Romeo and Juliet — Page 12

It → English ACT I Level 9/10

Signior Martino e sua moglie e figlie;

Signior Martino and his wife and daughters;

Conte Anselmo e le sue belle sorelle;

County Anselmo and his beauteous sisters;

La signora vedova di Utruvio;

The lady widow of Utruvio;

Signior Placentio e le sue adorabili nipoti;

Signior Placentio and his lovely nieces;

Mercuzio e suo fratello Valentino;

Mercutio and his brother Valentine;

Mio zio Capuleti, sua moglie e le figlie;

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

La mia bella nipote Rosalina e Livia;

My fair niece Rosaline and Livia;

Signior Valentio e suo cugino Tebaldo;

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

Lucio e la vivace Elena.

Lucio and the lively Helena.

Una bella compagnia.

A fair assembly.

Dove dovrebbero venire?

Whither should they come?

Su.

Up.

Dove, a cena?

Whither to supper?

A casa nostra.

To our house.

Casa di chi?

Whose house?

Del mio padrone.

My master's.

In verità avrei dovuto chiedertelo prima.

Indeed I should have ask'd you that before.

Ora te lo dirò senza che tu chieda.

Now I'll tell you without asking.

Il mio padrone è il grande e ricco Capuleti, e se non siete della casata dei Montecchi, vi prego di venire e di schiacciare un bicchiere di vino.

My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine.

State allegri.

Rest you merry.

A questa stessa antica festa dei Capuleti cena la bella Rosalina che tu tanto ami, con tutte le ammirate bellezze di Verona.

At this same ancient feast of Capulet's Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona.

Vacci e con occhio imparziale confronta il suo viso con alcuni che ti mostrerò, e ti farò credere che il tuo cigno sia un corvo.

Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

Quando la devota religione del mio occhio sostiene tale falsità, allora tramuta le lacrime in fuoco;

When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire;

e questi, che spesso annegati non poterono mai morire, eretici trasparenti, siano bruciati come bugiardi.

And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars.

Una più bella del mio amore? Il sole che tutto vede non ha mai visto la sua pari da quando il mondo ebbe inizio.

One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

Vocabulary

and: Congiunzione che unisce due elementi insieme.
his: Pronome possessivo maschile, indica appartenenza a lui.
wife: La donna sposata con un uomo, la moglie.
daughters: Le figlie femmine di una persona.
beauteous: Aggettivo poetico che significa molto bello, splendido.
sisters: Le sorelle, donne che condividono gli stessi genitori.
The: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i', 'le'.
lady: Donna di rango elevato o termine rispettoso per donna.
widow: Donna il cui marito è morto, una vedova.
of: Preposizione che indica appartenenza o provenienza.
lovely: Aggettivo che significa gradevole, bello, incantevole.
nieces: Le nipoti, figlie del fratello o della sorella.
brother: Il fratello, figlio maschio degli stessi genitori.
Mine: Pronome possessivo che significa 'mio' o 'mia'.
uncle: Lo zio, fratello del padre o della madre.
My: Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio'.
fair: Aggettivo che significa bello, attraente o giusto.
niece: La nipote, figlia del fratello o della sorella.
cousin: Il cugino o la cugina, figlio di uno zio o zia.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la'.
lively: Aggettivo che significa vivace, energico, pieno di vita.
A: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un' o 'una'.
assembly: Un raduno o riunione di molte persone insieme.
should: Verbo modale che esprime obbligo o probabilità.
they: Pronome personale plurale di terza persona, 'loro'.
come: Verbo che significa venire, spostarsi verso un luogo.
Up: Avverbio o preposizione che indica direzione verso l'alto.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
supper: Il pasto serale, la cena consumata di sera.
To: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
our: Aggettivo possessivo plurale di prima persona, 'nostro'.
house: L'edificio in cui si vive, la casa.
Whose: Pronome interrogativo che chiede a chi appartiene qualcosa.
master: Il padrone o proprietario di una casa o servo.
's: Suffisso possessivo inglese che indica appartenenza.
Indeed: Avverbio che conferma o rafforza un'affermazione, 'davvero'.
I: Pronome personale di prima persona singolare, 'io'.
have: Verbo ausiliare o principale che significa 'avere'.
ask'd: Forma arcaica del passato di 'ask', chiedere, domandare.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
that: Pronome o congiunzione che indica cosa specifica o causa.
before: Avverbio o preposizione che indica anteriorità nel tempo.
Now: Avverbio che indica il momento presente, 'adesso', 'ora'.
'll: Forma contratta di 'will', indica il futuro in inglese.
tell: Verbo che significa dire o raccontare qualcosa a qualcuno.
without: Preposizione che significa senza, in assenza di qualcosa.
asking: Forma gerundio di 'ask', l'atto di fare una domanda.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere', 'è'.
great: Aggettivo che significa grande, importante, eccezionale.
rich: Aggettivo che descrive chi possiede molte ricchezze.
if: Congiunzione condizionale che introduce una condizione ipotetica.
be: Forma base del verbo 'essere', usato come infinito.
not: Avverbio di negazione che nega un verbo o affermazione.
pray: Pregare Dio, oppure chiedere gentilmente qualcosa.
crush: Schiacciare qualcosa, qui nel senso di 'bere' un bicchiere.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un' o 'una'.
cup: Una tazza o coppa usata per bere liquidi.
wine: Bevanda alcolica prodotta dalla fermentazione dell'uva.
Rest: Riposare o rimanere in uno stato, stare.
merry: Aggettivo che significa allegro, felice, di buon umore.
At: Preposizione che indica luogo, tempo o situazione specifica.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo che indica qualcosa vicino.
same: Aggettivo che indica identità, lo stesso, identico.
ancient: Aggettivo che significa antico, molto vecchio nel tempo.
feast: Un grande banchetto o festa con abbondante cibo.
whom: Pronome relativo o interrogativo oggetto, 'chi', 'che'.
so: Avverbio che indica grado o modo, 'così', 'tanto'.
With: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
all: Aggettivo o pronome che indica totalità, ogni cosa.
admired: Participio passato di ammirare, molto apprezzato e stimato.
beauties: Plurale di 'beauty', bellezze, donne o cose molto belle.
Go: Verbo che significa andare, spostarsi verso un luogo.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento.
eye: L'occhio, organo della vista nel volto umano.
Compare: Verbo che significa confrontare due cose per trovare differenze.
her: Pronome personale femminile di terza persona, 'lei', 'la'.
face: Il viso, la parte anteriore della testa umana.
some: Aggettivo indefinito che indica una quantità non precisata.
shall: Verbo modale che indica futuro o obbligo formale.
show: Verbo che significa mostrare, far vedere qualcosa a qualcuno.
And: Congiunzione che unisce due parole, frasi o idee.
will: Verbo modale che indica intenzione futura o volontà.
make: Verbo che significa fare, creare o causare qualcosa.
think: Verbo che significa pensare, avere un'opinione su qualcosa.
swan: Il cigno, uccello acquatico bianco di grande eleganza.
crow: Il corvo, uccello nero associato a presagi negativi.
When: Congiunzione o avverbio che indica 'quando', in quale momento.
devout: Aggettivo che significa molto religioso, pio, dedito alla fede.
religion: Il sistema di credenze e pratiche spirituali di una persona.
mine: Pronome possessivo di prima persona singolare, 'mio'.
Maintains: Verbo che significa mantenere, sostenere o affermare qualcosa.
such: Aggettivo che indica un tale tipo o grado di qualcosa.
falsehood: Sostantivo che significa falsità, menzogna, cosa non vera.
then: Avverbio che indica 'allora', in quel momento o conseguentemente.
turn: Verbo che significa girare, trasformare o diventare qualcosa.
tears: Le lacrime, gocce d'acqua prodotte dagli occhi nel pianto.
fire: Il fuoco, la fiamma che brucia e produce calore luce.
these: Pronome o aggettivo dimostrativo plurale, 'questi', 'queste'.
who: Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a persone.
often: Avverbio che indica frequenza, 'spesso', molte volte.
drown'd: Forma arcaica del passato di 'drown', annegare nell'acqua.
could: Passato di 'can', indica possibilità o capacità nel passato.
never: Avverbio di negazione assoluta che significa 'mai'.
die: Verbo che significa morire, cessare di vivere.
Transparent: Aggettivo che significa trasparente, visibile attraverso, chiaro.
heretics: Persone che professano credenze contrarie alla dottrina religiosa.
burnt: Participio passato di 'burn', bruciato, consumato dal fuoco.
for: Preposizione che indica scopo, causa o beneficio.
liars: Persone che dicono bugie, che non dicono la verità.
One: Numero uno, o pronome indefinito che indica una persona.
fairer: Comparativo di 'fair', più bella o più giusta di.
than: Congiunzione usata nei confronti comparativi, 'di', 'che'.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio'.
love: L'amore, sentimento intenso di affetto verso qualcuno.
all-seeing: Aggettivo composto che significa che vede tutto, onnisciente.
sun: Il sole, la stella al centro del nostro sistema solare.
saw: Passato semplice di 'see', ha visto, ha guardato.
match: Una persona uguale o simile, un pari, un equivalente.
since: Congiunzione o preposizione che indica 'da quando', 'poiché'.
first: Aggettivo o avverbio che indica il primo nella sequenza.
world: Il mondo, il pianeta Terra e tutto ciò che contiene.
begun: Participio passato di 'begin', iniziato, avviato, cominciato.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →