Romeo and Juliet — Page 8

It → English ACT I Level 9/10

Di' a un malato di fare testamento con serietà,

Bid a sick man in sadness make his will,

parola mal rivolta a chi sta così male.

A word ill urg'd to one that is so ill.

Sul serio, cugino, io amo una donna.

In sadness, cousin, I do love a woman.

Lo immaginavo, quando pensavo che fossi innamorato.

I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.

Un ottimo tiratore — ed è bella, colei che amo.

A right good markman, and she's fair I love.

Un bersaglio davvero bello, bella cugina, è il più facile da colpire.

A right fair mark, fair coz, is soonest hit.

Ebbene, in quel colpo sbagli: lei non vuole essere colpita

Well, in that hit you miss: she'll not be hit

dalla freccia di Cupido; ha l'ingegno di Diana;

With Cupid's arrow, she hath Dian's wit;

e ben armata nella salda corazza della castità,

And in strong proof of chastity well arm'd,

vive indenne dall'arco debole e fanciullesco dell'amore.

From love's weak childish bow she lives uncharm'd.

Non sopporterà l'assedio delle parole amorose

She will not stay the siege of loving terms

né subirà l'incontro di occhi assalitori,

Nor bide th'encounter of assailing eyes,

né aprirà il grembo all'oro seduttore di santi:

Nor ope her lap to saint-seducing gold:

oh, è ricca di bellezza, solo povera

O she's rich in beauty, only poor

nel fatto che quando morirà, con la bellezza morirà il suo tesoro.

That when she dies, with beauty dies her store.

Allora ha giurato che vivrà sempre casta?

Then she hath sworn that she will still live chaste?

Sì, e in quella parsimonia fa un enorme spreco;

She hath, and in that sparing makes huge waste;

poiché la bellezza, affamata dalla sua severità,

For beauty starv'd with her severity,

taglia la bellezza da ogni posterità.

Cuts beauty off from all posterity.

È troppo bella, troppo saggia; saggiamente troppo bella,

She is too fair, too wise; wisely too fair,

per meritare la beatitudine facendomi disperare.

To merit bliss by making me despair.

Ha rinunciato all'amore, e in quel voto

She hath forsworn to love, and in that vow

io vivo da morto, pur vivendo per dirlo ora.

Do I live dead, that live to tell it now.

Lasciati guidare da me, smetti di pensare a lei.

Be rul'd by me, forget to think of her.

Oh, insegnami come si fa a smettere di pensare.

O teach me how I should forget to think.

Dando libertà ai tuoi occhi;

By giving liberty unto thine eyes;

contempla altre bellezze.

Examine other beauties.

È il modo

'Tis the way

di far sembrare la sua ancora più squisita, al confronto.

To call hers, exquisite, in question more.

Vocabulary

Bid: Ordinare, chiedere, invitare qualcuno a fare qualcosa.
sick: Malato, afflitto da malattia o sofferenza.
man: Uomo adulto di sesso maschile.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
sadness: Tristezza, stato emotivo di dolore profondo.
make: Creare, produrre, fabbricare qualcosa.
his: Pronome possessivo di terza persona singolare maschile.
will: Volontà, testamento, o ausiliare per futuro.
word: Parola, unità di linguaggio scritto o parlato.
ill: Malato, ammalato, o male, in modo negativo.
to: Preposizione o particella infinito di verbi.
one: Numero uno, pronome indefinito che significa persona generica.
that: Pronome dimostrativo che indica persona o cosa.
is: Verbo essere, forma presente di terza singolare.
so: Così, in questo modo, o congiunzione causale.
In: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
cousin: Cugino o cugina, parente di secondo grado.
do: Fare, compiere un'azione, o ausiliare verbale.
love: Amore, affetto profondo, sentimento verso persona cara.
woman: Donna adulta di sesso femminile.
aim: Obiettivo, scopo, o mirare verso un bersaglio.
near: Vicino, prossimo, a breve distanza.
when: Quando, in quale momento, congiunzione temporale.
you: Tu, pronome personale di seconda persona singolare.
right: Diritto, corretto, proprio, o esatto.
good: Buono, di qualità positiva, che piace.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o proposizioni.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
fair: Bello, attraente, chiaro, o leale e giusto.
mark: Segno, bersaglio, o marchio identificativo.
soonest: Al più presto possibile, al più breve termine.
hit: Colpire, raggiungere il bersaglio, successo.
Well: Bene, buon risultato, o pozzo d'acqua.
miss: Mancare il bersaglio, giovane donna non sposata.
not: Non, negazione, avverbio di negazione.
be: Essere, forma base del verbo essere.
With: Con, insieme a, preposizione di compagnia.
arrow: Freccia, proiettile lanciato con arco.
wit: Intelligenza, spirito, capacità di dire cose divertenti.
And: Congiunzione coordinativa che unisce parole o proposizioni.
strong: Forte, robusto, potente, con grande forza.
proof: Prova, evidenza, dimostrazione di verità.
of: Di, preposizione che indica possesso o appartenenza.
well: Bene, buon risultato, avverbio di qualità.
arm: Braccio, arto superiore, o equipaggiare di armi.
From: Da, preposizione che indica provenienza o origine.
weak: Debole, privo di forza o vigore.
childish: Infantile, proprio dei bambini, immaturo.
bow: Arco per tirare frecce, o inchinarsi.
lives: Vive, dimora, terza singolare del verbo live.
She: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
stay: Rimanere, stare, soggiorno, o fermata.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
siege: Assedio, blocco militare di una città.
loving: Amorevole, affettuoso, che ama profondamente.
terms: Termini, condizioni, parole, o periodi di tempo.
Nor: Né, congiunzione negativa che nega due elementi.
encounter: Incontro, scontro, o incontrare per caso.
eyes: Occhi, organi della vista, plurale di eye.
her: Suo, pronome possessivo femminile terza singolare.
lap: Grembo, parte superiore gambe seduti.
gold: Oro, metallo prezioso giallo brillante.
rich: Ricco, abbondante, di grande valore economico.
beauty: Bellezza, qualità di essere bello e attraente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →