Romeo and Juliet — Page 1
दृश्य १. एक सार्वजनिक स्थान।
SCENE I. A public place.
सैम्पसन और ग्रेगरी तलवारें और ढालें लेकर प्रवेश करते हैं।
Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.
सैम्पसन: ग्रेगरी, मेरी बात मानो, हम कोयला ढोने का काम नहीं करेंगे।
SAMPSON. Gregory, on my word, we'll not carry coals.
ग्रेगरी: नहीं, क्योंकि तब हम कोयले वाले कहलाते।
GREGORY. No, for then we should be colliers.
सैम्पसन: मेरा मतलब है, अगर हम क्रोध में हों, तो हम तलवार खींचेंगे।
SAMPSON. I mean, if we be in choler, we'll draw.
ग्रेगरी: हाँ, जब तक जीते हो, अपनी गर्दन फंदे से बाहर रखो।
GREGORY. Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.
सैम्पसन: मैं उत्तेजित होने पर जल्दी वार करता हूँ।
SAMPSON. I strike quickly, being moved.
ग्रेगरी: लेकिन तुम वार करने के लिए जल्दी उत्तेजित नहीं होते।
GREGORY. But thou art not quickly moved to strike.
सैम्पसन: मोंटेग्यू घराने का एक कुत्ता मुझे उत्तेजित कर देता है।
SAMPSON. A dog of the house of Montague moves me.
ग्रेगरी: उत्तेजित होने का मतलब है हिलना; और वीर होने का मतलब है डटे रहना: इसलिए, अगर तुम उत्तेजित हो, तो तुम भाग जाते हो।
GREGORY. To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.
सैम्पसन: उस घराने का एक कुत्ता मुझे डटकर खड़े रहने पर मजबूर करेगा। मैं मोंटेग्यू के किसी भी मर्द या औरत को दीवार की तरफ धकेल दूँगा।
SAMPSON. A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.
ग्रेगरी: इससे तुम एक कमज़ोर गुलाम साबित होते हो, क्योंकि सबसे कमज़ोर को ही दीवार की तरफ धकेला जाता है।
GREGORY. That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.
सैम्पसन: सच है, और इसीलिए औरतें, कमज़ोर होने के कारण, हमेशा दीवार की तरफ धकेली जाती हैं: इसलिए मैं मोंटेग्यू के मर्दों को दीवार से धकेलूँगा, और उसकी औरतों को दीवार की तरफ ठेलूँगा।
SAMPSON. True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.
ग्रेगरी: झगड़ा हमारे मालिकों और हम उनके आदमियों के बीच है।
GREGORY. The quarrel is between our masters and us their men.
सैम्पसन: सब एक ही बात है, मैं खुद को एक अत्याचारी साबित करूँगा: जब मर्दों से लड़ चुकूँगा तो औरतों के साथ शिष्ट रहूँगा, मैं उनके सिर काट दूँगा।
SAMPSON. 'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.
ग्रेगरी: औरतों के सिर?
GREGORY. The heads of the maids?
सैम्पसन: हाँ, औरतों के सिर, या उनका कौमार्य; जो अर्थ चाहो लगा लो।
SAMPSON. Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.
ग्रेगरी: जो इसे महसूस करें, उन्हें इसे उसी भाव में लेना होगा।
GREGORY. They must take it in sense that feel it.
Vocabulary
- SCENE
- नाटक का एक दृश्य या स्थान जहाँ घटना घटती है
- public
- सार्वजनिक, जो सभी लोगों के लिए खुला हो
- place
- स्थान, कोई विशेष जगह या क्षेत्र
- Enter
- मंच पर किसी पात्र के प्रवेश का निर्देश
- armed
- हथियारों से लैस, जिसके पास हथियार हों
- swords
- तलवारें, धातु की लंबी धारदार हथियार
- bucklers
- छोटी गोल ढालें जो हाथ में पकड़ी जाती हैं
- word
- वचन या शब्द, यहाँ प्रतिज्ञा के अर्थ में प्रयुक्त
- carry
- उठाना या ढोना, किसी चीज़ को एक जगह से दूसरी ले जाना
- coals
- कोयला, यहाँ अपमान सहने के अर्थ में प्रयुक्त मुहावरा
- should
- चाहिए, किसी संभावना या कर्तव्य को दर्शाता है
- colliers
- कोयला खदान में काम करने वाले मज़दूर
- mean
- नीच या तुच्छ, निम्न दर्जे का व्यक्ति
- choler
- क्रोध, तीव्र गुस्सा या रोष की भावना
- draw
- तलवार खींचना, म्यान से हथियार बाहर निकालना
- Ay
- हाँ, सहमति या स्वीकृति दर्शाने का पुराना शब्द
- while
- जब तक, किसी समय अवधि को दर्शाने वाला शब्द
- live
- जीना, जीवित रहना या जीवन व्यतीत करना
- neck
- गर्दन, सिर और धड़ को जोड़ने वाला शरीर का भाग
- collar
- कॉलर या फंदा, गर्दन के चारों ओर लगाया जाने वाला बंधन
- strike
- प्रहार करना, किसी को मारना या चोट पहुँचाना
- quickly
- जल्दी से, तेज़ गति से कोई कार्य करना
- moved
- क्रोधित या उत्तेजित होना, भावनात्मक रूप से प्रभावित
- thou
- तुम, पुराने अंग्रेज़ी में एकवचन दूसरे पुरुष का सर्वनाम
- art
- हो, पुरानी अंग्रेज़ी में are का रूप
- dog
- कुत्ता, यहाँ गाली या तिरस्कार के रूप में प्रयुक्त
- house
- परिवार या घराना, यहाँ किसी वंश को दर्शाता है
- moves
- उत्तेजित करना, किसी को क्रोध या भावना में लाना
- move
- हिलना या चलना, एक स्थान से दूसरे पर जाना
- stir
- हलचल करना या उत्तेजित होना, सक्रिय होना
- valiant
- बहादुर, साहसी और निडर व्यक्ति को दर्शाने वाला विशेषण
- stand
- डटे रहना, अपनी जगह पर दृढ़ता से खड़े रहना
- therefore
- इसलिए, किसी निष्कर्ष या कारण को दर्शाने वाला शब्द
- runn'st
- भागना, पुरानी अंग्रेज़ी में तुम दौड़ते हो का रूप
- away
- दूर, किसी स्थान या व्यक्ति से दूर जाना
- shall
- करेगा, भविष्य में होने वाली क्रिया दर्शाने वाला सहायक
- take
- लेना, किसी चीज़ को पकड़ना या प्राप्त करना
- wall
- दीवार, यहाँ सुरक्षित या श्रेष्ठ स्थान का प्रतीक
- maid
- युवती या दासी, अविवाहित लड़की या नौकरानी
- shows
- दर्शाना, किसी चीज़ को प्रकट या साबित करना
- thee
- तुम्हें, पुरानी अंग्रेज़ी में you के कर्मकारक रूप
- weak
- कमज़ोर, जिसमें शक्ति या साहस की कमी हो
- slave
- दास, जो किसी के अधीन हो और स्वतंत्र न हो
- weakest
- सबसे कमज़ोर, सभी में सबसे कम शक्ति वाला
- True
- सच, किसी बात की सत्यता को स्वीकार करना
- weaker
- अधिक कमज़ोर, तुलनात्मक रूप से कम शक्तिशाली
- vessels
- पात्र, यहाँ लाक्षणिक रूप से मानव शरीर के लिए प्रयुक्त
- ever
- हमेशा, किसी भी समय या सदा के लिए
- thrust
- धकेलना, ज़ोर से किसी को आगे या बाहर करना
- push
- धक्का देना, किसी को बल से हटाना या आगे करना
- maids
- युवतियाँ या दासियाँ, अविवाहित लड़कियों का समूह
- quarrel
- झगड़ा, दो पक्षों के बीच विवाद या लड़ाई
- between
- के बीच, दो व्यक्तियों या चीज़ों के मध्य
- masters
- स्वामी या मालिक, जिनकी सेवा में कोई हो
- 'Tis
- it is का पुराना संक्षिप्त रूप, यह है
- show
- दिखाना, किसी को कुछ प्रदर्शित या साबित करना
- myself
- स्वयं, वक्ता खुद को संदर्भित करने के लिए
- tyrant
- अत्याचारी, जो क्रूरता और बल से शासन करे
- fought
- लड़ा, fight क्रिया का भूतकालिक रूप
- civil
- नागरिक, यहाँ एक ही समाज के लोगों के बीच लड़ाई
- cut
- काटना, किसी चीज़ को तेज़ धार से अलग करना
- heads
- सिर, मानव शरीर का सबसे ऊपरी भाग
- maidenheads
- कौमार्य, स्त्री की शुद्धता या कुँवारेपन का प्रतीक
- sense
- अर्थ या भाव, किसी बात का तात्पर्य समझना
- wilt
- तुम करोगे, पुरानी अंग्रेज़ी में will का दूसरा पुरुष रूप
- must
- ज़रूर करना चाहिए, किसी बाध्यता को दर्शाने वाला शब्द
- feel
- महसूस करना, शारीरिक या भावनात्मक अनुभव करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →