Romeo and Juliet — Page 9
Queste felici maschere che baciano le belle fronti delle dame,
These happy masks that kiss fair ladies' brows,
Essendo nere, ci ricordano che nascondono la bellezza;
Being black, puts us in mind they hide the fair;
Chi è stato colpito dalla cecità non può dimenticare
He that is strucken blind cannot forget
Il prezioso tesoro della sua vista perduta.
The precious treasure of his eyesight lost.
Mostratemi una donna di rara bellezza,
Show me a mistress that is passing fair,
A che serve la sua bellezza se non come un promemoria
What doth her beauty serve but as a note
Dove posso leggere chi ha superato quella straordinaria bellezza?
Where I may read who pass'd that passing fair?
Addio, non puoi insegnarmi a dimenticare.
Farewell, thou canst not teach me to forget.
BENVOLIO.
BENVOLIO.
Pagherò quella dottrina, o altrimenti morirò in debito.
I'll pay that doctrine, or else die in debt.
[Escono.]
[Exeunt.]
SCENA II. Una Strada.
SCENE II. A Street.
Entrano Capuleti, Paride e un Servo.
Enter Capulet, Paris and Servant.
CAPULETI.
CAPULET.
Ma Montecchi è vincolato quanto me,
But Montague is bound as well as I,
Con pena uguale; e non è difficile, credo,
In penalty alike; and 'tis not hard, I think,
Per uomini così anziani come noi mantenere la pace.
For men so old as we to keep the peace.
PARIDE.
PARIS.
Siete entrambi di onorevole considerazione,
Of honourable reckoning are you both,
Ed è un peccato che abbiate vissuto in conflitto così a lungo.
And pity 'tis you liv'd at odds so long.
Ma ora, mio signore, cosa dite della mia richiesta?
But now my lord, what say you to my suit?
CAPULETI.
CAPULET.
Non faccio che ripetere ciò che ho già detto.
But saying o'er what I have said before.
Mia figlia è ancora una straniera nel mondo,
My child is yet a stranger in the world,
Non ha ancora visto il cambio di quattordici anni;
She hath not seen the change of fourteen years;
Lasciate che altre due estati appassiscano nel loro splendore
Let two more summers wither in their pride
Prima che possiamo ritenerla matura per essere una sposa.
Ere we may think her ripe to be a bride.
PARIDE.
PARIS.
Più giovani di lei sono diventate madri felici.
Younger than she are happy mothers made.
CAPULETI.
CAPULET.
E troppo presto rovinate sono quelle che si sposano così presto.
And too soon marr'd are those so early made.
Vocabulary
- These
- Plurale dimostrativo che indica oggetti vicini
- happy
- Che prova gioia o contentezza
- masks
- Oggetti che coprono il viso per nasconderlo
- that
- Pronome o congiunzione che indica qualcosa di lontano
- kiss
- Toccare qualcuno con le labbra per affetto
- fair
- Di bell'aspetto, attraente o di carnagione chiara
- ladies'
- Possessivo plurale di 'lady', donne di rango elevato
- brows
- Le sopracciglia o la fronte di una persona
- Being
- Forma del verbo 'be', indica uno stato o condizione
- black
- Colore scuro, il più scuro di tutti
- puts
- Terza persona singolare di 'put', mettere o collocare
- us
- Pronome personale plurale oggetto della prima persona
- in
- Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa
- mind
- La mente, il pensiero o la memoria di qualcuno
- they
- Pronome personale plurale soggetto della terza persona
- hide
- Nascondere qualcosa alla vista degli altri
- the
- Articolo determinativo inglese usato davanti ai sostantivi
- He
- Pronome personale singolare maschile soggetto
- is
- Terza persona singolare del verbo 'essere'
- blind
- Privo della capacità di vedere, non vedente
- cannot
- Forma negativa di 'can', indica impossibilità
- forget
- Non ricordare più qualcosa che si sapeva prima
- The
- Articolo determinativo inglese davanti a sostantivi specifici
- precious
- Di grande valore o importanza, molto prezioso
- treasure
- Ricchezza di grande valore o cosa molto cara
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare della terza persona
- eyesight
- La capacità di vedere, la facoltà visiva
- lost
- Perduto, non più in proprio possesso
- Show
- Mostrare qualcosa a qualcuno, rendere visibile
- me
- Pronome personale oggetto della prima persona singolare
- a
- Articolo indeterminativo inglese davanti a sostantivi singolari
- What
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa
- her
- Pronome personale o possessivo femminile singolare
- beauty
- La qualità di essere bello o attraente
- serve
- Essere utile a qualcosa o servire uno scopo
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un'eccezione
- as
- Congiunzione o preposizione che introduce un confronto
- note
- Nota o segno che attira l'attenzione su qualcosa
- Where
- Avverbio che indica un luogo o una situazione
- I
- Pronome personale soggetto della prima persona singolare
- may
- Verbo modale che indica possibilità o permesso
- read
- Leggere un testo scritto o interpretare qualcosa
- who
- Pronome relativo o interrogativo riferito a persone
- pass
- Superare qualcuno in bellezza o qualità
- Farewell
- Saluto di addio, arrivederci o addio formale
- not
- Avverbio di negazione usato nei verbi inglesi
- teach
- Insegnare qualcosa a qualcuno
- to
- Preposizione o particella infinitiva del verbo inglese
- 'll
- Contrazione di 'will', indica futuro o intenzione
- pay
- Pagare un debito o una somma dovuta
- doctrine
- Insieme di insegnamenti o principi da imparare
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa
- else
- Altrimenti, indica un'alternativa o una conseguenza
- die
- Morire, cessare di vivere
- debt
- Somma di denaro o obbligo che si deve restituire
- SCENE
- Divisione di un atto teatrale in unità narrative
- A
- Articolo indeterminativo inglese davanti a sostantivi singolari
- Street
- Strada o via di una città
- Enter
- Indicazione scenica: il personaggio entra in scena
- and
- Congiunzione coordinante che unisce due elementi
- Servant
- Servitore, persona che lavora al servizio di altri
- But
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto
- bound
- Vincolato o obbligato da una regola o legge
- well
- Bene, in modo soddisfacente o in buona salute
- In
- Preposizione che indica stato o condizione interna
- penalty
- Punizione prevista per chi viola una legge
- alike
- Allo stesso modo, in modo simile o uguale
- hard
- Difficile o severo, che richiede grande sforzo
- think
- Pensare, riflettere o avere un'opinione su qualcosa
- For
- Preposizione o congiunzione che indica causa o scopo
- men
- Plurale di 'man', uomini adulti di sesso maschile
- so
- Così, in tale misura o modo
- old
- Di età avanzata, che ha vissuto molti anni
- we
- Pronome personale plurale soggetto della prima persona
- keep
- Mantenere o conservare qualcosa in uno stato
- peace
- Stato di assenza di conflitti o guerra
- Of
- Preposizione che indica appartenenza o caratteristica
- honourable
- Degno di rispetto e onore, onorevole
- are
- Seconda o terza persona plurale del verbo 'essere'
- you
- Pronome personale della seconda persona singolare o plurale
- both
- Entrambi, tutti e due insieme
- And
- Congiunzione coordinante che unisce elementi o frasi
- pity
- Sentimento di compassione verso chi soffre
- at
- Preposizione che indica posizione o condizione
- odds
- In conflitto o disaccordo con qualcuno
- long
- Di lunga durata, che si estende nel tempo
- now
- Adesso, in questo momento presente
- my
- Aggettivo possessivo della prima persona singolare
- lord
- Signore, titolo di rispetto per un nobile
- what
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa
- say
- Dire o affermare qualcosa a voce
- suit
- Richiesta formale o proposta di matrimonio
- saying
- Gerundio di 'say', il dire o l'affermare
- have
- Possedere qualcosa o ausiliare del passato
- said
- Passato di 'say', ha detto o dichiarato
- before
- Prima di questo momento, in precedenza
- My
- Aggettivo possessivo della prima persona singolare
- child
- Bambino o figlio di qualcuno
- yet
- Ancora o finora, indica continuità o attesa
- stranger
- Estraneo, non familiare con qualcosa o qualcuno
- world
- Il mondo, la realtà o la società in cui si vive
- She
- Pronome personale soggetto femminile singolare
- seen
- Participio passato di 'see', ha visto o vissuto
- change
- Cambiamento o trasformazione nel tempo
- fourteen
- Il numero quattordici
- years
- Plurale di 'year', periodi di dodici mesi ciascuno
- Let
- Lasciare che qualcosa accada o permettere
- two
- Il numero due
- more
- Una quantità maggiore o aggiuntiva di qualcosa
- summers
- Plurale di 'summer', le stagioni estive
- their
- Aggettivo possessivo della terza persona plurale
- pride
- Orgoglio o bellezza giovanile nel suo massimo splendore
- ripe
- Maturo, pronto per qualcosa come il matrimonio
- be
- Infinito del verbo 'essere'
- bride
- Sposa, donna nel giorno del suo matrimonio
- Younger
- Di età inferiore, comparativo di 'young'
- than
- Congiunzione usata nei comparativi per confrontare
- she
- Pronome personale soggetto femminile singolare
- mothers
- Plurale di 'mother', donne che hanno figli
- made
- Passato di 'make', diventate o rese qualcosa
- too
- Troppo, in misura eccessiva o anche
- soon
- Presto, prima del tempo previsto o adeguato
- those
- Plurale dimostrativo che indica oggetti lontani
- early
- Presto, prima del momento normale o atteso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →