Romeo and Juliet — Page 1
कोरस का प्रवेश।
Enter Chorus.
दो परिवार, दोनों समान प्रतिष्ठा वाले,
Two households, both alike in dignity,
सुंदर वेरोना में, जहाँ हम अपना दृश्य प्रस्तुत करते हैं,
In fair Verona, where we lay our scene,
पुरानी दुश्मनी से नई विद्रोह की आग भड़कती है,
From ancient grudge break to new mutiny,
जहाँ नागरिकों का खून नागरिकों के हाथों को अपवित्र करता है।
Where civil blood makes civil hands unclean.
इन दो शत्रुओं के अभागे वंश से,
From forth the fatal loins of these two foes
एक जोड़े दुर्भाग्यशाली प्रेमी अपना जीवन लेते हैं;
A pair of star-cross'd lovers take their life;
जिनकी दुखद और करुणाजनक तबाही,
Whose misadventur'd piteous overthrows
उनकी मृत्यु से उनके माता-पिता के झगड़े को दफन कर देती है।
Doth with their death bury their parents' strife.
उनके मृत्यु-चिह्नित प्रेम का भयावह सफर,
The fearful passage of their death-mark'd love,
और उनके माता-पिता के क्रोध की निरंतरता,
And the continuance of their parents' rage,
जिसे केवल उनके बच्चों का अंत ही मिटा सकता था,
Which, but their children's end, nought could remove,
यही अब हमारे मंच पर दो घंटों की कहानी है;
Is now the two hours' traffic of our stage;
यदि आप धैर्यपूर्वक कानों से सुनें,
The which, if you with patient ears attend,
जो यहाँ कमी रह जाए, हमारा परिश्रम उसे सुधारने का प्रयास करेगा।
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
[प्रस्थान।
[Exit.
Vocabulary
- Enter
- मंच पर आना, किसी स्थान में प्रवेश करना।
- Chorus
- नाटक में कथा सुनाने वाला एक पात्र या समूह।
- households
- दो परिवार या घराने जो एक साथ रहते हैं।
- both
- दोनों, दो में से हर एक को दर्शाता है।
- alike
- एक समान, दोनों में कोई अंतर नहीं।
- dignity
- सम्मान और गौरव का भाव, प्रतिष्ठा।
- fair
- सुंदर, न्यायसंगत, या साफ़-सुथरा।
- lay
- रखना, यहाँ कहानी की पृष्ठभूमि स्थापित करना।
- scene
- दृश्य, कहानी की घटना का स्थान।
- ancient
- पुराना, बहुत समय पहले से चला आ रहा।
- grudge
- पुरानी दुश्मनी या मन में छुपी नाराज़गी।
- break
- तोड़ना, यहाँ नई हिंसा भड़कने का संकेत।
- mutiny
- विद्रोह, खुलेआम झगड़ा या बगावत।
- civil
- नागरिक, यहाँ शहर के लोगों के बीच का।
- blood
- खून, यहाँ हिंसा और हत्या का प्रतीक।
- unclean
- अपवित्र, पाप या दोष से भरा हुआ।
- forth
- आगे, किसी स्थान से बाहर निकलना।
- fatal
- घातक, जो मृत्यु या विनाश का कारण बने।
- loins
- कमर का हिस्सा, यहाँ माता-पिता की संतान का प्रतीक।
- foes
- दुश्मन, जो एक-दूसरे से नफ़रत करते हों।
- pair
- जोड़ा, दो व्यक्ति जो साथ जुड़े हों।
- star-cross'd
- अभागा, जिनका भाग्य सितारों ने बर्बाद किया हो।
- lovers
- प्रेमी, जो एक-दूसरे से गहरा प्यार करते हों।
- life
- जीवन, यहाँ जीवन समाप्त करने का संकेत।
- misadventur'd
- दुर्भाग्यपूर्ण, जो बुरी घटनाओं से भरा हो।
- piteous
- दयनीय, जो करुणा और दुःख उत्पन्न करे।
- overthrows
- पतन, यहाँ दोनों प्रेमियों की दुखद हार।
- Doth
- पुरानी अंग्रेज़ी में 'करता है' का रूप।
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत।
- bury
- दफ़नाना, यहाँ झगड़े को समाप्त करना।
- strife
- झगड़ा, कड़वी दुश्मनी या संघर्ष।
- fearful
- भयावह, जो डर और चिंता पैदा करे।
- passage
- यात्रा, यहाँ प्रेम कहानी की दुखद यात्रा।
- death-mark'd
- मृत्यु द्वारा चिह्नित, जिसका अंत मौत तय हो।
- love
- प्रेम, दो लोगों के बीच गहरी भावना।
- continuance
- जारी रहना, किसी चीज़ का लगातार चलते रहना।
- rage
- क्रोध, तीव्र गुस्सा और दुश्मनी।
- end
- अंत, यहाँ बच्चों की मृत्यु का संकेत।
- nought
- कुछ नहीं, पुरानी अंग्रेज़ी में 'शून्य'।
- remove
- हटाना, किसी चीज़ को दूर करना।
- traffic
- यहाँ मंच पर प्रस्तुत होने वाली कहानी।
- stage
- मंच, जहाँ नाटक का प्रदर्शन होता है।
- patient
- धैर्यशील, शांति से सुनने वाला।
- attend
- ध्यान देना, ध्यानपूर्वक सुनना।
- miss
- चूकना, यहाँ नाटक में जो कमी रह जाए।
- toil
- कठिन परिश्रम करना, मेहनत से काम करना।
- strive
- प्रयास करना, किसी लक्ष्य के लिए जूझना।
- mend
- सुधारना, किसी कमी को दूर करना।
- Exit
- मंच से बाहर जाना, पात्र का प्रस्थान।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →