Romeo and Juliet — Page 4
तीन नागरिक दंगे, एक हवाई बात से जन्मे,
Three civil brawls, bred of an airy word,
तुम्हारे द्वारा, बूढ़े कैपुलेट और मॉन्टेग्यू,
By thee, old Capulet, and Montague,
तीन बार हमारी गलियों की शांति भंग की है,
Have thrice disturb'd the quiet of our streets,
और वेरोना के पुराने नागरिकों को मजबूर किया है
And made Verona's ancient citizens
कि वे अपने गंभीर और शोभायमान आभूषण छोड़ दें,
Cast by their grave beseeming ornaments,
पुराने भालों को थामने के लिए, उतने ही बूढ़े हाथों में,
To wield old partisans, in hands as old,
शांति से जंग खाए हुए, तुम्हारी जंग खाई नफरत को अलग करने के लिए।
Canker'd with peace, to part your canker'd hate.
यदि तुमने कभी फिर हमारी गलियों में उपद्रव किया,
If ever you disturb our streets again,
तो तुम्हारी जानें शांति के दंड का मूल्य चुकाएंगी।
Your lives shall pay the forfeit of the peace.
इस बार के लिए बाकी सभी यहाँ से चले जाएँ:
For this time all the rest depart away:
तुम, कैपुलेट, मेरे साथ चलोगे,
You, Capulet, shall go along with me,
और मॉन्टेग्यू, तुम आज दोपहर आओ,
And Montague, come you this afternoon,
इस मामले में हमारी आगे की इच्छा जानने के लिए,
To know our farther pleasure in this case,
पुराने फ्री-टाउन में, हमारे सामान्य न्याय-स्थल पर।
To old Free-town, our common judgement-place.
एक बार फिर, मृत्युदंड के भय से, सभी लोग चले जाएँ।
Once more, on pain of death, all men depart.
मॉन्टेग्यू: इस पुराने झगड़े को नए सिरे से किसने छेड़ा?
Who set this ancient quarrel new abroach?
बताओ, भतीजे, जब यह शुरू हुआ तो क्या तुम वहाँ थे?
Speak, nephew, were you by when it began?
बेनवोलियो: यहाँ तुम्हारे प्रतिद्वंद्वी के सेवक थे
Here were the servants of your adversary
और तुम्हारे भी, जो मेरे पहुँचने से पहले ही आपस में लड़ रहे थे।
And yours, close fighting ere I did approach.
मैंने उन्हें अलग करने के लिए तलवार खींची, उसी क्षण
I drew to part them, in the instant came
आया उग्र टाइबाल्ट, अपनी तलवार तैयार लिए,
The fiery Tybalt, with his sword prepar'd,
जो, जब उसने मेरे कानों में चुनौती की साँस ली,
Which, as he breath'd defiance to my ears,
उसे अपने सिर के चारों ओर घुमाया, और हवा को काटा,
He swung about his head, and cut the winds,
जिसे कोई चोट न लगी, पर उसने उसे तिरस्कार से फुफकारा।
Who nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.
जब हम एक-दूसरे पर वार और प्रहार कर रहे थे
While we were interchanging thrusts and blows
और अधिक लोग आते गए, और दोनों पक्षों पर लड़ते रहे,
Came more and more, and fought on part and part,
जब तक राजकुमार नहीं आए, जिन्होंने दोनों पक्षों को अलग किया।
Till the Prince came, who parted either part.
लेडी मॉन्टेग्यू: ओह रोमियो कहाँ है, क्या तुमने उसे आज देखा?
O where is Romeo, saw you him today?
मुझे बड़ी खुशी है कि वह इस झगड़े में नहीं था।
Right glad I am he was not at this fray.
Vocabulary
- civil
- नागरिकों के बीच होने वाला, सार्वजनिक।
- brawls
- सार्वजनिक स्थान पर हिंसक झगड़े या लड़ाइयाँ।
- bred
- पैदा किया गया या उत्पन्न किया गया।
- airy
- हवा जैसा हल्का, तुच्छ या बिना महत्व का।
- thee
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'तुम्हें' या 'तुम्हारे लिए'।
- thrice
- तीन बार, पुरानी अंग्रेज़ी में प्रयुक्त शब्द।
- disturb'd
- शांति को भंग किया, परेशान किया।
- ancient
- बहुत पुराना, प्राचीन काल से चला आ रहा।
- citizens
- किसी शहर या देश के निवासी नागरिक।
- Cast
- फेंकना या किसी चीज़ को अलग करना।
- grave
- गंभीर, महत्वपूर्ण और सम्मानजनक।
- beseeming
- उचित या शोभनीय लगने वाला।
- ornaments
- सजावट की वस्तुएँ या गहने।
- wield
- हथियार या औज़ार को कुशलता से चलाना।
- partisans
- लंबे डंडे वाले भाले, एक प्रकार का हथियार।
- Canker'd
- जंग लगा हुआ, भ्रष्ट या रोगग्रस्त।
- part
- अलग करना या बीच में आकर रोकना।
- canker'd
- भ्रष्ट, दूषित या घृणा से भरा हुआ।
- hate
- गहरी नफ़रत या घृणा की भावना।
- disturb
- शांति भंग करना या परेशान करना।
- forfeit
- दंड के रूप में कुछ खोना या छोड़ना।
- depart
- चले जाना, किसी स्थान से निकलना।
- farther
- अधिक दूर, और आगे।
- pleasure
- खुशी, आनंद या इच्छा।
- case
- मामला, किसी स्थिति या घटना का विवरण।
- common
- साधारण, सबके लिए सामान्य।
- judgement-place
- वह स्थान जहाँ न्याय किया जाता है।
- pain
- दर्द या कठोर दंड की चेतावनी।
- quarrel
- झगड़ा, वाद-विवाद या लड़ाई।
- abroach
- शुरू करना, झगड़े को फिर से छेड़ना।
- nephew
- भतीजा या भांजा।
- servants
- नौकर, किसी के लिए काम करने वाले।
- adversary
- विरोधी, दुश्मन या प्रतिद्वंद्वी।
- ere
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'से पहले' का अर्थ।
- approach
- पास आना, किसी की तरफ बढ़ना।
- drew
- खींचा, तलवार निकाली।
- instant
- तुरंत, उसी क्षण।
- fiery
- अग्नि जैसा उग्र, क्रोधी स्वभाव वाला।
- sword
- तलवार, युद्ध में प्रयुक्त धारदार हथियार।
- prepar'd
- तैयार किया हुआ, उपयोग के लिए सज्ज।
- breath'd
- साँस ली, यहाँ 'बोला या फुसफुसाया' के अर्थ में।
- defiance
- खुली चुनौती, विद्रोह या अवज्ञा।
- swung
- झुलाया, तेज़ी से घुमाया।
- withal
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'उससे' या 'साथ में'।
- hiss'd
- फुफकारा, तिरस्कार में सीटी बजाई।
- scorn
- तिरस्कार, अपमान या घृणा की भावना।
- interchanging
- एक-दूसरे के साथ बारी-बारी से आदान-प्रदान करना।
- thrusts
- तेज़ धक्के, तलवार के वार।
- blows
- मुक्के या प्रहार, मारने की क्रिया।
- parted
- अलग किया, दो लड़ने वालों को अलग किया।
- glad
- प्रसन्न, खुश महसूस करना।
- fray
- हिंसक झगड़ा या भीड़ में लड़ाई।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →