Romeo and Juliet — Page 3
मूर्खो, रुको! अपनी तलवारें म्यान करो, तुम नहीं जानते कि तुम क्या कर रहे हो।
Part, fools! put up your swords, you know not what you do.
[वह उनकी तलवारें नीचे कर देता है।]
[Beats down their swords.]
टायबॉल्ट का प्रवेश।
Enter Tybalt.
टायबॉल्ट: क्या, तुम इन कायर गँवारों के बीच तलवार लेकर खड़े हो? बेनवोलियो, मुड़ो और अपनी मृत्यु को देखो।
What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee Benvolio, look upon thy death.
बेनवोलियो: मैं तो केवल शांति बनाए रख रहा हूँ, अपनी तलवार म्यान करो, या फिर इन लोगों को अलग करने में मेरी मदद करो।
I do but keep the peace, put up thy sword, Or manage it to part these men with me.
टायबॉल्ट: क्या, तलवार खींचकर शांति की बात करते हो? मैं इस शब्द से उतनी ही नफ़रत करता हूँ जितनी नरक से, सभी मॉन्टैग्यू से, और तुमसे: लो, कायर, अब सामना करो।
What, drawn, and talk of peace? I hate the word As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward.
[वे लड़ते हैं।]
[They fight.]
तीन या चार नागरिक डंडे लेकर प्रवेश करते हैं।
Enter three or four Citizens with clubs.
पहला नागरिक: डंडे, भाले और बरछियाँ! मारो! इन्हें नीचे गिराओ! कैपुलेट्स का नाश हो! मॉन्टैग्यू का नाश हो!
Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!
कैपुलेट अपने वस्त्र में और लेडी कैपुलेट का प्रवेश।
Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.
कैपुलेट: यह शोर कैसा है? मुझे मेरी लंबी तलवार दो, अरे!
What noise is this? Give me my long sword, ho!
लेडी कैपुलेट: एक बैसाखी, एक बैसाखी! तलवार के लिए क्यों पुकारते हो?
A crutch, a crutch! Why call you for a sword?
कैपुलेट: मेरी तलवार, कहता हूँ! बूढ़ा मॉन्टैग्यू आ गया है, और मेरी अवमानना करते हुए अपनी तलवार लहरा रहा है।
My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.
मॉन्टैग्यू और लेडी मॉन्टैग्यू का प्रवेश।
Enter Montague and his Lady Montague.
मॉन्टैग्यू: अरे दुष्ट कैपुलेट! मुझे मत रोको, मुझे जाने दो।
Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.
लेडी मॉन्टैग्यू: तुम दुश्मन को ढूँढने के लिए एक कदम भी नहीं उठाओगे।
Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
राजकुमार एस्कालस अपने सेवकों के साथ प्रवेश करता है।
Enter Prince Escalus, with Attendants.
राजकुमार: विद्रोही प्रजा, शांति के दुश्मनों, इस पड़ोसी के खून से सनी तलवार को अपवित्र करने वालों— क्या वे सुनेंगे नहीं? अरे! तुम लोग, तुम पशु, जो अपनी हानिकारक क्रोध की आग को अपनी नसों से बहते बैंगनी फव्वारों से बुझाते हो, यातना के दंड के भय से, उन खून से सने हाथों से अपने बिगड़े हुए हथियारों को ज़मीन पर फेंको और अपने क्रोधित राजकुमार का फैसला सुनो।
Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,— Will they not hear? What, ho! You men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.
Vocabulary
- Part
- अलग करना या किसी चीज़ का हिस्सा होना।
- fools
- मूर्ख लोग जो बिना सोचे काम करते हैं।
- put
- किसी चीज़ को किसी जगह रखना।
- up
- ऊपर की दिशा में।
- your
- तुम्हारा या आपका।
- swords
- तलवारें, लड़ाई में उपयोग होने वाले हथियार।
- you
- तुम या आप।
- know
- किसी बात की जानकारी या समझ होना।
- not
- नहीं, किसी बात का निषेध करना।
- what
- क्या, किसी चीज़ के बारे में प्रश्न।
- do
- कोई काम या कार्य करना।
- Beats
- मारना या प्रहार करना।
- down
- नीचे की दिशा में।
- their
- उनका या उनकी।
- Enter
- किसी स्थान में प्रवेश करना।
- What
- क्या, प्रश्न पूछने के लिए उपयोग होता है।
- drawn
- तलवार निकाली हुई या खींची हुई।
- among
- किसी समूह के बीच में।
- these
- ये, पास की चीज़ों की ओर संकेत करना।
- heartless
- बेदर्द, जिसमें दया या करुणा न हो।
- Turn
- मुड़ना या दिशा बदलना।
- look
- किसी चीज़ की ओर देखना।
- upon
- किसी चीज़ के ऊपर या सामने।
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत।
- I
- मैं, स्वयं के लिए उपयोग।
- but
- लेकिन, परंतु, विरोध दर्शाने के लिए।
- keep
- रखना या किसी चीज़ को बनाए रखना।
- peace
- शांति, लड़ाई या झगड़े का अभाव।
- sword
- तलवार, लड़ाई का एक धारदार हथियार।
- Or
- या, दो विकल्पों के बीच चुनाव।
- manage
- संभालना या नियंत्रित करना।
- it
- यह, किसी वस्तु या बात के लिए।
- to
- की ओर, किसी उद्देश्य के लिए।
- part
- अलग करना या हिस्सा होना।
- men
- पुरुष, वयस्क आदमी।
- with
- साथ में, किसी के संग।
- me
- मुझे या मेरे साथ।
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने के लिए।
- talk
- बात करना या किसी से बोलना।
- of
- का, किसी संबंध को दर्शाने के लिए।
- hate
- नफ़रत, किसी से गहरी दुश्मनी।
- word
- शब्द, भाषा की एक इकाई।
- As
- जैसे, तुलना करने के लिए उपयोग।
- hell
- नर्क, बुरे लोगों के लिए सज़ा की जगह।
- all
- सभी, पूरे समूह के लिए।
- Have
- रखना या पास होना।
- at
- पर, किसी स्थान या लक्ष्य के लिए।
- coward
- कायर, जो डर के कारण लड़ाई से भागे।
- They
- वे, किसी समूह के लिए।
- fight
- लड़ाई करना या झगड़ना।
- three
- तीन, एक संख्या।
- four
- चार, एक संख्या।
- Citizens
- नागरिक, किसी शहर या देश के लोग।
- clubs
- डंडे, लड़ाई में प्रयोग होने वाले हथियार।
- Clubs
- डंडे, लड़ाई में प्रयोग होने वाले हथियार।
- Strike
- मारना या प्रहार करना।
- Beat
- पीटना या बार-बार मारना।
- Down
- नीचे गिराना।
- in
- अंदर, किसी जगह या समय के भीतर।
- his
- उसका, किसी पुरुष की चीज़।
- gown
- लंबा वस्त्र जो घर में पहना जाता है।
- Lady
- महिला, सम्मानित स्त्री।
- noise
- शोर, ऊंची और अप्रिय आवाज़।
- is
- है, किसी चीज़ के अस्तित्व को दर्शाना।
- this
- यह, पास की चीज़ के लिए।
- Give
- देना, किसी को कुछ सौंपना।
- my
- मेरा, स्वयं की चीज़ के लिए।
- long
- लंबा, अधिक लंबाई वाला।
- A
- एक, अनिश्चित उल्लेख के लिए।
- crutch
- बैसाखी, चलने में सहायता करने वाली छड़ी।
- Why
- क्यों, कारण जानने के लिए।
- call
- बुलाना या पुकारना।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य को दर्शाना।
- My
- मेरा, स्वयं की चीज़ के लिए।
- say
- कहना, बोलना।
- Old
- बूढ़ा या पुराना।
- come
- आना, किसी के पास या स्थान पर जाना।
- And
- और, दो बातों को जोड़ने के लिए।
- flourishes
- तलवार को प्रदर्शन के लिए लहराना।
- blade
- तलवार की धार या धारदार हिस्सा।
- spite
- दुर्भावना, किसी को नुकसान पहुंचाने की इच्छा।
- villain
- खलनायक, बुरा और दुष्ट व्यक्ति।
- Hold
- रुको या थामो।
- let
- अनुमति देना या होने देना।
- go
- जाना या छोड़ देना।
- stir
- हिलना या हलचल करना।
- one
- एक, पहली संख्या।
- foot
- पैर, शरीर का निचला भाग।
- seek
- ढूंढना या खोजना।
- foe
- दुश्मन, शत्रु।
- Prince
- राजकुमार, राज्य का शासक।
- Attendants
- सेवक या अनुचर जो साथ रहते हैं।
- Rebellious
- विद्रोही, जो नियमों का पालन न करे।
- subjects
- प्रजा, राजा के अधीन लोग।
- enemies
- दुश्मन, शत्रु लोग।
- Profaners
- अपवित्र करने वाले, जो पवित्र चीज़ों का अपमान करें।
- steel
- इस्पात, तलवार बनाने की धातु।
- Will
- इच्छाशक्ति या भविष्य की क्रिया।
- they
- वे, किसी समूह के लिए।
- hear
- सुनना, आवाज़ को महसूस करना।
- You
- तुम या आप।
- beasts
- जानवर, पशु जो हिंसक हों।
- That
- वह, किसी चीज़ को इंगित करना।
- quench
- बुझाना, आग या प्यास को शांत करना।
- fire
- आग, जलती हुई लपटें।
- pernicious
- हानिकारक, जो गंभीर नुकसान पहुंचाए।
- rage
- क्रोध, अत्यधिक गुस्सा।
- With
- साथ में, किसी के संग।
- purple
- बैंगनी रंग, खून के रंग जैसा।
- fountains
- फव्वारे, पानी या खून का बहाव।
- issuing
- निकलना या बाहर आना।
- from
- से, किसी जगह या स्रोत से।
- veins
- नसें, शरीर में खून ले जाने वाली नलियाँ।
- On
- पर, किसी चीज़ के ऊपर।
- pain
- दर्द या सज़ा का खतरा।
- torture
- यातना, बहुत कष्ट देना।
- those
- वे, दूर की चीज़ों के लिए।
- bloody
- खूनी, खून से भरा हुआ।
- hands
- हाथ, शरीर का अंग।
- Throw
- फेंकना, किसी चीज़ को दूर करना।
- weapons
- हथियार, लड़ाई में इस्तेमाल होने वाले औजार।
- ground
- ज़मीन, धरातल।
- sentence
- सज़ा, न्यायालय का निर्णय।
- moved
- प्रभावित होना या स्थान बदलना।
- prince
- राजकुमार, शासक।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →