Romeo and Juliet — Page 1

It → English ACT I Level 9/10

SCENA I. Un luogo pubblico.

SCENE I. A public place.

Entrano Sampson e Gregory armati di spade e scudi.

Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.

SAMPSON. Gregory, sulla mia parola, non ingoieremo rospi.

SAMPSON. Gregory, on my word, we'll not carry coals.

GREGORY. No, perché allora dovremmo essere carbonai.

GREGORY. No, for then we should be colliers.

SAMPSON. Voglio dire, se siamo in collera, tireremo fuori le spade.

SAMPSON. I mean, if we be in choler, we'll draw.

GREGORY. Sì, finché sei in vita, tira fuori il collo dal cappio.

GREGORY. Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.

SAMPSON. Colpisco rapidamente, quando vengo provocato.

SAMPSON. I strike quickly, being moved.

GREGORY. Ma non sei facilmente provocato a colpire.

GREGORY. But thou art not quickly moved to strike.

SAMPSON. Un cane della casa dei Montecchi mi fa muovere.

SAMPSON. A dog of the house of Montague moves me.

GREGORY. Muoversi è fuggire; ed essere valoroso è restare fermo: quindi, se ti muovi, stai scappando.

GREGORY. To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.

SAMPSON. Un cane di quella casa mi farà restare fermo. Terrò il muro contro qualsiasi uomo o fanciulla dei Montecchi.

SAMPSON. A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.

GREGORY. Questo ti dimostra un servo debole, perché il più debole va a sbattere contro il muro.

GREGORY. That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.

SAMPSON. Vero, e quindi le donne, essendo i vasi più fragili, vengono sempre spinte contro il muro: perciò spingerò gli uomini dei Montecchi lontano dal muro, e butterò le loro fanciulle contro il muro.

SAMPSON. True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.

GREGORY. La lite è tra i nostri padroni e noi, i loro uomini.

GREGORY. The quarrel is between our masters and us their men.

SAMPSON. È tutto lo stesso, mi mostrerò un tiranno: quando avrò combattuto con gli uomini sarò gentile con le fanciulle, taglierò loro la testa.

SAMPSON. 'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.

GREGORY. Le teste delle fanciulle?

GREGORY. The heads of the maids?

SAMPSON. Sì, le teste delle fanciulle, o la loro verginità; prendilo nel senso che vuoi.

SAMPSON. Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.

GREGORY. Devono prenderlo nel senso coloro che lo sentono.

GREGORY. They must take it in sense that feel it.

Vocabulary

SCENE: Luogo e momento in cui si svolge l'azione teatrale.
A: Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un' o 'una'.
public: Relativo a tutti, accessibile a qualsiasi persona.
place: Luogo fisico o spazio in cui avviene qualcosa.
Enter: Didascalia teatrale che indica l'ingresso di un personaggio.
armed: Equipaggiato con armi, pronto al combattimento.
swords: Armi da taglio con lama lunga usate nel combattimento.
bucklers: Piccoli scudi rotondi usati per difendersi in battaglia.
word: Parola; anche promessa solenne data verbalmente.
we'll: Forma contratta di 'we will', indica intenzione futura.
carry: Trasportare o portare qualcosa da un posto all'altro.
coals: Carbone; qui metafora per indicare insulti o offese.
then: In quel caso; indica conseguenza logica di qualcosa.
should: Verbo modale che indica obbligo o probabilità condizionale.
colliers: Persone che trasportano o vendono carbone, considerati volgari.
mean: Meschino, vile; di basso carattere o qualità morale.
choler: Collera, rabbia intensa; antico termine per ira violenta.
draw: Estrarre la spada dal fodero per combattere.
Ay: Forma arcaica di 'yes', usata per affermare qualcosa.
while: Congiunzione temporale che indica un periodo di tempo.
live: Essere in vita; esistere biologicamente come essere vivente.
neck: Parte del corpo tra la testa e le spalle.
o': Forma abbreviata poetica della preposizione 'of'.
collar: Colletto di un indumento; anche cappio o giogo metaforico.
strike: Colpire con forza qualcuno o qualcosa con un'arma.
quickly: In modo rapido, velocemente, senza perdere tempo.
being: Forma del verbo 'essere'; indica uno stato o condizione.
moved: Provocato emotivamente o fisicamente; spinto all'azione.
thou: Pronome arcaico di seconda persona singolare, equivalente a 'tu'.
art: Forma arcaica del verbo 'to be' con 'thou', significa 'sei'.
dog: Cane; usato come insulto per indicare persona vile.
house: Casa, famiglia; qui indica la casata o il casato nobiliare.
moves: Provoca, spinge all'azione; muove emotivamente qualcuno.
move: Spostarsi fisicamente o provocare una reazione emotiva.
stir: Muoversi, agitarsi; anche provocare disordini o conflitti.
valiant: Coraggioso, valoroso; che non teme il pericolo o battaglia.
stand: Stare in piedi; resistere senza cedere o fuggire.
therefore: Perciò, dunque; introduce una conclusione logica.
runn'st: Forma arcaica di 'you run', indica il fuggire di qualcuno.
away: Lontano, via da un luogo; indica allontanamento o fuga.
shall: Verbo modale che indica intenzione o futuro determinato.
will: Verbo modale che indica volontà o futuro semplice.
take: Prendere, afferrare qualcosa o conquistare una posizione.
wall: Muro; qui indica il lato privilegiato della strada pubblica.
any: Qualsiasi, qualunque; indica assenza di limitazione nella scelta.
maid: Giovane donna, fanciulla; spesso indica una ragazza non sposata.
shows: Dimostra, rivela, fa vedere qualcosa di evidente.
thee: Forma arcaica del pronome 'you' come oggetto, significa 'te'.
weak: Debole, privo di forza fisica o morale.
slave: Schiavo; persona priva di libertà o considerata inferiore.
weakest: Superlativo di 'weak'; il più debole tra tutti.
goes: Va, si sposta; terza persona singolare del verbo 'andare'.
True: Vero, corretto; usato per confermare un'affermazione precedente.
women: Donne; plurale di 'woman', essere umano di sesso femminile.
weaker: Comparativo di 'weak'; più debole rispetto a qualcun altro.
vessels: Contenitori; qui usato metaforicamente per indicare le persone.
ever: Sempre, in qualsiasi momento; indica continuità temporale.
thrust: Spingere con forza, cacciare via con violenza qualcuno.
push: Spingere qualcuno o qualcosa con le mani con forza.
maids: Fanciulle, ragazze; plural di 'maid', giovani donne non sposate.
quarrel: Litigio, disputa accesa tra due o più persone.
between: Tra; indica una posizione o relazione nel mezzo di due elementi.
masters: Padroni, signori; persone che esercitano autorità su altri.
'Tis: Forma arcaica contratta di 'it is', significa 'è', 'ciò è'.
show: Mostrare, dimostrare qualcosa a qualcuno visivamente.
myself: Me stesso; pronome riflessivo di prima persona singolare.
tyrant: Tiranno, persona crudele che esercita il potere con brutalità.
fought: Participio passato di 'fight'; indica aver combattuto in battaglia.
civil: Civile; qui indica persone comuni della città o educate.
cut: Tagliare con uno strumento affilato come una spada.
heads: Teste; plurale di 'head', parte superiore del corpo umano.
maidenheads: Termine arcaico per verginità femminile; usato con doppio senso.
sense: Senso, significato; anche uno dei cinque sensi fisici.
wilt: Forma arcaica di 'will' con 'thou'; indica volontà futura.
must: Verbo modale che indica obbligo o necessità assoluta.
feel: Sentire fisicamente o emotivamente qualcosa con i sensi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →