Romeo and Juliet — Page 3

It → English ACT I Level 9/10

Via, sciocchi! Rimettete le spade, non sapete quello che fate.

Part, fools! put up your swords, you know not what you do.

[Abbassa le loro spade.]

[Beats down their swords.]

Entra Tebaldo.

Enter Tybalt.

TEBALDO: Come, sei tu qui tra questi vili codardi? Voltati, Benvolio, guarda la tua morte in faccia.

TYBALT. What, art thou drawn among these heartless hinds? Turn thee Benvolio, look upon thy death.

BENVOLIO: Io cerco solo di mantenere la pace; rimetti la spada, o adoperala insieme a me per separare questi uomini.

BENVOLIO. I do but keep the peace, put up thy sword, Or manage it to part these men with me.

TEBALDO: Come, la spada sguainata, e si parla di pace? Odio quella parola come odio l'inferno, tutti i Montecchi, e te: difenditi, codardo.

TYBALT. What, drawn, and talk of peace? I hate the word As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward.

[Combattono.]

[They fight.]

Entrano tre o quattro Cittadini con bastoni.

Enter three or four Citizens with clubs.

PRIMO CITTADINO: Bastoni, alabarde e partigiane! Colpite! Abbatteteli! Abbasso i Capuleti! Abbasso i Montecchi!

FIRST CITIZEN. Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!

Entrano Capuleto in veste da camera e Lady Capuleto.

Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.

CAPULETO: Che baccano è questo? Datemi la mia spada lunga, olà!

CAPULET. What noise is this? Give me my long sword, ho!

LADY CAPULETO: Una stampella, una stampella! Perché chiedete una spada?

LADY CAPULET. A crutch, a crutch! Why call you for a sword?

CAPULETO: La mia spada, dico! Il vecchio Montecchi è arrivato e brandisce la lama per dispetto mio.

CAPULET. My sword, I say! Old Montague is come, And flourishes his blade in spite of me.

Entrano Montecchio e Lady Montecchio.

Enter Montague and his Lady Montague.

MONTECCHIO: Villano Capuleto! Non trattenermi, lasciami andare.

MONTAGUE. Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.

LADY MONTECCHIO: Non muoverai un passo per cercare un nemico.

LADY MONTAGUE. Thou shalt not stir one foot to seek a foe.

Entra il Principe Escalus con il suo seguito.

Enter Prince Escalus, with Attendants.

IL PRINCIPE: Sudditi ribelli, nemici della pace, profanatori di questo acciaio macchiato del sangue dei vostri vicini — non vogliono sentire? Olà! Voi uomini, voi bestie, che spegnete il fuoco della vostra funesta rabbia con le fontane di sangue che sgorgano dalle vostre vene, sotto pena di tortura, gettate a terra quelle armi insanguinate e ascoltate la sentenza del vostro principe sdegnato.

PRINCE. Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,— Will they not hear? What, ho! You men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins, On pain of torture, from those bloody hands Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.

Vocabulary

Part: Separare, dividere qualcosa o qualcuno in sezioni.
fools: Persone stupide o sciocche che agiscono irrazionalmente.
put: Mettere o collocare qualcosa in un luogo specifico.
up: In alto, verso una posizione superiore.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale.
swords: Armi da taglio con lama lunga e affilata.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
know: Essere consapevole o avere conoscenza di qualcosa.
not: Negazione, indica che qualcosa non è vero.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
do: Verbo ausiliare o principale che indica un'azione.
Beats: Colpisce ripetutamente qualcuno o qualcosa con forza.
down: Verso il basso, in una direzione inferiore.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale.
Enter: Didascalia teatrale: un personaggio entra in scena.
What: Pronome interrogativo che chiede spiegazioni su qualcosa.
art: Forma arcaica di 'are', seconda persona singolare.
thou: Forma arcaica di 'you', pronome singolare informale.
drawn: Con la spada estratta dal fodero, pronta a combattere.
among: In mezzo a, circondato da più persone o cose.
these: Aggettivo dimostrativo plurale, indica oggetti o persone vicini.
heartless: Senza coraggio o compassione, crudele e insensibile.
Turn: Girarsi, cambiare direzione o orientamento del proprio corpo.
thee: Forma arcaica di 'you', pronome oggetto singolare.
look: Guardare, dirigere gli occhi verso qualcosa o qualcuno.
upon: Preposizione formale che significa 'su' o 'sopra'.
thy: Forma arcaica di 'your', aggettivo possessivo singolare.
death: La fine della vita, cessazione di tutte le funzioni vitali.
I: Pronome personale di prima persona singolare.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
keep: Mantenere, conservare o rispettare qualcosa nel tempo.
the: Articolo determinativo in inglese, equivale a 'il', 'la'.
peace: Assenza di conflitti, stato di tranquillità e armonia.
sword: Arma da taglio con lama lunga, usata in combattimento.
Or: Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa.
manage: Gestire, controllare o usare qualcosa con abilità.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
to: Preposizione o particella infinitiva con vari usi grammaticali.
part: Separare persone in conflitto, porre fine a una lite.
men: Forma plurale di 'man', uomini adulti di sesso maschile.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o associazione.
me: Pronome personale oggetto di prima persona singolare.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi equivalenti.
talk: Parlare, conversare con qualcuno su un argomento.
of: Preposizione che indica appartenenza, argomento o origine.
hate: Sentimento intenso di avversione e ostilità verso qualcuno.
word: Unità linguistica di base, elemento del vocabolario.
As: Congiunzione o avverbio che indica comparazione o causa.
hell: Nell'immaginario religioso, luogo di condanna eterna.
all: Tutto, la totalità di qualcosa senza eccezioni.
Have: Avere, possedere qualcosa; forma del verbo ausiliare.
at: Preposizione che indica posizione, direzione o destinazione.
coward: Persona priva di coraggio che evita situazioni pericolose.
They: Pronome soggetto di terza persona plurale.
fight: Combattere, scontrarsi fisicamente con un avversario.
three: Il numero 3, tre unità di qualcosa.
or: Congiunzione disgiuntiva che indica un'alternativa possibile.
four: Il numero 4, quattro unità di qualcosa.
Citizens: Abitanti di una città con diritti civili riconosciuti.
clubs: Bastoni pesanti usati come armi improvvisate nei tumulti.
FIRST: Primo, che precede tutti gli altri in ordine o importanza.
CITIZEN: Cittadino, membro della comunità urbana con diritti civili.
Strike: Colpire con forza qualcuno o qualcosa con un'arma.
Beat: Colpire ripetutamente qualcuno con forza fisica.
them: Pronome oggetto di terza persona plurale.
Down: Verso il basso, abbattere qualcuno a terra.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
his: Aggettivo possessivo di terza persona maschile singolare.
gown: Veste lunga da camera o abito formale indossato in casa.
Lady: Titolo nobiliare femminile o termine di rispetto per donna.
noise: Rumore forte e confuso, suono sgradevole e disturbante.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo singolare per cosa vicina.
Give: Dare, consegnare qualcosa a qualcuno.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
long: Di grande lunghezza o durata, esteso nello spazio o tempo.
A: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un' o 'una'.
crutch: Stampella, supporto usato da persone che faticano a camminare.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un' o 'una'.
Why: Avverbio interrogativo che chiede la ragione di qualcosa.
call: Chiamare qualcuno, richiedere la presenza o l'attenzione.
for: Preposizione che indica scopo, destinatario o durata.
My: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
say: Dire, esprimere parole o pensieri verbalmente.
Old: Anziano, di età avanzata; aggettivo che indica vecchiaia.
come: Venire, spostarsi verso il parlante o un luogo.
And: Congiunzione coordinante che collega frasi o elementi.
flourishes: Agita la spada con gesti enfatici e minacciosi.
blade: La parte tagliente di una spada o altro strumento.
spite: Malevolenza, desiderio di fare del male per vendetta.
Thou: Forma arcaica di 'you', pronome soggetto singolare.
villain: Persona malvagia, criminale o antagonista in una storia.
Hold: Fermarsi, smettere un'azione; anche tenere qualcosa stretta.
let: Permettere, consentire a qualcuno di fare qualcosa.
go: Andare, muoversi verso una destinazione; anche rilasciare.
stir: Muoversi, agitarsi; anche causare turbamento o disordine.
one: Il numero 1; anche pronome indefinito che indica una persona.
foot: Il piede, parte inferiore della gamba; anche unità di misura.
seek: Cercare qualcuno o qualcosa con determinazione e impegno.
foe: Nemico, avversario dichiarato in conflitto con qualcuno.
Prince: Principe, sovrano o nobile di alto rango in una città.
Attendants: Servitori o guardie al seguito di un personaggio importante.
Rebellious: Che si ribella all'autorità, disobbediente e sovversivo.
subjects: Cittadini sottoposti all'autorità di un sovrano o principe.
enemies: Avversari, persone in conflitto aperto con qualcun altro.
steel: Acciaio; qui riferito alle spade delle famiglie rivali.
Will: Ausiliare del futuro o volontà di compiere un'azione.
they: Pronome soggetto di terza persona plurale.
hear: Sentire, percepire suoni con le orecchie.
You: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
beasts: Animali, bestie; usato in senso dispregiativo per persone violente.
That: Pronome relativo o congiunzione che introduce una subordinata.
quench: Spegnere, estinguere il fuoco o soddisfare una sete intensa.
fire: Fuoco, fiamma; qui usato metaforicamente per la rabbia.
pernicious: Dannoso, estremamente nocivo e distruttivo per la comunità.
rage: Rabbia intensa e violenta, furia incontrollabile e distruttiva.
With: Preposizione che indica mezzo, compagnia o associazione.
purple: Di colore viola o purpureo; qui riferito al sangue versato.
fountains: Sorgenti o zampilli d'acqua; qui metafora per sangue che sgorga.
issuing: Che fuoriesce, che scorre fuori da una fonte o ferita.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o separazione.
veins: Vene, vasi sanguigni che trasportano il sangue nel corpo.
On: Preposizione che indica posizione sopra o condizione soggetta a.
pain: Dolore fisico o morale; qui nel senso di 'pena', punizione.
torture: Inflizione di dolore fisico intenso come punizione o coercizione.
those: Aggettivo dimostrativo plurale per persone o cose lontane.
bloody: Insanguinato, coperto di sangue; aggettivo di forte intensità.
hands: Le mani, parti del corpo usate per afferrare o agire.
Throw: Lanciare, gettare qualcosa con forza lontano da sé.
weapons: Armi, strumenti usati per attaccare o difendersi in combattimento.
ground: Il terreno, la superficie su cui si cammina o si cade.
sentence: Sentenza, decisione ufficiale di punizione emessa da un'autorità.
moved: Commosso emotivamente o spinto a prendere una decisione.
prince: Principe, sovrano che governa una città o territorio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →