← Romeo and Juliet

Romeo and Juliet — Page 14

Japanese → English ACT I Level 9/10

同い年でしたよ。まあ、スーザンは神のもとにいます。

Were of an age. Well, Susan is with God;

あの子は私には良すぎた。でも申し上げたように、

She was too good for me. But as I said,

ラマス祭の前夜に、あの子は十四になります。

On Lammas Eve at night shall she be fourteen;

必ずそうなります。よく覚えていますよ。

That shall she, marry; I remember it well.

あの地震からもう十一年になります。

'Tis since the earthquake now eleven years;

そしてあの子が乳離れをした時のこと——絶対に忘れません——

And she was wean'd,—I never shall forget it—,

一年のうちで、ちょうどその日のことです。

Of all the days of the year, upon that day:

私はあの時、乳房にヨモギを塗っていたのです。

For I had then laid wormwood to my dug,

鳩小屋の壁の下で、日なたに座りながら。

Sitting in the sun under the dovehouse wall;

旦那様とあなたはあの時、マントヴァにいらっしゃいました。

My lord and you were then at Mantua:

いいえ、私はちゃんと覚えています。でも申し上げたように、

Nay, I do bear a brain. But as I said,

あの子が乳首のヨモギを舐めて、

When it did taste the wormwood on the nipple

苦いと感じた時のこと、かわいい子よ、

Of my dug and felt it bitter, pretty fool,

ぷりぷり怒って、乳房に噛みついたのを見た時のことを！

To see it tetchy, and fall out with the dug!

その時、鳩小屋が揺れました。急いで逃げろと言われるまでもなく、

Shake, quoth the dovehouse: 'twas no need, I trow,

私はさっさと逃げましたよ。

To bid me trudge.

それからもう十一年になります。

And since that time it is eleven years;

あの時あの子は一人で立てるようになっていました。いや、十字架にかけて、

For then she could stand alone; nay, by th'rood

走り回ることもよちよち歩きもできたんですよ。

She could have run and waddled all about;

ちょうどその前の日にも、おでこをぶつけていましたし、

For even the day before she broke her brow,

あの時うちの人が——神よ、その魂にご加護を！

And then my husband,—God be with his soul!

陽気な人でした——子供を抱き上げて、

A was a merry man,—took up the child:

こう言ったんです。『おや、うつぶせに転んだのか？

'Yea,' quoth he, 'dost thou fall upon thy face?

もっと賢くなったら、仰向けに転ぶようになるぞ。

Thou wilt fall backward when thou hast more wit;

そうじゃないか、ジュール？』と。私の誓いにかけて、

Wilt thou not, Jule?' and, by my holidame,

かわいい子は泣くのをやめて、『うん』と言ったんですよ。

The pretty wretch left crying, and said 'Ay'.

冗談がこんなふうに現実になるとは。

To see now how a jest shall come about.

誓って申しますが、千年生きたとしても、

I warrant, and I should live a thousand years,

絶対に忘れないでしょう。『そうじゃないか、ジュール？』

I never should forget it. 'Wilt thou not, Jule?

Vocabulary

Were
「be」の過去形。「〜だった」を意味する。
of
「〜の」「〜について」を表す前置詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
age
人や物の年齢・時代を表す名詞。
Well
話の始めや間を持たせる際に使う間投詞。
is
「be」の三人称単数現在形。「〜です」。
with
「〜と一緒に」「〜を持って」を表す前置詞。
God
キリスト教などにおける唯一神・造物主。
She
女性の人物を指す三人称単数代名詞。
was
「be」の一・三人称単数過去形。「〜だった」。
too
「〜すぎる」または「〜も」を表す副詞。
good
質・性質が優れている、良いことを表す形容詞。
for
「〜のために」「〜にとって」を表す前置詞。
me
「私を・私に」を表す一人称単数目的格。
But
前の内容と対比・逆接を示す接続詞。
as
「〜として」「〜のように」を表す接続詞・前置詞。
I
話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
said
「say（言う）」の過去形。「言った」。
On
特定の日付や場所の上を示す前置詞。
Eve
特定の祝日や重要な日の前夜・前日。
at
時刻や場所の一点を示す前置詞。
night
日没から夜明けまでの暗い時間帯。
shall
未来の意志・義務・予定を表す助動詞。
she
女性の人物を指す三人称単数主格代名詞。
be
「〜である・〜になる」を表す基本動詞。
fourteen
14（じゅうし）を表す数詞・形容詞。
That
「あれ・それ」または節を導く接続詞・指示詞。
remember
過去の出来事や情報を思い出す・覚えている。
it
物・事・状況を指す三人称単数中性代名詞。
well
「うまく・十分に」を表す副詞、または健康な状態。
since
「〜以来」過去から現在までの継続を表す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
earthquake
地震。地面が激しく揺れる自然現象。
now
「今・現在」この瞬間を表す副詞。
eleven
11（じゅういち）を表す数詞・形容詞。
years
「year（年）」の複数形。複数の年数。
And
二つ以上の要素を並列に繋ぐ接続詞。
never
「一度も〜ない・決して〜ない」を表す副詞。
forget
覚えていたことを思い出せなくなる・忘れる。
Of
「〜の中で」「〜に関して」を表す前置詞。
all
「すべての・全部の」を表す形容詞・代名詞。
days
「day（日）」の複数形。複数の日々。
year
1月1日から12月31日までの一年間。
upon
「〜の上に・〜に際して」を表すやや格式的前置詞。
that
「あの・その」を示す指示形容詞・代名詞。
day
24時間の一日、または昼間の時間帯。
For
「なぜなら」理由を説明するために使う接続詞。
had
「have」の過去形。「持っていた・〜した」。
then
「その時・それから」時間の前後関係を示す副詞。
laid
「lay（置く）」の過去形。「置いた・塗った」。
to
方向・目的・対象を示す基本前置詞。
my
「私の」を表す一人称単数所有格形容詞。
Sitting
「sit（座る）」の現在分詞。座っている状態。
in
「〜の中に・〜で」場所や状態を示す前置詞。
sun
太陽。地球に光と熱を与える恒星。
under
「〜の下に・〜の真下に」を表す前置詞。
wall
建物や境界を作るための壁・塀。
My
「私の」を表す一人称単数所有格形容詞。
lord
主人・領主・貴族への敬称として使われる語。
and
二つ以上の語句・節を並べる接続詞。
you
話し相手を指す二人称代名詞。「あなた」。
were
「be」の過去形（複数・二人称）。「〜だった」。
do
行動を行う動詞、または疑問・否定を作る助動詞。
bear
「持つ・耐える・産む」などの意味を持つ動詞。
a
子音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
brain
頭脳・脳。思考や記憶をつかさどる器官。
When
「いつ・〜の時」を表す疑問詞・接続詞。
did
「do」の過去形。疑問文・否定文でも使う助動詞。
taste
食べ物や飲み物の味を感じる・味わう。
on
「〜の上に・〜について」を表す前置詞。
nipple
乳首。哺乳類の乳が出る体の部位。
felt
「feel（感じる）」の過去形。「感じた」。
bitter
苦い味がする、または辛く不快な感情を表す形容詞。
pretty
可愛らしい・きれいな様子を表す形容詞。
fool
愚か者・ばか。判断力のない人への呼びかけ。
To
不定詞を作る「to」または方向を示す前置詞。
see
目で物を見る・理解する・確認する動詞。
fall
落ちる・倒れる、または秋を表す動詞・名詞。
out
「外に・外へ」方向や完了を示す副詞・前置詞。
Shake
揺する・振る・震わせる動作を表す動詞。
no
否定・拒否を表す副詞・形容詞。「いいえ・ない」。
need
必要性・必要とする状態を表す名詞・動詞。
bid
命令する・値をつける・告げるを表す動詞。
time
時間・時刻・時代を表す基本的な名詞。
could
「can」の過去形。「〜できた・〜かもしれない」。
stand
立つ・直立する・ある状態を保つを表す動詞。
alone
「一人で・単独で」誰の助けもない状態を表す副詞。
by
「〜によって・〜のそばに」を表す前置詞。
have
「持つ・所有する」または完了形を作る助動詞。
run
走る・急ぐ・動作を継続するを表す動詞。
about
「〜について・〜のあたりに」を表す前置詞・副詞。
even
「〜さえも・均等に」を強調する副詞・形容詞。
before
「〜の前に・以前に」時間や順序を示す前置詞。
broke
「break（壊す・折る）」の過去形。「壊した」。
her
女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
brow
額・眉のあたりの顔の部分を指す名詞。
husband
結婚した女性の配偶者である男性・夫。
his
男性を指す三人称単数所有格代名詞。「彼の」。
soul
肉体と区別される霊魂・精神・魂。
A
子音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
merry
陽気で楽しい・にぎやかな様子を表す形容詞。
man
成人した男性・人間を指す名詞。
took
「take（取る・持つ）」の過去形。「取った」。
up
「上へ・上に」方向や完了を示す副詞・前置詞。
child
幼い子供・児童を指す名詞。
he
男性の人物を指す三人称単数主格代名詞。
face
目・鼻・口などがある頭部の正面部分・顔。
not
動詞や形容詞を否定する副詞。「〜でない」。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
left
「leave（去る・やめる）」の過去形。「去った・止めた」。
crying
「cry」の現在分詞。泣いている・叫んでいる状態。
how
「どのように・どれほど」方法や程度を尋ねる副詞。
come
「来る・到着する」移動を表す基本的な動詞。
warrant
保証する・断言する。または令状を意味する語。
should
「〜すべき・〜のはず」義務や推量を表す助動詞。
live
生きる・居住する・生活するを表す基本動詞。
thousand
1000（千）を表す数詞・形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →