Romeo and Juliet — Page 6
Sia da me stesso che da molti altri amici;
Both by myself and many other friends;
Ma lui, consigliere delle proprie passioni,
But he, his own affections' counsellor,
È a se stesso—non dirò quanto fedele—
Is to himself—I will not say how true—
Ma a se stesso così segreto e così chiuso,
But to himself so secret and so close,
Così lontano dall'essere sondato e scoperto,
So far from sounding and discovery,
Come il bocciolo morso da un verme invidioso
As is the bud bit with an envious worm
Prima che possa aprire le sue dolci foglie all'aria,
Ere he can spread his sweet leaves to the air,
O dedicare la sua bellezza al sole.
Or dedicate his beauty to the sun.
Se solo potessimo scoprire da dove nascono i suoi dolori,
Could we but learn from whence his sorrows grow,
Vorremmo tanto dargli rimedio quanto capirne la causa.
We would as willingly give cure as know.
Entra Romeo.
Enter Romeo.
BENVOLIO. Guarda, eccolo che arriva. Vi prego di farvi da parte;
BENVOLIO. See, where he comes. So please you step aside;
Conoscerò il suo dolore o sarò assai deluso.
I'll know his grievance or be much denied.
MONTAGUE. Vorrei che tu fossi così fortunato, restando,
MONTAGUE. I would thou wert so happy by thy stay
Da sentire una vera confessione. Venite, signora, andiamocene.
To hear true shrift. Come, madam, let's away,
[_Escono Montague e Lady Montague._]
[_Exeunt Montague and Lady Montague._]
BENVOLIO. Buongiorno, cugino.
BENVOLIO. Good morrow, cousin.
ROMEO. È già così tardi il giorno?
ROMEO. Is the day so young?
BENVOLIO. Ha appena suonato le nove.
BENVOLIO. But new struck nine.
ROMEO. Ahimè, le ore tristi sembrano lunghe.
ROMEO. Ay me, sad hours seem long.
Era mio padre quello che se n'è andato così in fretta?
Was that my father that went hence so fast?
BENVOLIO. Lo era. Quale tristezza allunga le ore di Romeo?
BENVOLIO. It was. What sadness lengthens Romeo's hours?
ROMEO. Il non avere ciò che, avendo, le renderebbe brevi.
ROMEO. Not having that which, having, makes them short.
BENVOLIO. Innamorato?
BENVOLIO. In love?
ROMEO. Fuori.
ROMEO. Out.
BENVOLIO. Dell'amore?
BENVOLIO. Of love?
ROMEO. Fuori dal favore di colei di cui sono innamorato.
ROMEO. Out of her favour where I am in love.
BENVOLIO. Ahimè, che l'amore così gentile nell'aspetto
BENVOLIO. Alas that love so gentle in his view,
Debba essere così tirannico e crudele nella realtà.
Should be so tyrannous and rough in proof.
ROMEO. Ahimè, che l'amore, la cui vista è sempre velata,
ROMEO. Alas that love, whose view is muffled still,
Debba, senza occhi, vedere i sentieri verso la sua volontà!
Should, without eyes, see pathways to his will!
Dove andremo a pranzo? Ohimè! Che rissa c'è stata qui?
Where shall we dine? O me! What fray was here?
Eppure non dirmelo, perché ho già sentito tutto.
Yet tell me not, for I have heard it all.
Vocabulary
- Both
- L'uno e l'altro insieme; i due
- by
- Presso, accanto a, attraverso
- myself
- Io stesso, da solo, personalmente
- and
- Congiunzione che unisce parole o frasi
- many
- Un gran numero di persone o cose
- other
- Diverso, differente, un altro ancora
- friends
- Persone con cui si ha rapporto amichevole
- But
- Tuttavia, però, contrasto con quanto detto
- he
- Pronome personale maschile singolare di terza persona
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare
- own
- Proprio, personale, che appartiene a se stesso
- affections
- Sentimenti di amore e attaccamento emotivo
- counsellor
- Persona che dà consigli e guida
- Is
- Verbo essere, terza persona singolare presente
- to
- Preposizione che indica direzione o scopo
- himself
- Lui stesso, pronome riflessivo maschile singolare
- will
- Volontà, desiderio, verbo ausiliare per futuro
- not
- Negazione, avverbio di negazione
- say
- Dire, affermare, esprimere con parole
- how
- In che modo, come, per quale ragione
- true
- Conforme a realtà, veritiero, sincero
- so
- Così, in questo modo, quindi
- secret
- Tenuto nascosto, non rivelato pubblicamente
- close
- Vicino, prossimo, stretto, non aperto
- far
- Lontano, a grande distanza da
- from
- Preposizione che indica provenienza o allontanamento
- sounding
- Risuonare, emettere suoni, far conoscere
- discovery
- Scoperta, rivelazione, fatto di trovare
- bud
- Bottone floreale non ancora sbocciato
- bit
- Morso, piccola parte, pezzo minuscolo
- envious
- Invidioso, che prova invidia verso altri
- worm
- Verme, animale piccolo senza zampe
- spread
- Diffondere, allargare, estendere su superficie
- sweet
- Dolce, gradevole al gusto o odorato
- leaves
- Parti verdi della pianta che crescono dai rami
- air
- Gas inodore che respiriamo, atmosfera terrestre
- dedicate
- Consacrare, dedicare a uno scopo particolare
- beauty
- Qualità di essere bello, bellezza fisica
- sun
- Stella centrale del sistema solare
- learn
- Acquisire conoscenza, imparare qualcosa nuovo
- sorrows
- Dolori, tristezze, afflizioni dell'animo
- grow
- Crescere, svilupparsi, aumentare di dimensione
- would
- Verbo ausiliare per condizionale presente
- willingly
- Volentieri, di buona voglia, prontamente
- give
- Donare, offrire, consegnare a qualcuno
- cure
- Rimedio, guarigione, medicina per malattia
- know
- Conoscere, avere conoscenza di fatto
- Enter
- Entrare, venire dentro a luogo chiuso
- See
- Vedere, percepire con gli occhi
- where
- In quale luogo, in che posto
- comes
- Viene, giunge, terza persona singolare verbo venire
- please
- Piacere, accontentare, essere gradito
- you
- Pronome personale seconda persona singolare o plurale
- step
- Passo, movimento del piede, gradino
- aside
- Da parte, in disparte, lateralmente
- grievance
- Motivo di lamentela, ingiustizia subita
- denied
- Negato, rifiutato, non concesso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →