले को बाहर रोक देता है,

Shuts up his windows, locks fair daylight out

और अपने लिए एक कृत्रिम रात बना लेता है।

And makes himself an artificial night.

यह स्वभाव काला और अशुभ सिद्ध होगा,

Black and portentous must this humour prove,

जब तक अच्छी सलाह इसके कारण को दूर न कर सके।

Unless good counsel may the cause remove.

बेनवोलियो: मेरे आदरणीय चाचा, क्या आप कारण जानते हैं?

BENVOLIO. My noble uncle, do you know the cause?

मॉन्टेग्यू: न तो मैं यह जानता हूँ और न उससे जान सकता हूँ।

MONTAGUE. I neither know it nor can learn of him.

बेनवोलियो: क्या आपने किसी भी तरह से उससे आग्रह किया है?

BENVOLIO. Have you importun'd him by any means?

मॉन्टेग्यू:

MONTAGUE.

Vocabulary

Madam: एक महिला को सम्मान से संबोधित करने का शब्द।
an: किसी एक वस्तु या व्यक्ति का अनिश्चित संकेत।
hour: साठ मिनट की समय की इकाई।
before: किसी घटना या समय से पहले।
worshipp'd: जिसकी पूजा या आराधना की गई हो।
sun: सूर्य, जो प्रकाश और ऊष्मा देता है।
Peer'd: ध्यान से या धीरे-धीरे झाँकना या देखना।
forth: आगे की ओर या बाहर की दिशा में।
golden: सोने के रंग का, चमकीला और पीला।
window: दीवार में बना खिड़की का खुला भाग।
east: पूर्व दिशा, जहाँ से सूर्य उदय होता है।
troubled: परेशान, चिंतित या व्याकुल मन की अवस्था।
mind: मन या मस्तिष्क जो सोचता और महसूस करता है।
walk: पैरों से धीमी गति से चलना।
abroad: बाहर खुले में या विदेश में जाना।
underneath: किसी वस्तु के नीचे या तले में।
grove: पेड़ों का एक छोटा समूह या उपवन।
sycamore: एक प्रकार का बड़ा छायादार पेड़।
westward: पश्चिम दिशा की ओर झुका या मुड़ा हुआ।
city: बड़ी आबादी वाला नगर या शहर।
side: किसी वस्तु या स्थान का एक किनारा या दिशा।
early: निर्धारित समय से पहले या भोर में।
walking: पैदल चलने की क्रिया जारी रहना।
see: आँखों से देखना या दृष्टि डालना।
son: पुत्र, माता-पिता का लड़का संतान।
Towards: किसी दिशा या व्यक्ति की ओर बढ़ते हुए।
made: बनाया या किसी दिशा में आगे बढ़ा।
stole: चुपके से या चोरी-छिपे किसी स्थान में जाना।
covert: घना झाड़ीदार स्थान जो छिपने के काम आए।
wood: जंगल या वन, जहाँ पेड़ घने होते हैं।
measuring: मापना या तुलना करके अंदाज़ा लगाना।
affections: भावनाएँ, प्रेम या लगाव के भाव।
own: अपना, स्वयं का या निजी।
then: तब, उस समय या उसके बाद।
most: सबसे अधिक, अधिकतम मात्रा या स्तर।
sought: ढूँढा, 'seek' क्रिया का भूतकाल।
might: शायद हो सके, संभावना दर्शाने वाला शब्द।
found: मिला, खोजकर प्राप्त किया गया।
Being: होते हुए या किसी अवस्था में रहते हुए।
too: बहुत अधिक या भी, अतिरिक्त मात्रा में।
many: बहुत सारे, अधिक संख्या में।
weary: थका हुआ, शारीरिक या मानसिक रूप से।
self: स्वयं, अपनी खुद की पहचान या व्यक्तित्व।
Pursu'd: पीछा किया, किसी के पीछे चलना या दौड़ना।
humour: मनोदशा या मिज़ाज, भावनात्मक स्थिति।
pursuing: पीछा करना या किसी लक्ष्य को पाने की कोशिश।
gladly: खुशी से, प्रसन्नतापूर्वक कोई काम करना।
shunn'd: दूरी बनाई, जानबूझकर किसी से बचना।
fled: भाग गया, डर या बचाव में तेज़ी से जाना।
Many: बहुत अधिक संख्या में, अनेक।
morning: सुबह का समय, सूर्योदय के बाद का प्रारंभिक काल।
seen: देखा गया, 'see' क्रिया का भूतकाल।
tears: आँसू, दुःख या भावना में आँखों से निकला पानी।
augmenting: बढ़ाना या किसी चीज़ को और अधिक करना।
fresh: ताज़ा, नया या हाल ही में उत्पन्न हुआ।
dew: ओस, रात में पत्तों पर जमने वाली जल की बूँदें।
Adding: जोड़ना, किसी चीज़ में और वृद्धि करना।
clouds: बादल, आकाश में जलवाष्प से बने संरचनाएँ।
more: अधिक, किसी चीज़ की बड़ी मात्रा।
deep: गहरा, अधिक तीव्र या गहन।
sighs: गहरी साँसें, दुःख या थकान में छोड़ी गई।
all: सभी, पूरी तरह या समस्त।
soon: जल्दी ही, थोड़े समय में।
all-cheering: सबको प्रसन्न करने वाला, सूर्य के लिए प्रयुक्त विशेषण।
Should: चाहिए, किसी कर्तव्य या संभावना का संकेत।
farthest: सबसे दूर, अधिकतम दूरी पर स्थित।
begin: शुरू करना, किसी कार्य का आरंभ करना।
draw: खींचना या आगे लाना।
shady: छायादार, जहाँ धूप कम और छाया अधिक हो।
curtains: पर्दे, जो प्रकाश या दृश्य को रोकते हैं।
bed: बिस्तर या शयन स्थान जहाँ कोई सोता है।
Away: दूर, किसी स्थान से हटकर जाना।
light: प्रकाश, जो अंधकार दूर करता है।
steals: चुपके से जाना या चुराना।
home: घर, जहाँ कोई रहता और लौटता है।
heavy: भारी, वज़नदार या मन से उदास।
private: निजी, जो दूसरों से छिपा या अलग हो।
chamber: कमरा, विशेषकर निजी या बंद कमरा।
pens: खुद को बंद कर लेना, यहाँ 'कैद करना' अर्थ में।
himself: वह स्वयं, पुरुष सर्वनाम का प्रतिवर्ती रूप।
Shuts: बंद करना, किसी दरवाज़े या खिड़की को।
windows: खिड़कियाँ, दीवार में हवा और प्रकाश के लिए खुला भाग।
locks: ताला लगाना, बंद करके सुरक्षित करना।
fair: सुंदर या उचित, यहाँ 'मनोरम' अर्थ में।
daylight: दिन का प्रकाश, सूर्य की रोशनी।
makes: बनाना या किसी चीज़ को उत्पन्न करना।
artificial: कृत्रिम, प्राकृतिक नहीं बल्कि मानव निर्मित।
night: रात, सूर्यास्त के बाद का अंधकारमय समय।
Black: काला रंग, अंधकार या अशुभता का प्रतीक।
portentous: अशुभ संकेत देने वाला, भयावह।
must: ज़रूर, किसी बात की निश्चितता या अनिवार्यता।
prove: साबित होना या सिद्ध करना।
Unless: जब तक नहीं, किसी शर्त का अभाव दर्शाना।
good: अच्छा, गुणवत्तापूर्ण या नैतिक रूप से सही।
counsel: सलाह, मार्गदर्शन या परामर्श देना।
may: हो सकता है, संभावना या अनुमति दर्शाना।
cause: कारण, जिसकी वजह से कोई बात हो।
remove: हटाना या दूर करना, किसी समस्या को मिटाना।
noble: महान, उच्च चरित्र या कुलीन वर्ग का।
uncle: चाचा या मामा, पिता या माता का भाई।
know: जानना, किसी जानकारी या तथ्य से अवगत होना।
neither: न यह न वह, दोनों में से कोई नहीं।
nor: न ही, नकारात्मक विकल्प दर्शाने वाला शब्द।
can: सकना, किसी कार्य की क्षमता दर्शाना।
learn: सीखना, नई जानकारी या कौशल प्राप्त करना।
Have: रखना या पाना, स्वामित्व या अनुभव दर्शाना।
importun'd: बार-बार आग्रह करना, जिद से माँगना।
any: कोई भी, किसी एक का अनिश्चित संकेत।
means: साधन या तरीका, जिससे कुछ प्राप्त हो।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →