Romeo and Juliet — Page 12

Japanese → English ACT I Level 9/10

マルティーノ殿とその奥方と娘たち；

Signior Martino and his wife and daughters;

アンセルモ伯爵とその美しい姉妹たち；

County Anselmo and his beauteous sisters;

ウトルーヴィオの未亡人の貴婦人；

The lady widow of Utruvio;

プラチェンティオ殿とその愛らしい姪たち；

Signior Placentio and his lovely nieces;

マーキューシオとその弟ヴァレンタイン；

Mercutio and his brother Valentine;

私の叔父キャピュレット、その妻と娘たち；

Mine uncle Capulet, his wife, and daughters;

私の美しい姪ロザラインとリヴィア；

My fair niece Rosaline and Livia;

ヴァレンティオ殿とその従兄弟ティボルト；

Signior Valentio and his cousin Tybalt;

ルーチオと快活なヘレナ。

Lucio and the lively Helena.

立派な集まりだ。〔紙を返す〕彼らはどこへ来るのか？

A fair assembly. Whither should they come?

召使い：上へ。

SERVANT. Up.

ロミオ：夕食にどこへ？

ROMEO. Whither to supper?

召使い：私どもの家へ。

SERVANT. To our house.

ロミオ：誰の家？

ROMEO. Whose house?

召使い：私の主人の家です。

SERVANT. My master's.

ロミオ：確かに、それは先に聞いておくべきだったな。

ROMEO. Indeed I should have ask'd you that before.

召使い：では聞かれる前にお教えしましょう。私の主人は大富豪のキャピュレット様で、もしあなたがモンタギュー家の者でなければ、ぜひいらして一杯ワインを飲んでください。ごきげんよう。

SERVANT. Now I'll tell you without asking. My master is the great rich Capulet, and if you be not of the house of Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest you merry.

ベンヴォーリオ：このキャピュレット家の由緒ある宴に、あなたが愛するあの美しいロザラインが出席する。ヴェローナの美女たちも皆集まる。そこへ行って、偏りのない目で彼女の顔を他の女性たちと比べてみろ。きっとあなたの白鳥が烏に見えてくるだろう。

BENVOLIO. At this same ancient feast of Capulet's, Sups the fair Rosaline whom thou so lov'st; With all the admired beauties of Verona. Go thither and with unattainted eye, Compare her face with some that I shall show, And I will make thee think thy swan a crow.

ロミオ：私の目の敬虔な信仰がそのような偽りを信じるようになったなら、涙を火に変えるがいい。何度溺れても死ぬことのなかったこの目は、透き通った異端者として、嘘つきとして焼かれればいい。私の愛する人より美しい者がいると？全てを見る太陽でさえ、この世の始まりから彼女に匹敵する者を見たことがない。

ROMEO. When the devout religion of mine eye Maintains such falsehood, then turn tears to fire; And these who, often drown'd, could never die, Transparent heretics, be burnt for liars. One fairer than my love? The all-seeing sun Ne'er saw her match since first the world begun.

Vocabulary

and: 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
his: 彼の、男性の所有を示す代名詞。
wife: 結婚した女性、妻のこと。
daughters: daughterの複数形、娘たち。
sisters: sisterの複数形、姉妹たち。
The: 特定のものを指す定冠詞。
lady: 上品な女性や貴婦人を指す言葉。
widow: 夫を亡くした女性、未亡人のこと。
of: 所属や関係を示す前置詞。
lovely: 愛らしい、魅力的なという意味の形容詞。
nieces: nieceの複数形、姪たちのこと。
brother: 兄または弟、男性のきょうだいのこと。
Mine: 私のものを意味する所有代名詞。
uncle: おじ、親の兄弟にあたる男性。
My: 私の、一人称の所有形容詞。
fair: 美しい、または公平なという意味の形容詞。
niece: 姪、兄弟姉妹の娘のこと。
cousin: いとこ、親戚の同世代の人のこと。
the: 特定のものを指す定冠詞。
lively: 活発な、生き生きとしたという意味の形容詞。
A: 不特定のものを指す不定冠詞。
assembly: 人々の集まり、集会や宴会のこと。
should: 〜すべき、〜するはずという助動詞。
they: 彼らや彼女らを指す三人称複数代名詞。
come: 来る、ある場所へやって来るという動詞。
SERVANT: 主人に仕える使用人、召使いのこと。
Up: 上へ、または「さあ行け」という副詞。
to: 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
supper: 夕食、一日の最後の食事のこと。
To: 方向や目的を示す前置詞。
our: 私たちのという一人称複数の所有形容詞。
house: 家、建物または一族の家柄を指す言葉。
Whose: 誰のという所有を尋ねる疑問代名詞。
master: 主人、支配者または雇い主のこと。
Indeed: 確かに、本当にという意味の副詞。
I: 私、一人称単数の主格代名詞。
have: 持つ、または完了形を作る助動詞。
you: あなた、二人称の代名詞。
that: あれ、その、ということを指示する語。
before: 以前に、前にという意味の副詞・前置詞。
Now: 今、現在という意味の副詞。
tell: 話す、伝えるという意味の動詞。
without: 〜なしに、〜しないでという意味の前置詞。
asking: 尋ねること、質問することを意味する動名詞。
is: 〜である、be動詞の三人称単数現在形。
great: 偉大な、すばらしいという意味の形容詞。
rich: 裕福な、お金持ちという意味の形容詞。
if: もし〜ならばという仮定を表す接続詞。
be: 〜であるという意味のbe動詞の原形。
not: 〜でない、否定を表す副詞。
pray: 祈る、または「どうか」と懇願する動詞。
crush: 押しつぶす、またはここでは杯を傾ける意。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
cup: カップ、コップ、または一杯分の量。
wine: ワイン、ブドウから作ったアルコール飲料。
Rest: 休む、またはここでは「どうか〜でいてくれ」の意。
merry: 陽気な、楽しい気分のという意味の形容詞。
At: 場所や時を示す前置詞。
this: これ、この、近くのものを指す指示形容詞。
same: 同じという意味の形容詞。
ancient: 古い、昔からの、伝統的なという意味の形容詞。
feast: 宴会、盛大なご馳走のある集まりのこと。
whom: 誰を・誰にという目的格の疑問代名詞。
so: そのように、とても、だからという副詞。
With: 〜と一緒に、〜を用いてという前置詞。
all: すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
admired: 称賛された、人々が感嘆するという形容詞。
beauties: beautyの複数形、美しい人々や美しさのこと。
Go: 行く、移動するという意味の動詞。
with: 〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
eye: 目、視線または見方のこと。
Compare: 比較する、比べるという意味の動詞。
her: 彼女の、または彼女をという代名詞。
face: 顔、表情のこと。
some: いくつかの、ある人々のという意味。
shall: 〜するだろう、〜するつもりという助動詞。
show: 見せる、示すという意味の動詞。
And: そして、〜もという意味の接続詞。
will: 〜するだろうという意志・未来の助動詞。
make: 作る、〜させるという意味の動詞。
think: 思う、考えるという意味の動詞。
swan: 白鳥、美しさの象徴として使われる鳥。
crow: カラス、黒くて醜いものの象徴とされる鳥。
When: 〜のとき、という時を示す接続詞・副詞。
devout: 敬虔な、信仰心が深いという意味の形容詞。
religion: 宗教、信仰のこと。
mine: 私のものという所有代名詞。
Maintains: 維持する、主張するという動詞の三人称単数形。
such: そのような、これほどのという意味の形容詞。
falsehood: 虚偽、嘘、偽りのことを指す名詞。
then: そのとき、それならばという副詞・接続詞。
turn: 変える、向きを変えるという意味の動詞。
tears: 涙、泣いたときに出る液体のこと。
fire: 火、炎という意味の名詞。
these: これらという近くの複数を指す指示代名詞。
who: 誰が・誰という主格の関係代名詞・疑問詞。
often: しばしば、頻繁にという意味の副詞。
could: 〜できた、〜できるだろうという助動詞。
never: 決して〜ない、一度もないという副詞。
die: 死ぬ、命が尽きるという意味の動詞。
Transparent: 透明な、見え透いたという意味の形容詞。
burnt: 燃やされた、burnの過去分詞形。
for: 〜のために、〜として、〜の理由でという前置詞。
liars: liarの複数形、嘘をつく人々のこと。
One: 一つの、ある一人のという数詞・代名詞。
fairer: fairの比較級、より美しいという意味。
than: 〜よりも、比較を示す接続詞・前置詞。
my: 私のという一人称の所有形容詞。
love: 愛、または愛する人のこと。
sun: 太陽、天空で輝く恒星のこと。
saw: seeの過去形、見たという意味の動詞。
match: 同等の相手、または釣り合いのとれた存在。
since: 〜以来、〜してからという接続詞・前置詞。
first: 最初の、第一のという意味の形容詞・副詞。
world: 世界、地球または人々の社会のこと。
begun: beginの過去分詞形、始まったという意味。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →