Romeo and Juliet — Page 2

It → English ACT I Level 9/10

Mi sentiranno finché sono in grado di stare in piedi: ed è noto che sono un bel pezzo di carne.

Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

GREGORIO. Ben ti sta che non sei pesce; se lo fossi, saresti uno stoccafisso da poco. Tira fuori la tua lama; arrivano quelli della casa dei Montecchi.

GREGORY. 'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.

Entrano Abramo e Baldassarre.

Enter Abram and Balthasar.

SANSONE. La mia arma è sguainata: lite o non lite, ti copro le spalle.

SAMPSON. My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.

GREGORIO. Come? Volgermi le spalle e fuggire?

GREGORY. How? Turn thy back and run?

SANSONE. Non temere di me.

SAMPSON. Fear me not.

GREGORIO. No, perdio; ho paura di te!

GREGORY. No, marry; I fear thee!

SANSONE. Facciamo in modo che la legge stia dalla nostra parte; che comincino loro.

SAMPSON. Let us take the law of our sides; let them begin.

GREGORIO. Faccio una faccia arcigna mentre passo, e loro la prendano come vogliono.

GREGORY. I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

SANSONE. Anzi, come osano. Morderò il pollice verso di loro, il che è un'offesa per loro se la sopportano.

SAMPSON. Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.

ABRAMO. Vi mordete il pollice verso di noi, signore?

ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?

SANSONE. Io mi mordo il pollice, signore.

SAMPSON. I do bite my thumb, sir.

ABRAMO. Vi mordete il pollice verso di noi, signore?

ABRAM. Do you bite your thumb at us, sir?

SANSONE. È la legge dalla nostra parte se dico di sì?

SAMPSON. Is the law of our side if I say ay?

GREGORIO. No.

GREGORY. No.

SANSONE. No, signore, non mi mordo il pollice verso di voi, signore; ma mi mordo il pollice, signore.

SAMPSON. No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.

GREGORIO. Cercate lite, signore?

GREGORY. Do you quarrel, sir?

ABRAMO. Lite, signore? No, signore.

ABRAM. Quarrel, sir? No, sir.

SANSONE. Ma se la cercate, signore, sono pronto. Servo un uomo valido quanto voi.

SAMPSON. But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.

ABRAMO. Non migliore.

ABRAM. No better.

SANSONE. Ebbene, signore.

SAMPSON. Well, sir.

Entra Benvolio.

Enter Benvolio.

GREGORIO. Dite migliore; arriva uno dei parenti del mio padrone.

GREGORY. Say better; here comes one of my master's kinsmen.

SANSONE. Sì, migliore, signore.

SAMPSON. Yes, better, sir.

ABRAMO. Mentite.

ABRAM. You lie.

SANSONE. Estraete, se siete uomini. Gregorio, ricorda il tuo colpo possente.

SAMPSON. Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.

[_Combattono._]

[_They fight._]

BENVOLIO.

Vocabulary

shall: Ausiliare modale per esprimere intenzione o futuro.
feel: Percepire una sensazione fisica o emotiva.
while: Durante il tempo in cui qualcosa accade.
able: Avere la capacità o il potere di fare qualcosa.
stand: Essere in posizione eretta sulle proprie gambe.
'tis: Forma contratta arcaica di 'it is'.
known: Participio passato di 'know'; generalmente riconosciuto o saputo.
pretty: Piacevole all'aspetto; anche usato come intensificatore informale.
piece: Una parte o porzione di qualcosa; un oggetto.
flesh: Il tessuto muscolare morbido del corpo umano.
'Tis: Forma contratta arcaica di 'it is'.
thou: Pronome arcaico della seconda persona singolare, equivale a 'you'.
art: Forma arcaica del verbo 'be' alla seconda persona singolare.
fish: Animale acquatico; qui usato come insulto scherzoso.
hadst: Forma arcaica della seconda persona singolare di 'had'.
poor: Che manca di risorse; di scarso valore o qualità.
John: Nome proprio maschile; 'poor John' era pesce essiccato economico.
Draw: Estrarre un'arma dal fodero pronta all'uso.
thy: Pronome possessivo arcaico equivalente a 'your'.
tool: Uno strumento; qui eufemismo per arma o spada.
house: Famiglia o casata nobiliare; anche edificio abitativo.
Enter: Didascalia teatrale: un personaggio entra in scena.
naked: Non coperto; qui: lama sguainata e visibile.
weapon: Strumento usato per combattere o attaccare qualcuno.
quarrel: Una lite, disputa o scontro tra persone.
back: Sostenere qualcuno; dare supporto in una disputa.
thee: Forma arcaica del pronome 'you' complemento oggetto.
Turn: Girarsi; qui: voltarsi verso il nemico per affrontarlo.
run: Muoversi velocemente con le gambe; fuggire rapidamente.
Fear: Sentimento di paura; qui: fare paura a qualcuno.
marry: Esclamazione arcaica di enfasi, simile a 'davvero!' o 'per Dio!'.
fear: Sentire paura; essere spaventato da qualcosa.
Let: Permettere; usato per formare l'imperativo alla prima persona.
take: Prendere o sfruttare qualcosa a proprio vantaggio.
law: Il sistema legale; le regole imposte dallo stato.
sides: Le parti opposte in un conflitto o disputa.
let: Permettere che qualcosa accada; lasciare fare.
frown: Aggrottare le sopracciglia in segno di disapprovazione.
pass: Passare davanti a qualcuno camminando.
list: Forma arcaica di 'listen' o 'please'; ascoltare, volere.
Nay: Forma arcaica di 'no'; usata per negare o correggere.
dare: Avere il coraggio di fare qualcosa di rischioso.
bite: Mordere; stringere con i denti qualcosa o qualcuno.
thumb: Il dito più grosso della mano umana.
disgrace: Perdita di onore o rispetto; situazione di vergogna.
bear: Sopportare o tollerare qualcosa di difficile o offensivo.
sir: Titolo di rispetto rivolto a un uomo.
side: La parte o fazione a cui si appartiene in un conflitto.
ay: Forma arcaica di 'yes'; risposta affermativa.
Quarrel: Litigare; avere una disputa aggressiva con qualcuno.
serve: Lavorare al servizio di qualcuno; servire un padrone.
master's: Del padrone; che appartiene al proprio signore o datore.
kinsmen: Parenti di sesso maschile; membri della stessa famiglia.
lie: Dire una falsità; affermare qualcosa di non vero.
remember: Ricordare qualcosa dal passato; tenere a mente.
washing: Qui: un colpo violento dato con la spada.
blow: Un colpo forte dato con la mano o un'arma.
fight: Combattere; scontrarsi fisicamente con qualcuno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →