Romeo and Juliet — Page 7

It → English ACT I Level 9/10

C'è molto da fare con l'odio, ma ancora di più con l'amore:

Here's much to do with hate, but more with love:

Perché, allora, o amore litigioso! O odio amorevole!

Why, then, O brawling love! O loving hate!

O qualsiasi cosa, creata dal nulla per prima!

O anything, of nothing first create!

O pesante leggerezza! seria vanità!

O heavy lightness! serious vanity!

Caos deforme di forme dall'aspetto gradevole!

Misshapen chaos of well-seeming forms!

Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!

Sonno vigile, che non è ciò che sembra essere!

Still-waking sleep, that is not what it is!

Questo amore io sento, eppure non sento amore in esso.

This love feel I, that feel no love in this.

Non ridi forse?

Dost thou not laugh?

BENVOLIO: No, cugino, piango piuttosto.

No coz, I rather weep.

ROMEO: Buon cuore, per cosa?

Good heart, at what?

BENVOLIO: Per l'oppressione del tuo buon cuore.

At thy good heart's oppression.

ROMEO: Ebbene, tale è la trasgressione dell'amore.

Why such is love's transgression.

I dolori miei propri pesano nel mio petto,

Griefs of mine own lie heavy in my breast,

che tu vuoi accrescere appesantendolo ancora di più con i tuoi.

Which thou wilt propagate to have it prest With more of thine.

Questo amore che hai dimostrato aggiunge altro dolore al già troppo dolore mio.

This love that thou hast shown Doth add more grief to too much of mine own.

L'amore è un fumo fatto col vapore dei sospiri;

Love is a smoke made with the fume of sighs;

purificato, è un fuoco che scintilla negli occhi degli amanti;

Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;

tormentato, è un mare nutrito dalle lacrime degli amanti:

Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:

Cos'altro è? Una follia assai discreta,

What is it else? A madness most discreet,

un fiele soffocante e una dolcezza che preserva.

A choking gall, and a preserving sweet.

Addio, cugino mio.

Farewell, my coz.

BENVOLIO: Aspetta! Ti accompagnerò:

Soft! I will go along:

e se mi lasci così, mi fai un torto.

And if you leave me so, you do me wrong.

ROMEO: Bah! Ho perso me stesso; non sono qui.

Tut! I have lost myself; I am not here.

Questo non è Romeo, lui è da qualche altra parte.

This is not Romeo, he's some other where.

BENVOLIO: Dimmi seriamente chi è colei che ami?

Tell me in sadness who is that you love?

ROMEO: Cosa, devo gemere e dirtelo?

What, shall I groan and tell thee?

BENVOLIO: Gemere! No davvero; ma dimmelo seriamente, chi è.

Groan! Why, no; but sadly tell me who.

Vocabulary

Here: In questo luogo o momento presente.
much: Una grande quantità di qualcosa.
to: Preposizione che indica direzione o scopo.
do: Compiere un'azione o un'attività.
with: Insieme a qualcuno o con qualcosa.
hate: Provare odio intenso verso qualcuno o qualcosa.
but: Congiunzione che esprime contrasto o eccezione.
more: Una quantità maggiore di qualcosa.
love: Sentimento profondo di affetto e devozione.
Why: Per quale motivo o ragione.
then: In quel momento o di conseguenza.
brawling: Litigare o combattere in modo rumoroso e violento.
loving: Che prova o esprime amore e affetto.
anything: Una cosa qualsiasi senza specificazione.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
nothing: L'assenza totale di qualcosa.
first: Che viene prima di altri nel tempo.
create: Fare nascere o produrre qualcosa dal nulla.
heavy: Che ha gran peso o massa.
serious: Grave, importante e che merita attenzione.
vanity: Eccessivo orgoglio della propria apparenza o abilità.
chaos: Confusione totale e mancanza di ordine.
forms: Forma esterna di un oggetto o aspetto.
Feather: Piuma leggera che ricopre il corpo degli uccelli.
lead: Metallo pesante di colore grigio scuro.
bright: Che emette molta luce o è luminoso.
smoke: Gas visibile prodotto da fuoco o combustione.
cold: Temperatura bassa che causa sensazione di gelo.
fire: Reazione di combustione che produce calore e luce.
sick: Affetto da malattia o che sta male.
health: Condizione di benessere fisico e mentale.
sleep: Stato di riposo naturale con perdita di coscienza.
that: Pronome dimostrativo che indica persona o cosa.
is: Verbo essere al presente indicativo.
not: Avverbio di negazione.
what: Pronome interrogativo che chiede identificazione.
it: Pronome personale neutro di terza persona.
This: Pronome dimostrativo che indica vicino a chi parla.
feel: Percepire sensazioni fisiche o emozioni.
no: Avverbio di negazione o rifiuto.
in: Preposizione che indica luogo o contenimento.
laugh: Esprimere ilarità con suoni gioiosi della bocca.
No: Parola di negazione o rifiuto.
rather: Preferibilmente o in maggior misura.
weep: Piangere lacrime per dolore o tristezza.
Good: Di qualità positiva e moralmente virtuoso.
heart: Organo vitale che pompa il sangue.
at: Preposizione che indica luogo o momento specifico.
oppression: Atto di opprimere con autorità tirannica.
such: Di questo tipo o genere specifico.
transgression: Violazione di una legge o norma morale.
Griefs: Dolore profondo causato da perdita o dolore.
mine: Che appartiene a me, possessivo.
own: Che appartiene a sé stesso, proprio.
lie: Dire una falsità intenzionalmente.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
breast: Parte anteriore del torace del corpo.
Which: Pronome relativo che introduce una proposizione.
propagate: Diffondere o riprodurre ampiamente qualcosa.
have: Possedere o ottenere qualcosa.
shown: Participio passato di mostrare.
add: Aggiungere una quantità a un'altra.
grief: Dolore profondo e tristezza per perdita.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →