Romeo and Juliet — Page 13
でも、その水晶の天秤で量ってみよ、あなたの想い人の愛と、この宴で私が見せてやる輝くような別の娘とを。
But in that crystal scales let there be weigh'd Your lady's love against some other maid That I will show you shining at this feast,
そうすれば、今一番よく見える彼女も、ほとんど見劣りするだろう。
And she shall scant show well that now shows best.
ロミオ。一緒に行こう、新たな見物を見るためではなく、自分の想い人の輝きを喜ぶためにな。
I'll go along, no such sight to be shown, But to rejoice in splendour of my own.
第三場。キャピュレット家の一室。レディ・キャピュレットと乳母、登場。
SCENE III. Room in Capulet's House. Enter Lady Capulet and Nurse.
レディ・キャピュレット。乳母、娘はどこにいるの？こちらへ呼んでちょうだい。
Nurse, where's my daughter? Call her forth to me.
乳母。まあ、私の純潔にかけて、娘が十二歳のころから私はそばにいましたよ。来るように言いましたよ。ほら、子羊ちゃん！小鳥ちゃん！もう、どこにいるの、この娘は？ジュリエット！
Now, by my maidenhead, at twelve year old, I bade her come. What, lamb! What ladybird! God forbid! Where's this girl? What, Juliet!
ジュリエット、登場。ジュリエット。はい、どなたがお呼びですか？
Enter Juliet. JULIET. How now, who calls?
乳母。お母様よ。
Your mother.
ジュリエット。奥様、ここにおります。ご用件は何でしょうか？
Madam, I am here. What is your will?
レディ・キャピュレット。こういうことなの。乳母、少し席を外してちょうだい、内緒の話があるから。乳母、やっぱり戻ってきて、あなたにも相談を聞いてもらおうと思い直したわ。あなたも知っているでしょう、娘がもうそれなりの年頃になったことを。
This is the matter. Nurse, give leave awhile, We must talk in secret. Nurse, come back again, I have remember'd me, thou's hear our counsel. Thou knowest my daughter's of a pretty age.
乳母。確かに、娘さんの年齢なら一時間の狂いもなく申せますよ。
Faith, I can tell her age unto an hour.
レディ・キャピュレット。まだ十四歳にはなっていないわ。
She's not fourteen.
乳母。私の歯を十四本かけましょう、もっとも悲しいことに今は四本しかないのですが、それでも娘さんはまだ十四歳ではありません。ラマス祭までどれくらいありますか？
I'll lay fourteen of my teeth, And yet, to my teen be it spoken, I have but four, She is not fourteen. How long is it now To Lammas-tide?
レディ・キャピュレット。二週間と数日ね。
A fortnight and odd days.
乳母。偶数でも奇数でも、一年のうちのどの日でも、ラマス祭の前夜の夜に娘さんは十四歳になります。スーザンと娘さんは——神よ、すべてのキリスト教徒の魂に安らぎを！
Even or odd, of all days in the year, Come Lammas Eve at night shall she be fourteen. Susan and she,—God rest all Christian souls!
Vocabulary
- But
- しかし、けれども、ただし
- in
- ～の中に、～で、～において
- that
- あの、その、あれ
- crystal
- 透明な水晶、きらめく宝石
- scales
- 秤、天秤、量る道具
- let
- させる、許す、～するに任せる
- there
- そこに、あそこに、その場所に
- be
- ある、いる、存在する
- weigh
- 秤にかける、重さを測る、比べる
- Your
- あなたの、君の、ご
- lady
- 淑女、貴婦人、女性
- love
- 愛する、恋する、好きである
- against
- ～に対して、～に反対して
- some
- いくつかの、ある、何か
- other
- 他の、別の、ほかの
- maid
- 処女、若い女性、侍女
- will
- ～だろう、～するつもり、意志
- show
- 見せる、表す、示す
- you
- あなたを、君を、お前を
- shining
- 輝く、光る、きらめく
- at
- ～で、～に、～のところで
- this
- この、これ、こちら
- feast
- 宴会、盛大な食事、祝宴
- she
- 彼女は、彼女を、她
- shall
- ～しよう、～すべき、必ず
- scant
- 少ない、わずかな、乏しい
- well
- よく、うまく、十分に
- now
- 今、現在、今すぐ
- shows
- 見せる、表す、示す（三人称単数）
- best
- 最高の、最良の、一番よい
- go
- 行く、進む、出かける
- along
- 一緒に、沿って、ずっと
- no
- いいえ、ない、ゼロ
- such
- そのような、あのような、こんな
- sight
- 光景、眺め、見るもの
- to
- ～に、～へ、～まで
- shown
- 見せた、示した、表された
- rejoice
- 喜ぶ、歓喜する、楽しむ
- splendour
- 輝き、壮麗さ、華やかさ
- of
- ～の、～に属する、～から
- my
- 私の、僕の、俺の
- own
- 自分自身の、固有の、自分の
- SCENE
- 場面、シーン、劇の一部
- Room
- 部屋、室、空間
- House
- 家、邸宅、家族
- Enter
- 入る、入場する、登場する
- Nurse
- 乳母、看護婦、世話人
- where
- どこで、どこに、どこへ
- daughter
- 娘、女の子、少女
- Call
- 呼ぶ、叫ぶ、電話する
- her
- 彼女を、彼女に、彼女の
- forth
- 前へ、外へ、出て来て
- me
- 私を、僕を、俺を
- by
- ～によって、～のそばに、～で
- twelve
- 12、十二、ダース
- year
- 年、一年間、年齢
- old
- 古い、年をとった、歳の
- come
- 来る、やって来る、到着する
- What
- 何、どんな、何か
- lamb
- 子羊、羊、優しい人
- God
- 神、造物主、崇拝される存在
- forbid
- 禁じる、禁止する、許さない
- girl
- 少女、女の子、若い女性
- How
- どのように、どうして、いかに
- who
- 誰が、誰を、誰の
- calls
- 呼ぶ、叫ぶ、電話する（三人称単数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →