Romeo and Juliet — Page 11
靴屋は自分の物差しに、仕立て屋は自分の靴型に、漁師は自分の鉛筆に、画家は自分の網に首を突っ込むべし、と書かれている。だが、私はここに名前が書かれている人たちを探しに来たのに、その書いた人がここに何という名前を書いたのか、さっぱり分からない。博識な人のところへ行かねば。ちょうどよかった！
It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ. I must to the learned. In good time!
ベンヴォーリオとロミオ、登場。
Enter Benvolio and Romeo.
ベンヴォーリオ： まあよせ、一つの炎は別の炎を消し去るものだ。一つの痛みは別の苦しみによって和らげられる。目が回ったら、逆向きに回れば治る。絶望的な悲しみも、別の嘆きで癒される。目に新しい病を宿してみろ、古い猛毒はそれで消えていくだろう。
Tut, man, one fire burns out another's burning, One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning; One desperate grief cures with another's languish: Take thou some new infection to thy eye, And the rank poison of the old will die.
ロミオ： それにはオオバコの葉がよく効くな。
Your plantain leaf is excellent for that.
ベンヴォーリオ： 何に効くというんだ？
For what, I pray thee?
ロミオ： お前の擦り傷だらけの脛にさ。
For your broken shin.
ベンヴォーリオ： おい、ロミオ、気でも狂ったか？
Why, Romeo, art thou mad?
ロミオ： 狂ってはいない。だが気違いよりもがんじがらめに縛られている。牢屋に閉じ込められ、食も与えられず、鞭打たれ苦しめられて——やあ、こんにちは、良い人よ。
Not mad, but bound more than a madman is: Shut up in prison, kept without my food, Whipp'd and tormented and—God-den, good fellow.
召使い： こんにちは。ちょっとお聞きしますが、旦那様、字が読めますか？
God gi' go-den. I pray, sir, can you read?
ロミオ： ああ、自分の不幸の中に自分の運命をな。
Ay, mine own fortune in my misery.
召使い： ひょっとすると、本なしで覚えたのかもしれませんな。でも、目の前にあるものなら何でも読めますか？
Perhaps you have learned it without book. But I pray, can you read anything you see?
ロミオ： ああ、文字と言葉さえ知っていればな。
Ay, If I know the letters and the language.
召使い： それはごもっともなお答えで、ご機嫌よう！
Ye say honestly, rest you merry!
ロミオ： 待て、読んでやろう。
Stay, fellow; I can read.
［手紙を読む。］
[He reads the letter.
Vocabulary
- written
- writeの過去分詞形；書かれた状態を表す。
- shoemaker
- 靴を手作りまたは修理する職人。
- should
- 義務や期待を表す助動詞。
- meddle
- 他人のことに不必要に干渉する。
- yard
- 建物に隣接した屋外の囲まれた土地。
- tailor
- 衣服を仕立てまたは修繕する職人。
- last
- 靴職人が靴を形作るための足型の道具。
- fisher
- 魚を捕ることを職業とする人。
- pencil
- 字や絵を描くための細い筆記道具。
- painter
- 絵を描く芸術家または塗装職人。
- nets
- 魚や動物を捕るための網。
- sent
- sendの過去分詞；使いに出された状態。
- persons
- 複数の人間・個人を指す語。
- whose
- 誰の所有かを尋ねる関係代名詞・疑問代名詞。
- writ
- 書かれた；writtenの古い形。
- writing
- 文字を書く行為または書かれた文章。
- hath
- hasの古英語形；持っているを意味する。
- must
- 強い義務や必然性を表す助動詞。
- learned
- 知識や学問を習得した；博識な。
- Enter
- 舞台上に登場するという舞台指示語。
- Tut
- 不満や軽蔑を示す間投詞；「ちぇっ」。
- burns
- 燃える；燃焼する状態を表す動詞。
- burning
- 燃えている状態；強烈な感情の比喩にも使う。
- pain
- 身体的または精神的な苦痛・痛み。
- lessen'd
- lessenedの短縮形；軽減された状態。
- anguish
- 極度の精神的苦痛や悲嘆。
- giddy
- 目まいがする；ふらふらした状態の。
- holp
- helpの古語過去形；助けられた。
- backward
- 後方へ；逆方向に向かう様子。
- turning
- 方向を変えること；回転する行為。
- desperate
- 絶望的な；極度に追い詰められた状態。
- grief
- 深い悲しみや喪失感による精神的苦痛。
- cures
- 病気や苦痛を治す；cure の三単現形。
- languish
- 気力を失いぐったりした状態で苦しむ。
- thou
- 古英語のyouに相当する二人称単数代名詞。
- infection
- 細菌やウイルスによる感染；感染症。
- thy
- 古英語のyourに相当する二人称所有格。
- rank
- 非常に強烈な；または地位・階級を意味する語。
- poison
- 生物に害を与える有毒な物質。
- die
- 生命が終わる；死ぬ。
- plantain
- バショウ科の植物；薬草として使われる葉。
- leaf
- 植物の葉；薄く平らな植物器官。
- excellent
- 非常に優れた；卓越した質を持つ。
- pray
- 神に祈る；または丁寧にお願いする古語。
- thee
- 古英語のyouに相当する二人称目的格。
- broken
- 壊れた；損傷を受けた状態を示す形容詞。
- shin
- 足のすね；膝から足首の前面部分。
- art
- areの古語形；またはアート・芸術を指す語。
- mad
- 正気でない；激怒した状態を表す語。
- bound
- 縛られた；または義務がある状態を示す語。
- madman
- 正気を失った人；狂人。
- Shut
- 閉じる；閉鎖する動詞。
- prison
- 犯罪者を収容する施設；刑務所。
- kept
- keepの過去分詞；保たれた・置かれた状態。
- without
- ～なしで；欠いた状態を示す前置詞。
- Whipp'd
- whippedの短縮形；鞭で打たれた。
- tormented
- 激しく苦しめられた；拷問された状態。
- God-den
- Good eveningの古語形；夕方の挨拶。
- fellow
- 同僚・仲間；または男性への呼びかけ語。
- gi'
- giveの短縮古語形；与えるを意味する。
- go-den
- Good eveningの古語短縮形；夕方の挨拶。
- sir
- 男性への敬称；目上の男性への呼びかけ語。
- Ay
- はい；同意を示す古語の間投詞。
- mine
- 自分のものを示す一人称所有代名詞。
- fortune
- 運命；または財産・幸運を指す語。
- misery
- 極度の不幸や苦しみの状態。
- Perhaps
- もしかすると；不確かさを示す副詞。
- anything
- 何でも；任意の物事を指す不定代名詞。
- letters
- アルファベットの文字；または手紙・学問を指す語。
- language
- 人間が意思疎通に使う言語体系。
- Ye
- youの古語複数形；あなた方を指す語。
- honestly
- 正直に；真実を偽らずに伝える様子。
- rest
- 休息を取る；または残りの部分を指す語。
- merry
- 陽気で楽しい気分の；愉快な状態の。
- Stay
- その場にとどまる；止まるよう命じる語。
- letter
- 手紙；または文字・アルファベットの一文字。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →