← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 1

Japanese → English THE PROLOGUE. Level 9/10

第一幕

ACT I

第一場 公共の場所。

Scene I. A public place.

第二場 街路。

Scene II. A Street.

第三場 キャピュレット家の一室。

Scene III. Room in Capulet's House.

第四場 街路。

Scene IV. A Street.

第五場 キャピュレット家の広間。

Scene V. A Hall in Capulet's House.

第二幕

ACT II

コーラス。

CHORUS.

第一場 キャピュレットの庭に隣接した野外の場所。

Scene I. An open place adjoining Capulet's Garden.

第二場 キャピュレットの庭。

Scene II. Capulet's Garden.

第三場 ローレンス修道士の部屋。

Scene III. Friar Lawrence's Cell.

第四場 街路。

Scene IV. A Street.

第五場 キャピュレットの庭。

Scene V. Capulet's Garden.

第六場 ローレンス修道士の部屋。

Scene VI. Friar Lawrence's Cell.

第三幕

ACT III

第一場 公共の場所。

Scene I. A public Place.

第二場 キャピュレット家の一室。

Scene II. A Room in Capulet's House.

第三場 ローレンス修道士の部屋。

Scene III. Friar Lawrence's cell.

第四場 キャピュレット家の一室。

Scene IV. A Room in Capulet's House.

第五場 庭を見渡す、ジュリエットの寝室に続く開放的な回廊。

Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.

第四幕

ACT IV

第一場 ローレンス修道士の部屋。

Scene I. Friar Lawrence's Cell.

第二場 キャピュレット家の広間。

Scene II. Hall in Capulet's House.

第三場 ジュリエットの寝室。

Scene III. Juliet's Chamber.

第四場 キャピュレット家の広間。

Scene IV. Hall in Capulet's House.

第五場 ジュリエットの寝室。ジュリエットはベッドの上に横たわっている。

Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.

第五幕

ACT V

第一場 マンチュア。街路。

Scene I. Mantua. A Street.

第二場 ローレンス修道士の部屋。

Scene II. Friar Lawrence's Cell.

第三場 教会の墓地。そこにキャピュレット家の霊廟がある。

Scene III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.

登場人物

Dramatis Personæ

エスカラス、ヴェローナの君主。

ESCALUS, Prince of Verona.

マキューシオ、君主の親族であり、ロミオの友人。

MERCUTIO, kinsman to the Prince, and friend to Romeo.

パリス、若い貴族で、君主の親族。

PARIS, a young Nobleman, kinsman to the Prince.

パリスの小姓。

Page to Paris.

モンタギュー、キャピュレット家と確執のあるヴェローナの一家の当主。

MONTAGUE, head of a Veronese family at feud with the Capulets.

モンタギュー夫人、モンタギューの妻。

LADY MONTAGUE, wife to Montague.

ロミオ、モンタギューの息子。

ROMEO, son to Montague.

ベンヴォーリオ、モンタギューの甥であり、ロミオの友人。

BENVOLIO, nephew to Montague, and friend to Romeo.

エイブラム、モンタギューの召使。

ABRAM, servant to Montague.

バルタザー、ロミオの召使。

BALTHASAR, servant to Romeo.

キャピュレット、モンタギュー家と確執のあるヴェローナの一家の当主。

CAPULET, head of a Veronese family at feud with the Montagues.

キャピュレット夫人、キャピュレットの妻。

LADY CAPULET, wife to Capulet.

ジュリエット、キャピュレットの娘。

JULIET, daughter to Capulet.

ティボルト、キャピュレット夫人の甥。

TYBALT, nephew to Lady Capulet.

キャピュレットのいとこ、老人。

CAPULET'S COUSIN, an old man.

ジュリエットの乳母。

NURSE to Juliet.

Vocabulary

ACT
ækt — 演劇の大きな区切り、幕のこと。
I
aɪ — 序数で「第一」を意味するローマ数字。
Scene
siːn — 演劇の幕の中の場面や情景のこと。
A
eɪ — 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
public
ˈpʌblɪk — 誰でも使える、一般の人々に開放された場所や物。
place
pleɪs — 特定の場所や地点を指す言葉。
Street
striːt — 建物に挟まれた公共の道路や通り。
Room
ruːm — 建物の中の仕切られた部屋や空間。
in
ɪn — 場所や空間の内部にあることを示す前置詞。
's
所有格を示す英語の接尾辞。
House
haʊs — 人が住む建物や家のこと。
Hall
hɔːl — 広い部屋や玄関ホール、大広間のこと。
CHORUS
ˈkɔːrəs — 演劇で物語の解説をする語り手や合唱隊。
An
æn — 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
open
ˈoʊpən — 囲まれておらず、広々とした開けた状態。
adjoining
əˈdʒɔɪnɪŋ — 隣接している、または接続している場所を指す形容詞。
Garden
ˈɡɑːrdən — 花や植物を育てる庭や庭園のこと。
Friar
ˈfraɪər — キリスト教の修道士、特に托鉢修道士のこと。
Cell
sɛl — 修道士が住む小さくシンプルな部屋。
Place
pleɪs — 特定の場所や広場を指す言葉。
cell
sɛl — 修道士や囚人が住む小さな部屋のこと。
Gallery
ˈɡæləri — 廊下や回廊、または絵画を展示する場所。
to
tuː — 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
Chamber
ˈtʃeɪmbər — 個人の寝室や私室を指す格式ある言葉。
overlooking
ˌoʊvərˈlʊkɪŋ — 高い位置から下の景色を見渡せる状態を示す。
the
ðə — 特定のものを指す定冠詞。
on
ɒn — 表面の上に接触していることを示す前置詞。
bed
bɛd — 睡眠や休息のために使う寝台のこと。
churchyard
ˈtʃɜːrtʃjɑːrd — 教会に隣接した墓地や境内の敷地。
it
ɪt — 人以外のものや状況を指す三人称代名詞。
a
ə — 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
Monument
ˈmɒnjʊmənt — 歴史的人物や出来事を記念する建造物や墓。
belonging
bɪˈlɒŋɪŋ — 特定の人や集団の所有物であることを示す語。
Dramatis
ˈdræmətɪs — 「登場人物」を意味するラテン語由来の演劇用語。
Personæ
pɜːrˈsoʊniː — 演劇に登場する人物の一覧を指すラテン語。
Prince
prɪns — 国や地域を統治する男性の君主や貴族。
of
ɒv — 所属や関係を示す前置詞。
kinsman
ˈkɪnzmən — 血縁関係にある男性の親族のこと。
and
ænd — 二つ以上のものや考えをつなぐ接続詞。
friend
frɛnd — 親しく付き合う仲間や友人のこと。
young
jʌŋ — 年齢が若い、または経験の浅いことを表す形容詞。
Nobleman
ˈnoʊbəlmən — 貴族の称号を持つ高貴な身分の男性。
Page
peɪdʒ — 貴族に仕える若い男性の従者のこと。
head
hɛd — 組織や家族を率いるリーダーや長のこと。
family
ˈfæməli — 血縁や婚姻でつながった人々の集まり。
at
æt — 場所・時間・状態を示す前置詞。
feud
fjuːd — 家族や集団間の長期的な争いや確執のこと。
with
wɪð — 共に、または関係していることを示す前置詞。
LADY
ˈleɪdi — 貴族の女性や上流階級の婦人を指す敬称。
wife
waɪf — 結婚した女性、または夫の配偶者のこと。
son
sʌn — 男性の子供、または息子のこと。
nephew
ˈnɛfjuː — 兄弟または姉妹の息子、甥のこと。
servant
ˈsɜːrvənt — 他人の家や組織で働く使用人のこと。
daughter
ˈdɔːtər — 女性の子供、または娘のこと。
Lady
ˈleɪdi — 上流階級の女性や貴族の婦人を指す敬称。
COUSIN
ˈkʌzən — おじ・おばの子供、つまりいとこのこと。
an
æn — 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
old
oʊld — 年齢が高い、または長い年月を経たことを表す形容詞。
man
mæn — 成人した男性のこと。
NURSE
nɜːrs — ジュリエットを幼い頃から育てた乳母のこと。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →