Romeo and Juliet — Page 5

It → English ACT I Level 9/10

Signora, un'ora prima che il venerato sole si affacciasse alla finestra dorata dell'est,

Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east,

una mente turbata mi spinse a camminare all'aperto,

A troubled mind drave me to walk abroad,

dove sotto il boschetto di sicomori che affonda le radici a ovest da questo lato della città,

Where underneath the grove of sycamore That westward rooteth from this city side,

così presto a passeggiare vidi vostro figlio.

So early walking did I see your son.

Gli andai incontro, ma lui si accorse di me,

Towards him I made, but he was ware of me,

e si infilò nel fitto del bosco.

And stole into the covert of the wood.

Io, misurando i suoi sentimenti coi miei,

I, measuring his affections by my own,

che allora cercavano più dove meno si poteva trovare,

Which then most sought where most might not be found,

essendo uno di troppo per la mia stanca solitudine,

Being one too many by my weary self,

assecondai il mio umore, senza inseguire il suo,

Pursu'd my humour, not pursuing his,

e fuggii volentieri da chi volentieri fuggiva da me.

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

Molte mattine lo si è visto là,

Many a morning hath he there been seen,

con le lacrime che accrescevano la rugiada fresca del mattino,

With tears augmenting the fresh morning's dew,

aggiungendo alle nuvole altre nuvole con i suoi profondi sospiri;

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

ma non appena il sole che tutto rallegra comincia a oriente a tirare le tende ombreggiate dal letto di Aurora,

But all so soon as the all-cheering sun Should in the farthest east begin to draw The shady curtains from Aurora's bed,

il mio figlio cupo fugge dalla luce verso casa,

Away from light steals home my heavy son,

e si rinchiude in privato nella sua camera,

And private in his chamber pens himself,

chiude le finestre, esclude la bella luce del giorno

Shuts up his windows, locks fair daylight out

e si crea una notte artificiale.

And makes himself an artificial night.

Nero e funesto deve rivelarsi questo umore,

Black and portentous must this humour prove,

a meno che un buon consiglio non possa rimuovere la causa.

Unless good counsel may the cause remove.

Nobile zio, ne conoscete la causa?

My noble uncle, do you know the cause?

Non la conosco né posso apprenderla da lui.

I neither know it nor can learn of him.

Lo avete sollecitato in qualche modo?

Have you importun'd him by any means?

Vocabulary

Madam: Titolo formale di rispetto per una donna.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
hour: Unità di tempo pari a sessanta minuti.
before: Indica un momento precedente nel tempo o nello spazio.
worshipp'd: Adorato, venerato con grande devozione e rispetto.
sun: Stella al centro del sistema solare che dà luce.
Peer'd: Guardò con attenzione, apparve appena visibile.
forth: In avanti, verso l'esterno o fuori da un luogo.
golden: Di colore oro, luminoso e prezioso come l'oro.
window: Apertura in un muro che permette il passaggio della luce.
east: Direzione cardinale dove sorge il sole ogni mattina.
troubled: Agitato, preoccupato, pieno di pensieri inquietanti.
mind: La mente, il pensiero, la facoltà intellettiva umana.
drave: Forma arcaica di 'drove': spinse, costrinse ad andare.
walk: Camminare, muoversi a piedi in modo tranquillo.
abroad: All'aperto, fuori casa, o in terra straniera.
Where: Congiunzione o avverbio che indica un luogo specifico.
underneath: Sotto, nella parte inferiore di qualcosa o qualcuno.
grove: Piccolo bosco o gruppo di alberi in un'area.
sycamore: Tipo di albero grande con foglie larghe e caratteristiche.
westward: In direzione ovest, verso il tramonto del sole.
rooteth: Forma arcaica: mette radici, cresce verso una direzione.
city: Grande centro abitato, una città con molti residenti.
side: Lato, fianco, una delle parti di qualcosa.
early: Di buon'ora, prima del tempo normale o previsto.
walking: Il camminare, l'atto di muoversi a piedi.
see: Vedere, percepire qualcosa con gli occhi.
son: Figlio maschio rispetto ai propri genitori.
Towards: In direzione di, muovendosi nella direzione di qualcuno.
made: Qui: mi avvicinai, mi mossi verso qualcuno.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
ware: Forma arcaica di 'aware': consapevole, avveduto, accorto.
stole: Passato di 'steal': si mosse furtivamente, di nascosto.
covert: Nascosto, segreto; zona riparata e densa di vegetazione.
wood: Bosco, area boscosa con molti alberi fitti.
measuring: Misurando, valutando, confrontando qualcosa con un parametro.
affections: Sentimenti, emozioni, stati d'animo e inclinazioni interiori.
own: Proprio, appartenente esclusivamente a se stesso.
then: Allora, in quel momento, in quella circostanza specifica.
most: Superlativo di 'much': maggiormente, in grado massimo.
sought: Passato di 'seek': cercò, tentò di trovare qualcosa.
where: Dove, in quale luogo o in quale situazione.
might: Verbo modale che esprime possibilità o permesso nel passato.
found: Passato di 'find': trovato, scoperto in un luogo.
Being: Essendo, trovandosi in una determinata condizione o stato.
too: Troppo, in misura eccessiva rispetto al necessario.
many: Molti, un gran numero di persone o cose.
weary: Stanco, esausto, sfinito fisicamente o mentalmente.
self: Se stesso, la propria persona, identità individuale.
Pursu'd: Forma arcaica di 'pursued': inseguì, seguì con insistenza.
humour: Umore, stato d'animo, disposizione interiore di una persona.
pursuing: Inseguendo, seguendo con determinazione qualcosa o qualcuno.
gladly: Volentieri, con piacere, in modo felice e disponibile.
shunn'd: Forma arcaica di 'shunned': evitò, fuggì, si allontanò.
fled: Passato di 'flee': fuggì, scappò via rapidamente.
Many: Molti, numerosi, in grande quantità o numero.
morning: La mattina, la prima parte della giornata dopo l'alba.
hath: Forma arcaica di 'has': ha, terza persona singolare presente.
there: Lì, in quel luogo, in quella posizione specifica.
seen: Participio passato di 'see': visto, osservato con gli occhi.
tears: Lacrime, gocce di liquido prodotte dagli occhi piangendo.
augmenting: Aumentando, accrescendo, aggiungendo quantità a qualcosa esistente.
fresh: Fresco, nuovo, appena prodotto o non ancora consumato.
morning's: Del mattino, appartenente alla parte iniziale della giornata.
dew: Rugiada, piccole gocce di acqua che si formano di notte.
Adding: Aggiungendo, unendo qualcosa a ciò che esiste già.
clouds: Nuvole, masse di vapore acqueo presenti nel cielo.
more: Di più, in quantità o grado maggiore rispetto a prima.
deep: Profondo, intenso, che va molto in basso o dentro.
sighs: Sospiri, esalazioni profonde che esprimono tristezza o rassegnazione.
But: Ma, però, congiunzione che introduce un contrasto.
all: Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezione.
so: Così, tanto, in questo modo o in tale misura.
soon: Presto, tra breve, in un tempo molto ravvicinato.
all-cheering: Che rallegra tutto e tutti, portatore universale di gioia.
Should: Dovrebbe, verbo modale che indica obbligo o aspettativa.
farthest: Il più lontano, superlativo di 'far' in senso spaziale.
begin: Iniziare, cominciare a fare qualcosa per la prima volta.
draw: Tirare, avvicinare, attrarre qualcosa verso una direzione.
shady: Ombroso, che fornisce ombra o che è poco illuminato.
curtains: Tende, tessuti che coprono finestre o separano spazi.
Aurora's: Di Aurora, dea romana dell'alba che annuncia il giorno.
bed: Letto, mobile per dormire; qui metafora del giaciglio dell'alba.
Away: Via, lontano, in allontanamento da un luogo specifico.
light: Leggero o luce; qui: con passo leggero, furtivamente.
steals: Si muove furtivamente, avanza di nascosto senza farsi notare.
home: Casa, il luogo in cui si vive e si abita.
heavy: Pesante, con passo grave e lento, carico di tristezza.
private: Privato, personale, riservato, non accessibile al pubblico.
chamber: Camera, stanza, ambiente chiuso e riservato all'interno di un edificio.
pens: Qui in senso arcaico: rinchiude se stesso in uno spazio.
himself: Se stesso, pronome riflessivo maschile della terza persona singolare.
Shuts: Chiude, serra qualcosa impedendo l'accesso o il passaggio.
windows: Finestre, aperture nelle pareti che lasciano passare luce.
locks: Chiude a chiave, blocca con un lucchetto o serratura.
fair: Bello, chiaro, luminoso, piacevole alla vista o giusto.
daylight: Luce del giorno, luminosità naturale durante le ore diurne.
makes: Crea, produce, trasforma qualcosa in qualcos'altro.
artificial: Artificiale, creato dall'uomo, non naturale né spontaneo.
night: Notte, il periodo buio di assenza di luce solare.
Black: Nero, il colore più scuro, assenza di luce o colore.
portentous: Di cattivo augurio, minaccioso, che preannuncia eventi sinistri.
must: Deve, verbo modale che esprime obbligo o certezza.
prove: Rivelarsi, dimostrarsi essere qualcosa nel corso del tempo.
Unless: A meno che, eccetto se, congiunzione condizionale negativa.
good: Buono, di qualità positiva, utile o moralmente corretto.
counsel: Consiglio, guida, suggerimento dato da persona esperta o saggia.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
cause: Causa, motivo; o causare, provocare un determinato effetto.
remove: Rimuovere, eliminare, allontanare qualcosa da una posizione.
noble: Nobile, di alto rango, distinto per virtù o nascita.
uncle: Zio, fratello del padre o della madre di qualcuno.
know: Sapere, conoscere, avere informazioni o esperienza di qualcosa.
neither: Né l'uno né l'altro, nessuno dei due elementi considerati.
nor: Né, congiunzione negativa usata insieme a 'neither'.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa.
learn: Imparare, acquisire conoscenza o abilità attraverso studio o esperienza.
Have: Avere, possedere qualcosa; ausiliare nei tempi composti inglesi.
importun'd: Forma arcaica di 'importuned': supplicato, insistentemente interrogato qualcuno.
any: Qualsiasi, alcuno, usato in frasi interrogative o negative.
means: Mezzi, metodi, modalità per raggiungere uno scopo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →