Romeo and Juliet — Page 15
と彼は言った。そして、かわいい子は泣き止んで、『はい』と言ったのです。
quoth he; And, pretty fool, it stinted, and said 'Ay.'
キャピュレット夫人:もうそれで十分です。どうかお黙りなさい。
LADY CAPULET. Enough of this; I pray thee hold thy peace.
乳母:はい、奥様。でも笑わずにはいられません。あの子が泣き止んで『はい』と言ったことを思うと。
NURSE. Yes, madam, yet I cannot choose but laugh, To think it should leave crying, and say 'Ay';
しかもあの子のおでこには、若い雄鶏の蹴爪ほどの大きなこぶができていたのですよ。
And yet I warrant it had upon it brow A bump as big as a young cockerel's stone;
ひどいぶつかり方で、あの子は激しく泣いていました。
A perilous knock, and it cried bitterly.
『おや』と旦那様はおっしゃいました。『顔から転んだのか?年頃になったら今度は後ろに倒れるようになるぞ。そうだろう、ジュール?』するとあの子は泣き止んで『はい』と言ったのです。
'Yea,' quoth my husband, 'fall'st upon thy face? Thou wilt fall backward when thou comest to age; Wilt thou not, Jule?' it stinted, and said 'Ay'.
ジュリエット:乳母よ、あなたも黙ってください、お願いします。
JULIET. And stint thou too, I pray thee, Nurse, say I.
乳母:はい、もう終わりにします。神様があなたにご加護を与えてくださいますように。あなたは私がこれまで育てた中で一番かわいらしい赤ちゃんでした。
NURSE. Peace, I have done. God mark thee to his grace Thou wast the prettiest babe that e'er I nurs'd:
あなたが結婚するのを見届けることができたなら、私の望みはかなえられます。
And I might live to see thee married once, I have my wish.
キャピュレット夫人:まさにその結婚こそが、私がお話ししに来た件なのです。教えてちょうだい、娘のジュリエット、結婚することについてどのようにお考えですか?
LADY CAPULET. Marry, that marry is the very theme I came to talk of. Tell me, daughter Juliet, How stands your disposition to be married?
ジュリエット:それは私がまだ夢にも思い描いていない名誉なことです。
JULIET. It is an honour that I dream not of.
乳母:名誉ですって!もし私があなたの乳母でなければ、あなたはお乳から知恵を吸い取ったと言ってあげるのに。
NURSE. An honour! Were not I thine only nurse, I would say thou hadst suck'd wisdom from thy teat.
キャピュレット夫人:さあ、結婚のことを考えなさい。あなたより若くして、ここヴェローナでは、身分ある女性たちがすでに母親になっているのですよ。
LADY CAPULET. Well, think of marriage now: younger than you, Here in Verona, ladies of esteem, Are made already mothers.
私の計算では、あなたが今娘盛りであるその年齢のころに、私はすでにあなたのお母さんになっていました。つまり、手短に申せば、勇敢なパリスがあなたを愛として求めているのです。
By my count I was your mother much upon these years That you are now a maid. Thus, then, in brief; The valiant Paris seeks you for his love.
乳母:お嬢様、立派な殿方ですよ!
NURSE. A man, young lady!
Vocabulary
- he
- 男性の三人称単数代名詞「彼」。
- And
- 「そして」「~と」を意味する接続詞。
- pretty
- かわいい、きれいな様子を表す形容詞。
- fool
- 愚か者、または愛情を込めた呼びかけの言葉。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数代名詞「それ」。
- and
- 「そして」「~と」を意味する接続詞。
- said
- 「言った」を意味するsayの過去形。
- LADY
- 貴婦人、上流階級の女性に使う敬称。
- Enough
- 「もう十分だ」「それくらいにして」という表現。
- of
- 「~の」「~について」を示す前置詞。
- this
- 「これ」「この」を意味する指示代名詞・形容詞。
- I
- 一人称単数代名詞「私」。
- pray
- 「お願いする」または神に祈るという動詞。
- hold
- 「保つ」「つかむ」「やめる」などを意味する動詞。
- peace
- 平和、または「静かにして」という意味の名詞。
- NURSE
- 乳母や看護師を意味する名詞(ここでは乳母)。
- Yes
- 「はい」「そうです」を意味する肯定の返答。
- madam
- 女性への丁寧な敬称「奥様」「お嬢様」。
- yet
- 「それでも」「まだ」を意味する副詞・接続詞。
- cannot
- 「~できない」を意味するcanの否定形。
- choose
- 「選ぶ」「選択する」を意味する動詞。
- but
- 「しかし」「~以外」を意味する接続詞・前置詞。
- laugh
- 「笑う」を意味する動詞。
- To
- 「~するために」「~へ」を意味する前置詞・不定詞標識。
- think
- 「考える」「思う」を意味する動詞。
- should
- 「~すべき」「~するだろう」を意味する助動詞。
- leave
- 「やめる」「去る」「残す」などを意味する動詞。
- crying
- 「泣いている」「叫んでいる」を意味する現在分詞。
- say
- 「言う」「述べる」を意味する動詞。
- warrant
- 「保証する」または令状・根拠を意味する語。
- had
- 「持っていた」を意味するhaveの過去形。
- upon
- 「~の上に」「~に」を意味する前置詞。
- brow
- 額(ひたい)、または眉のあたりを指す名詞。
- A
- 不定冠詞「一つの」「ある」を意味する語。
- bump
- ぶつかってできたたんこぶや膨らみを意味する名詞。
- as
- 「~として」「~と同じくらい」を意味する接続詞・前置詞。
- big
- 「大きい」「巨大な」を意味する形容詞。
- a
- 不定冠詞「一つの」「ある」を意味する語。
- young
- 「若い」「幼い」を意味する形容詞。
- stone
- 石、または睾丸を示す名詞(文脈依存)。
- perilous
- 「危険な」「非常に激しい」を意味する形容詞。
- knock
- 「打撃」「ノック」を意味する名詞または動詞。
- cried
- 「泣いた」「叫んだ」を意味するcryの過去形。
- bitterly
- 「激しく」「辛そうに」「悲痛に」を意味する副詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称所有格代名詞。
- husband
- 「夫」「配偶者(男性)」を意味する名詞。
- fall
- 「転ぶ」「落ちる」を意味する動詞または名詞。
- face
- 「顔」「表情」を意味する名詞。
- backward
- 「後ろへ」「後退して」を意味する副詞・形容詞。
- when
- 「~のとき」「いつ」を意味する接続詞・副詞。
- to
- 「~へ」「~に」「~するために」を意味する前置詞。
- age
- 「年齢」「時代」「成熟」を意味する名詞。
- not
- 「~ない」「~でない」を意味する否定の副詞。
- too
- 「~も」「~すぎる」を意味する副詞。
- Nurse
- 乳母や看護師を意味する名詞(ここでは乳母)。
- Peace
- 「静かにして」「黙って」を意味する命令的な表現。
- have
- 「持つ」「~してしまった」を意味する動詞・助動詞。
- done
- 「終わった」「完了した」を意味するdoの過去分詞。
- God
- 「神」「創造主」を意味する名詞。
- mark
- 「注目する」「印をつける」を意味する動詞または名詞。
- his
- 「彼の」を意味する三人称男性所有格代名詞。
- grace
- 「優雅さ」「恵み」「神の恩寵」を意味する名詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞「その」「この」。
- prettiest
- 「最もかわいい」を意味するprettyの最上級。
- babe
- 「赤ちゃん」「幼い子」を意味する名詞。
- that
- 「あの」「それ」「~という」を意味する指示詞・接続詞。
- might
- 「~かもしれない」「~できるかもしれない」を意味する助動詞。
- live
- 「生きる」「生活する」を意味する動詞。
- see
- 「見る」「理解する」を意味する動詞。
- married
- 「結婚した」「既婚の」を意味する形容詞・動詞過去形。
- once
- 「一度」「かつて」を意味する副詞。
- wish
- 「願う」「望む」を意味する動詞または名詞。
- marry
- 「結婚する」を意味する動詞。
- is
- 「~です」「~である」を意味するbeの三人称単数現在形。
- very
- 「とても」「非常に」を意味する副詞。
- theme
- 「主題」「テーマ」「話題」を意味する名詞。
- came
- 「来た」を意味するcomeの過去形。
- talk
- 「話す」「話し合う」を意味する動詞または名詞。
- Tell
- 「伝える」「教える」「話す」を意味する動詞。
- me
- 「私を」「私に」を意味する一人称目的格代名詞。
- daughter
- 「娘」「女の子供」を意味する名詞。
- How
- 「どのように」「いかに」を意味する疑問副詞。
- stands
- 「立っている」「ある状態にある」を意味する動詞三単現。
- your
- 「あなたの」を意味する二人称所有格代名詞。
- disposition
- 「気持ち」「意向」「性質」を意味する名詞。
- be
- 「~である」「~になる」を意味するbe動詞の原形。
- It
- 物や事柄を指す三人称単数代名詞「それ」。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞「一つの」。
- honour
- 「名誉」「光栄」「敬意」を意味する名詞(英式綴り)。
- dream
- 「夢」「夢を見る」を意味する名詞または動詞。
- An
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞「一つの」。
- Were
- 「もし~であれば」などbeの仮定法・過去形。
- only
- 「唯一の」「ただ~だけ」を意味する形容詞・副詞。
- nurse
- 「乳母」「看護師」「育てる」を意味する名詞・動詞。
- would
- 「~するだろう」「~したい」を意味する助動詞。
- suck
- 「吸う」「吸い込む」を意味する動詞。
- wisdom
- 「知恵」「賢明さ」「英知」を意味する名詞。
- from
- 「~から」「~より」を意味する前置詞。
- Well
- 「さて」「ところで」「上手に」を意味する感嘆詞・副詞。
- marriage
- 「結婚」「婚姻」を意味する名詞。
- now
- 「今」「現在」を意味する副詞。
- younger
- 「より若い」を意味するyoungの比較級。
- than
- 「~より」「~に比べて」を意味する比較の接続詞・前置詞。
- you
- 「あなた」「あなたたち」を意味する二人称代名詞。
- Here
- 「ここに」「ここで」を意味する副詞。
- in
- 「~の中に」「~で」を意味する前置詞。
- ladies
- 「貴婦人たち」「女性たち」を意味するladyの複数形。
- esteem
- 「尊敬される」「高く評価された」を意味する動詞・名詞。
- Are
- 「~です」「~である」を意味するbeの複数現在形。
- made
- 「作られた」「なった」を意味するmakeの過去分詞。
- already
- 「すでに」「もう」を意味する副詞。
- mothers
- 「母親たち」を意味するmotherの複数形。
- By
- 「~によって」「~のそばに」を意味する前置詞。
- count
- 「伯爵」または「数える」を意味する名詞・動詞。
- was
- 「~だった」「~であった」を意味するbeの過去形。
- mother
- 「母」「お母さん」を意味する名詞。
- much
- 「多くの」「非常に」を意味する形容詞・副詞。
- these
- 「これらの」を意味するthisの複数形。
- years
- 「年」「歳」「年数」を意味するyearの複数形。
- That
- 「あの」「それ」「~という」を意味する指示詞・接続詞。
- are
- 「~です」「~である」を意味するbeの複数現在形。
- maid
- 「未婚の若い女性」「召使い」を意味する名詞。
- Thus
- 「このように」「したがって」を意味する副詞。
- then
- 「それから」「そのとき」「したがって」を意味する副詞。
- brief
- 「簡潔に」「手短に」を意味する形容詞・副詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞「その」「この」。
- valiant
- 「勇敢な」「勇気ある」を意味する形容詞。
- seeks
- 「求める」「探す」を意味するseekの三人称単数現在形。
- for
- 「~のために」「~を求めて」を意味する前置詞。
- love
- 「愛」「愛する」を意味する名詞・動詞。
- man
- 「男性」「人間」「人」を意味する名詞。
- lady
- 「貴婦人」「上品な女性」を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →