Romeo and Juliet — Page 2
वे मुझे तब तक महसूस करेंगे जब तक मैं खड़ा रह सकता हूँ: और यह सब जानते हैं कि मैं एक अच्छा-खासा हट्टा-कट्टा आदमी हूँ।
Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.
ग्रेगरी: अच्छा हुआ कि तू मछली नहीं है; अगर होता, तो तू एक बेकार सूखी मछली होता। अपना हथियार निकाल; देखो, मोंटेग्यू के घर वाले आ रहे हैं।
'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.
अब्राम और बाल्थासर का प्रवेश।
Enter Abram and Balthasar.
सैम्पसन: मेरा नंगा हथियार निकल चुका है: झगड़ा करो, मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.
ग्रेगरी: क्या? पीठ फेरकर भाग जाओ?
How? Turn thy back and run?
सैम्पसन: मुझसे मत डरो।
Fear me not.
ग्रेगरी: नहीं, सच में; मुझे तुमसे डर लगता है!
No, marry; I fear thee!
सैम्पसन: हम कानून को अपने पक्ष में रखें; उन्हें पहले शुरू करने दो।
Let us take the law of our sides; let them begin.
ग्रेगरी: मैं उनके पास से गुज़रते हुए भौंहें चढ़ाऊँगा, और उन्हें जैसा चाहें वैसा समझने दो।
I will frown as I pass by, and let them take it as they list.
सैम्पसन: नहीं, जैसी उनकी हिम्मत हो। मैं उनकी तरफ अपना अँगूठा काटूँगा, जो उनके लिए बेइज़्ज़ती है अगर वे इसे सहन करें।
Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.
अब्राम: क्या आप हमारी तरफ अँगूठा काट रहे हैं, जनाब?
Do you bite your thumb at us, sir?
सैम्पसन: मैं अँगूठा काट रहा हूँ, जनाब।
I do bite my thumb, sir.
अब्राम: क्या आप हमारी तरफ अँगूठा काट रहे हैं, जनाब?
Do you bite your thumb at us, sir?
सैम्पसन: क्या कानून हमारे पक्ष में है अगर मैं हाँ कहूँ?
Is the law of our side if I say ay?
ग्रेगरी: नहीं।
No.
सैम्पसन: नहीं जनाब, मैं आपकी तरफ अँगूठा नहीं काट रहा, जनाब; लेकिन मैं अँगूठा काट रहा हूँ, जनाब।
No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.
ग्रेगरी: क्या आप झगड़ा करना चाहते हैं, जनाब?
Do you quarrel, sir?
अब्राम: झगड़ा, जनाब? नहीं, जनाब।
Quarrel, sir? No, sir.
सैम्पसन: लेकिन अगर आप करते हैं, जनाब, तो मैं तैयार हूँ। मैं उतने ही अच्छे आदमी की सेवा करता हूँ जितने आप हैं।
But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.
अब्राम: इससे बेहतर नहीं।
No better.
सैम्पसन: अच्छा, जनाब।
Well, sir.
बेनवोलियो का प्रवेश।
Enter Benvolio.
ग्रेगरी: बेहतर कहो; देखो, मेरे मालिक के एक रिश्तेदार आ रहे हैं।
Say better; here comes one of my master's kinsmen.
सैम्पसन: हाँ, बेहतर, जनाब।
Yes, better, sir.
अब्राम: तुम झूठ बोलते हो।
You lie.
सैम्पसन: हथियार निकालो, अगर तुम मर्द हो। ग्रेगरी, अपनी जोरदार मार याद रखो।
Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.
[वे लड़ते हैं।]
[They fight.]
बेनवोलियो:
Benvolio.
Vocabulary
- shall
- भविष्य में कुछ करने का इरादा या निश्चय दर्शाता है
- feel
- किसी चीज़ को स्पर्श या अनुभव से महसूस करना
- while
- जब तक, किसी समय के दौरान कुछ होना
- able
- किसी कार्य को करने में सक्षम या समर्थ होना
- stand
- खड़े रहना, किसी स्थान पर सीधे खड़े होना
- 'tis
- 'it is' का पुरानी अंग्रेज़ी में संक्षिप्त रूप
- known
- जाना हुआ, जिसके बारे में जानकारी हो या प्रसिद्ध हो
- pretty
- सुंदर, आकर्षक; या काफी हद तक (विशेषण/क्रियाविशेषण)
- piece
- किसी चीज़ का टुकड़ा या हिस्सा
- flesh
- मांस, शरीर का नरम हिस्सा या मानव शरीर
- 'Tis
- 'it is' का पुरानी अंग्रेज़ी में संक्षिप्त रूप
- thou
- तुम, पुरानी अंग्रेज़ी में एकवचन द्वितीय पुरुष सर्वनाम
- art
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'are' का रूप; कला भी होता है
- hadst
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'had' का द्वितीय पुरुष रूप
- poor
- गरीब, धन या संसाधनों की कमी वाला व्यक्ति
- John
- एक पुरुष नाम; यहाँ 'poor John' सूखी मछली को कहते हैं
- Draw
- खींचना; यहाँ तलवार निकालने का आदेश
- thy
- तुम्हारा, पुरानी अंग्रेज़ी में द्वितीय पुरुष का संबंधकारक
- tool
- औज़ार या हथियार; यहाँ तलवार के लिए प्रयुक्त
- Montagues
- रोमियो-जूलियट नाटक का एक प्रमुख परिवार का नाम
- Enter
- मंच पर आना, नाटक में किसी पात्र के प्रवेश का संकेत
- naked
- नंगा, बिना ढका हुआ; यहाँ म्यान से निकली तलवार
- weapon
- हथियार, लड़ाई में प्रयुक्त होने वाली वस्तु
- quarrel
- झगड़ा, दो पक्षों के बीच विवाद या लड़ाई
- back
- समर्थन करना; पीठ थपथपाना या सहारा देना
- thee
- तुम्हें, पुरानी अंग्रेज़ी में द्वितीय पुरुष कर्मकारक
- Turn
- मुड़ना, दिशा बदलना या पलटना
- Fear
- डर, भय; किसी चीज़ से भयभीत होना
- marry
- पुरानी अंग्रेज़ी में शपथ-सूचक विस्मयादिबोधक, 'अरे!' जैसा
- fear
- डर, भय महसूस करना या किसी से डरना
- Let
- किसी को कुछ करने देना, अनुमति देना
- law
- कानून, नियम जो समाज में व्यवस्था बनाए रखे
- sides
- पक्ष, दो विरोधी दलों में से एक
- let
- अनुमति देना या होने देना
- begin
- शुरू करना, किसी कार्य का आरंभ करना
- frown
- भौंहें चढ़ाना, नाराज़गी या असंतोष का भाव दिखाना
- pass
- पास से गुज़रना, किसी स्थान के सामने से जाना
- list
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'सुनना' या 'ध्यान देना' का अर्थ
- Nay
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'नहीं' या 'बल्कि' का अर्थ
- dare
- हिम्मत करना, साहस दिखाना, चुनौती देना
- bite
- काटना; यहाँ अंगूठा दाँतों से दबाना (अपमान की मुद्रा)
- thumb
- अंगूठा, हाथ की सबसे मोटी उँगली
- disgrace
- अपमान, बेइज़्ज़ती, सम्मान की हानि
- bear
- सहन करना, बर्दाश्त करना; यहाँ अपमान झेलना
- sir
- श्रीमान, किसी पुरुष को सम्मान से संबोधित करना
- side
- पक्ष, दिशा या दल; किसी विवाद में एक दल
- ay
- हाँ, पुरानी अंग्रेज़ी में सहमति दर्शाने वाला शब्द
- Quarrel
- झगड़ा, विवाद; दो पक्षों के बीच तीखी बहस या लड़ाई
- serve
- सेवा करना, किसी की मदद या नौकरी करना
- better
- बेहतर, अधिक अच्छा, श्रेष्ठतर
- master's
- स्वामी का, मालिक का — संबंधकारक रूप
- kinsmen
- रिश्तेदार, एक ही परिवार या कुल के लोग
- lie
- झूठ बोलना; या लेटना — यहाँ झूठ बोलने के अर्थ में
- remember
- याद रखना, किसी बात को स्मृति में बनाए रखना
- washing
- यहाँ 'washing blow' का अर्थ है तेज़ वार या झटका
- blow
- मार, घूसा या वार; किसी पर जोर से प्रहार करना
- fight
- लड़ना, दो या अधिक लोगों के बीच शारीरिक संघर्ष
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →