Romeo and Juliet — Page 4

It → English ACT I Level 9/10

Tre risse civili, nate da una parola vana,

Three civil brawls, bred of an airy word,

Per opera tua, vecchio Capuleti, e di Montecchi,

By thee, old Capulet, and Montague,

Hanno per tre volte turbato la quiete delle nostre strade,

Have thrice disturb'd the quiet of our streets,

E indotto gli antichi cittadini di Verona

And made Verona's ancient citizens

A gettare via i loro ornamenti degni e solenni,

Cast by their grave beseeming ornaments,

Per impugnare vecchie partigiane, con mani altrettanto vecchie,

To wield old partisans, in hands as old,

Arrugginite dalla pace, per mettere fine al vostro odio corrotto.

Canker'd with peace, to part your canker'd hate.

Se mai disturberete di nuovo le nostre strade,

If ever you disturb our streets again,

Le vostre vite pagheranno il prezzo della violazione della pace.

Your lives shall pay the forfeit of the peace.

Per questa volta tutti gli altri si allontanino:

For this time all the rest depart away:

Tu, Capuleti, verrai con me,

You, Capulet, shall go along with me,

E Montecchi, vieni tu questo pomeriggio,

And Montague, come you this afternoon,

Per conoscere il nostro ulteriore volere in questa faccenda,

To know our farther pleasure in this case,

Alla vecchia Città Libera, nostro luogo comune di giudizio.

To old Free-town, our common judgement-place.

Ancora una volta, sotto pena di morte, tutti si allontanino.

Once more, on pain of death, all men depart.

Chi ha riaperto questa antica contesa?

Who set this ancient quarrel new abroach?

Parla, nipote, eri presente quando è iniziata?

Speak, nephew, were you by when it began?

Qui c'erano i servi del tuo avversario

Here were the servants of your adversary

E i tuoi, che combattevano da vicino prima che io mi avvicinassi.

And yours, close fighting ere I did approach.

Mi sono fatto avanti per separarli, quando in quell'istante arrivò

I drew to part them, in the instant came

Il focoso Tybalt, con la spada sguainata,

The fiery Tybalt, with his sword prepar'd,

Il quale, mentre sfidava le mie orecchie con il suo respiro,

Which, as he breath'd defiance to my ears,

Faceva roteare la spada sopra la testa e fendeva i venti,

He swung about his head, and cut the winds,

Che, non subendo alcun danno, lo fischiarono con disprezzo.

Who nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.

Mentre ci scambiavamo fendenti e colpi

While we were interchanging thrusts and blows

Arrivavano sempre più uomini, e combattevano da una parte e dall'altra,

Came more and more, and fought on part and part,

Finché arrivò il Principe, che separò entrambe le parti.

Till the Prince came, who parted either part.

Oh, dov'è Romeo, lo avete visto oggi?

O where is Romeo, saw you him today?

Sono molto contenta che non fosse presente in questa rissa.

Right glad I am he was not at this fray.

Vocabulary

civil: Relativo ai cittadini o alla società civile.
brawls: Risse violente e disordinate in luoghi pubblici.
bred: Generato, causato o alimentato da qualcosa.
airy: Leggero come l'aria, privo di sostanza concreta.
thee: Forma arcaica di 'you', usata al caso obliquo.
thrice: Tre volte, forma arcaica di 'three times'.
disturb'd: Forma arcaica di 'disturbed', turbato o interrotto.
ancient: Molto antico, di epoca remota o grande età.
citizens: Abitanti di una città con diritti civili riconosciuti.
Cast: Gettare via, abbandonare qualcosa che si possedeva.
grave: Serio, solenne, degno di rispetto e considerazione.
beseeming: Adatto, appropriato alla propria dignità o condizione.
ornaments: Decorazioni o insegne simbolo di rango e dignità.
wield: Impugnare e usare un'arma con forza e abilità.
partisans: Armi antiche simili a lance usate da combattenti.
Canker'd: Corrotto, infetto da odio cronico e malevolo.
part: Separare, dividere persone o cose in conflitto.
canker'd: Avvelenato, corrotto da odio profondo e persistente.
hate: Odio intenso verso qualcuno o qualcosa.
disturb: Turbare, interrompere la pace o l'ordine pubblico.
shall: Verbo modale che esprime futuro o obbligo formale.
forfeit: Perdere qualcosa come penalità per una violazione.
depart: Andarsene, lasciare un luogo o una situazione.
farther: Più lontano, a maggiore distanza nello spazio o tempo.
pleasure: Piacere, desiderio o volontà di fare qualcosa.
case: Situazione, vicenda o questione da esaminare e giudicare.
common: Pubblico, condiviso da tutti i membri della comunità.
judgement-place: Luogo dove si pronunciano sentenze e si fa giustizia.
pain: Dolore fisico o pena, punizione prevista dalla legge.
set: Iniziare, avviare o mettere in moto qualcosa.
quarrel: Lite, disputa accesa tra due o più persone.
abroach: Aperto, scatenato, come una ferita o conflitto riaperto.
nephew: Il figlio del fratello o della sorella, nipote maschio.
servants: Servi, persone al servizio di una famiglia nobile.
adversary: Avversario, nemico o opponente in un conflitto aperto.
ere: Prima che, forma arcaica di 'before' nel tempo.
approach: Avvicinarsi, arrivare vicino a qualcuno o qualcosa.
drew: Passato di 'draw', sguainare o estrarre una spada.
instant: Immediatamente, nel momento stesso o all'istante.
fiery: Ardente, impetuoso, dal temperamento violento e passionale.
sword: Spada, arma da taglio con lama lunga e affilata.
prepar'd: Forma arcaica di 'prepared', pronto a combattere o agire.
breath'd: Forma arcaica di 'breathed', pronunciò o emise con forza.
defiance: Sfida aperta, rifiuto ostile di obbedire o cedere.
swung: Passato di 'swing', roteare o far oscillare qualcosa.
withal: Con ciò, mediante quello, forma arcaica di 'with it'.
hiss'd: Fischiò, emise un suono di scherno o disprezzo.
scorn: Disprezzo, atteggiamento di scherno verso qualcuno.
interchanging: Scambiando reciprocamente colpi o azioni tra due persone.
thrusts: Fendenti, colpi di punta inferti con una spada.
blows: Colpi violenti dati con la mano, un'arma o oggetto.
fought: Passato di 'fight', combatté o lottò contro qualcuno.
Till: Fino a quando, fino al momento in cui qualcosa accade.
parted: Separò, divise i combattenti per fermare lo scontro.
either: Ciascuno dei due, uno o l'altro dei contendenti.
Right: Molto, del tutto, completamente in senso enfatico arcaico.
glad: Contento, felice per qualcosa che è accaduto.
fray: Mischia, rissa o combattimento caotico tra più persone.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →