Romeo and Juliet — Page 10
La terra ha inghiottito tutte le mie speranze tranne lei,
The earth hath swallowed all my hopes but she,
Lei è la promettente signora della mia terra:
She is the hopeful lady of my earth:
Ma corteggiala, gentile Paris, conquistane il cuore,
But woo her, gentle Paris, get her heart,
La mia volontà rispetto al suo consenso è solo una parte;
My will to her consent is but a part;
E se lei acconsente, nell'ambito della sua scelta
And she agree, within her scope of choice
Risiede il mio consenso e la mia giusta voce favorevole.
Lies my consent and fair according voice.
Questa notte tengo un antico banchetto consueto,
This night I hold an old accustom'd feast,
Al quale ho invitato molti ospiti,
Whereto I have invited many a guest,
Come quelli che amo, e tu tra di loro,
Such as I love, and you among the store,
Uno in più, il più benvenuto, accresce il mio numero.
One more, most welcome, makes my number more.
Nella mia povera casa aspettati di vedere questa notte
At my poor house look to behold this night
Stelle che calpestano la terra e rendono luminoso il cielo oscuro:
Earth-treading stars that make dark heaven light:
Un tale piacere come provano i giovani vigorosi
Such comfort as do lusty young men feel
Quando l'aprile ben adornato sui passi
When well apparell'd April on the heel
Del claudicante inverno cammina, tale diletto
Of limping winter treads, even such delight
Tra fresche gemme femminili avrete questa notte
Among fresh female buds shall you this night
In eredità a casa mia. Ascoltate tutto, vedete tutto,
Inherit at my house. Hear all, all see,
E amate di più colei il cui merito sarà maggiore:
And like her most whose merit most shall be:
La quale, vista insieme a molte altre, essendo la mia una di esse,
Which, on more view of many, mine, being one,
Potrebbe figurare nel numero, pur non valendo nulla nel conto.
May stand in number, though in reckoning none.
Vieni, vieni con me. Va', servitore, cammina
Come, go with me. Go, sirrah, trudge about
Per la bella Verona; trova quelle persone
Through fair Verona; find those persons out
I cui nomi sono scritti lì, [_porge un foglio_] e di' loro,
Whose names are written there, [_gives a paper_] and to them say,
La mia casa e il mio benvenuto attendono il loro piacere.
My house and welcome on their pleasure stay.
[_Escono Capuleti e Paris._]
[_Exeunt Capulet and Paris._]
SERVO.
SERVANT.
Trovare coloro i cui nomi sono scritti qui!
Find them out whose names are written here!
Vocabulary
- earth
- la terra, il suolo su cui camminiamo
- hath
- forma arcaica di 'has', terza persona singolare
- swallowed
- inghiottito, assorbito completamente qualcosa
- hopes
- speranze, desideri positivi per il futuro
- hopeful
- piena di speranza, che promette bene per il futuro
- lady
- signora, donna di rango elevato o rispettabile
- woo
- corteggiare, cercare di conquistare l'amore di qualcuno
- gentle
- gentile, delicato, di carattere mite e cortese
- heart
- cuore, organo o simbolo di amore e sentimento
- will
- volontà, intenzione o desiderio di fare qualcosa
- consent
- consenso, accordo dato liberamente a qualcosa
- part
- parte, porzione di un tutto più grande
- agree
- concordare, essere d'accordo con qualcuno su qualcosa
- within
- dentro, all'interno di uno spazio o limite
- scope
- ambito, spazio o libertà di azione disponibile
- choice
- scelta, decisione tra più opzioni disponibili
- Lies
- si trova, è situato in un certo luogo
- fair
- bella, graziosa, di aspetto piacevole e luminoso
- according
- secondo, in conformità con qualcosa di stabilito
- voice
- voce, suono prodotto dalla gola nel parlare
- night
- notte, periodo di buio tra tramonto e alba
- hold
- tenere, organizzare o ospitare un evento
- accustom'd
- abituale, consueto, praticato regolarmente per tradizione
- feast
- banchetto, grande cena festosa con molti invitati
- Whereto
- al quale, forma arcaica per 'to which'
- invited
- invitato, chiamato qualcuno a partecipare a evento
- guest
- ospite, persona invitata a partecipare a un evento
- Such
- tali, di questo tipo o di questa natura
- love
- amore, sentimento profondo di affetto e devozione
- among
- tra, in mezzo a un gruppo di persone o cose
- store
- abbondanza, grande quantità di qualcosa disponibile
- welcome
- benvenuto, accettato con gioia e calore
- number
- numero, quantità totale di elementi contati insieme
- poor
- povero, privo di ricchezze o risorse materiali
- house
- casa, edificio in cui si abita e si vive
- behold
- osservare attentamente, guardare con ammirazione qualcosa
- Earth-treading
- che cammina sulla terra, riferito a esseri mortali
- stars
- stelle, corpi celesti luminosi visibili di notte
- dark
- buio, privo di luce o illuminazione
- heaven
- cielo o paradiso, luogo celeste al di sopra
- light
- luminoso, pieno di luce o di chiarore
- comfort
- conforto, sensazione di benessere e sollievo interiore
- lusty
- vigoroso, pieno di energia e vitalità giovanile
- young
- giovane, di poca età o nei primi anni di vita
- feel
- sentire, provare una sensazione fisica o emotiva
- apparell'd
- vestito, abbigliato in modo elegante e curato
- April
- aprile, quarto mese dell'anno, simbolo di primavera
- heel
- tallone, parte posteriore e inferiore del piede
- limping
- zoppicante, che cammina in modo irregolare e faticoso
- winter
- inverno, la stagione più fredda dell'anno
- treads
- calpesta, mette il piede sopra qualcosa camminando
- even
- proprio, esattamente, usato per enfatizzare un'affermazione
- such
- tale, di questo tipo o di questa qualità
- delight
- gioia, grande piacere e soddisfazione interiore
- Among
- tra, in mezzo a un gruppo di persone o cose
- fresh
- fresco, nuovo, pieno di vitalità e giovinezza
- female
- femminile, relativo al sesso femminile o alle donne
- buds
- boccioli, gemme di fiore non ancora sbocciate
- shall
- forma futura, indica ciò che accadrà certamente
- Inherit
- ereditare, ricevere qualcosa di prezioso come eredità
- Hear
- sentire, percepire suoni attraverso l'udito
- whose
- il cui, pronome relativo possessivo di terza persona
- merit
- merito, qualità o valore che qualcuno possiede
- view
- osservare, guardare attentamente qualcosa o qualcuno
- being
- essendo, forma gerundio del verbo essere
- May
- potrebbe, verbo modale che indica possibilità
- stand
- stare in piedi, essere in posizione verticale
- though
- sebbene, anche se, congiunzione concessiva
- reckoning
- calcolo, valutazione o stima di qualcosa
- none
- nessuno, assenza totale di persone o cose
- sirrah
- forma arcaica per rivolgersi a un inferiore con autorità
- trudge
- camminare faticosamente, muoversi lentamente con sforzo
- about
- in giro, attraverso vari luoghi senza meta fissa
- Through
- attraverso, passando da un lato all'altro di qualcosa
- find
- trovare, scoprire qualcosa o qualcuno cercando
- persons
- persone, individui umani considerati singolarmente
- Whose
- i cui, pronome relativo possessivo plurale
- names
- nomi, parole usate per identificare persone o cose
- written
- scritto, trascritto con parole su carta o altro
- pleasure
- piacere, sensazione di godimento e soddisfazione
- stay
- restare, rimanere in un luogo senza andarsene
- [_Exeunt
- didascalia teatrale latina: i personaggi escono dalla scena
- SERVANT
- servo, persona al servizio di un padrone ricco
- Find
- trovare, scoprire qualcosa o qualcuno cercando
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →