Romeo and Juliet — Page 11

It → English ACT I Level 9/10

È scritto che il calzolaio dovrebbe occuparsi del suo metro e il sarto della sua forma, il pescatore del suo pennello e il pittore delle sue reti; ma io sono stato mandato a trovare le persone i cui nomi sono qui scritti, e non riesco mai a capire quali nomi la persona che ha scritto abbia qui scritto. Devo rivolgermi ai dotti. Proprio a tempo!

It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ. I must to the learned. In good time!

Entrano Benvolio e Romeo.

Enter Benvolio and Romeo.

Bah, amico, un fuoco spegne il fuoco di un altro,

Tut, man, one fire burns out another's burning,

un dolore si attenua con l'angoscia di un altro;

One pain is lessen'd by another's anguish;

gira su te stesso fino alle vertigini, e guarirai girando al contrario;

Turn giddy, and be holp by backward turning;

una disperata sofferenza si cura con il languore di un'altra:

One desperate grief cures with another's languish:

porta ai tuoi occhi una nuova infezione,

Take thou some new infection to thy eye,

e il veleno virulento di quella vecchia morirà.

And the rank poison of the old will die.

La tua foglia di piantaggine è eccellente per questo.

Your plantain leaf is excellent for that.

Per cosa, ti prego?

For what, I pray thee?

Per la tua gamba sbucciata.

For your broken shin.

Ma, Romeo, sei pazzo?

Why, Romeo, art thou mad?

Non pazzo, ma incatenato più di quanto lo sia un pazzo:

Not mad, but bound more than a madman is:

rinchiuso in prigione, privato del cibo,

Shut up in prison, kept without my food,

frustato e tormentato e— buonasera, amico mio.

Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.

Dio vi dia la buona sera. Vi prego, signore, sapete leggere?

God gi' go-den. I pray, sir, can you read?

Sì, la mia sorte nella mia miseria.

Ay, mine own fortune in my misery.

Forse l'avete imparata a memoria.

Perhaps you have learned it without book.

Ma vi prego, sapete leggere qualunque cosa vediate?

But I pray, can you read anything you see?

Sì, se conosco le lettere e la lingua.

Ay, If I know the letters and the language.

Parlate onestamente, buona fortuna a voi!

Ye say honestly, rest you merry!

Aspetta, amico; so leggere.

Stay, fellow; I can read.

Legge la lettera.

He reads the letter.

Vocabulary

written: Participio passato di 'write', messo per scritto.
shoemaker: Artigiano che fabbrica e ripara scarpe.
should: Verbo modale che esprime dovere o consiglio.
meddle: Intromettersi negli affari altrui senza essere invitati.
yard: Strumento di misura o attrezzo del calzolaio.
tailor: Artigiano che cuce e confeziona abiti su misura.
last: Forma di legno usata dal calzolaio per fare scarpe.
fisher: Persona che pesca, pescatore.
pencil: Strumento per scrivere o disegnare con la grafite.
painter: Artista che dipinge quadri o superfici.
nets: Reti usate dai pescatori per catturare pesci.
sent: Participio passato di 'send', mandato, inviato.
find: Trovare, scoprire qualcosa o qualcuno cercando.
persons: Plurale di 'person', individui o persone.
whose: Pronome relativo possessivo, 'il cui/la cui'.
names: Plurale di 'name', i nomi delle persone.
writ: Forma arcaica di 'written', scritto.
writing: Lo scrivere; testo scritto su carta o altro supporto.
hath: Forma arcaica di 'has', terza persona singolare avere.
must: Verbo modale che esprime obbligo, 'dovere'.
learned: Istruito, colto; participio passato di 'learn'.
time: Il tempo, la durata o un momento specifico.
Enter: Didascalia teatrale: un personaggio entra in scena.
Tut: Esclamazione di disappunto o impazienza, 'ma dai'.
fire: Fuoco, fiamma prodotta dalla combustione.
burns: Terza persona singolare di 'burn', bruciare.
burning: Il bruciare; participio presente di 'burn'.
pain: Dolore fisico o emotivo, sofferenza.
lessen: Ridurre, diminuire l'intensità di qualcosa.
anguish: Angoscia intensa, dolore emotivo profondo e acuto.
Turn: Girare, ruotare; cambiare direzione o stato.
giddy: Che sente le vertigini; frivolo, stordito.
holp: Forma arcaica di 'helped', aiutato.
backward: Verso dietro, in direzione contraria, all'indietro.
turning: Il girare; participio presente di 'turn'.
desperate: Senza speranza, in uno stato di disperazione totale.
grief: Dolore profondo, lutto o tristezza intensa.
cures: Guarisce, rimedia a una malattia o sofferenza.
languish: Languire, indebolirsi lentamente per dolore o malattia.
thou: Pronome arcaico di seconda persona singolare, 'tu'.
infection: Malattia causata da microrganismi; contagio.
thy: Aggettivo possessivo arcaico di seconda persona, 'tuo'.
eye: Organo della vista, occhio.
rank: Di odore forte e sgradevole; intenso e nocivo.
poison: Sostanza tossica che può causare malattia o morte.
die: Morire, cessare di vivere.
plantain: Pianta erbacea con foglie usate come rimedio medicinale.
leaf: Foglia di una pianta o albero.
excellent: Di qualità superiore, ottimo, eccellente.
pray: Pregare; in senso arcaico, 'ti prego/vi prego'.
thee: Pronome arcaico di seconda persona singolare, 'te/ti'.
broken: Rotto, fratturato; participio passato di 'break'.
shin: Parte anteriore della gamba tra il ginocchio e la caviglia.
art: Forma arcaica di 'are', seconda persona singolare 'essere'.
mad: Pazzo, fuori di sé; arrabbiato in inglese americano.
bound: Legato, vincolato; limitato in qualche modo.
madman: Persona pazza, individuo con disturbi mentali gravi.
Shut: Chiudere, rinchiudere qualcuno o qualcosa.
prison: Luogo di detenzione dove si rinchiudono i criminali.
kept: Participio passato di 'keep', tenuto, mantenuto.
without: Preposizione che indica mancanza, 'senza'.
food: Cibo, alimenti necessari per nutrirsi.
Whipp: Forma arcaica di 'whipped', frustato, punito con frustate.
tormented: Torturato, sottoposto a tormento fisico o psicologico.
God-den: Saluto arcaico abbreviazione di 'God give you good evening'.
fellow: Compagno, individuo; forma colloquiale per 'uomo'.
God: Essere supremo, divinità principale nelle religioni monoteiste.
gi: Forma dialettale arcaica di 'give', 'dare'.
go-den: Variante arcaica di 'good evening', buona sera.
sir: Titolo di rispetto rivolto a un uomo, 'signore'.
read: Leggere, interpretare testo scritto.
Ay: Esclamazione arcaica di affermazione, equivale a 'sì'.
mine: Pronome possessivo di prima persona, 'mio/mia'.
own: Aggettivo rafforzativo del possessivo, 'proprio/a'.
fortune: Destino, sorte; anche ricchezza o fortuna economica.
misery: Miseria, grande sofferenza fisica o morale.
Perhaps: Avverbio che indica possibilità, 'forse'.
book: Libro, opera stampata rilegata.
anything: Qualsiasi cosa, qualcosa, niente in frasi negative.
letters: Lettere dell'alfabeto; anche lettere scritte o corrispondenza.
language: Lingua, sistema di comunicazione verbale umana.
Ye: Pronome arcaico di seconda persona plurale, 'voi'.
honestly: Onestamente, in modo sincero e veritiero.
rest: Riposo; il resto, ciò che rimane.
merry: Allegro, gioioso, di buon umore.
Stay: Restare, fermarsi; aspettare.
reads: Terza persona singolare di 'read', legge.
letter: Lettera scritta inviata a qualcuno; lettera dell'alfabeto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →