Romeo and Juliet — Page 10
大地は彼女を除いて、私の希望をすべて飲み込んでしまった。
The earth hath swallowed all my hopes but she,
彼女こそ、私の大地の希望に満ちた女性だ。
She is the hopeful lady of my earth:
しかし、彼女に求愛せよ、優しいパリス、彼女の心を得よ。
But woo her, gentle Paris, get her heart,
彼女への私の意志は、彼女の同意の一部に過ぎない。
My will to her consent is but a part;
彼女が同意すれば、彼女の選択の範囲の中に、私の同意と公正な賛成の声がある。
And she agree, within her scope of choice Lies my consent and fair according voice.
今夜、私は昔からの宴を催す。
This night I hold an old accustom'd feast,
そこへ多くの客を招待した。
Whereto I have invited many a guest,
私が愛する人々、そしてあなたもその中の一人だ。
Such as I love, and you among the store,
もう一人、最も歓迎される方が、私の人数をさらに増やしてくれる。
One more, most welcome, makes my number more.
私の粗末な家で、今夜、地上を歩む星々をご覧になれるでしょう。その星々は暗い天を明るく照らします。
At my poor house look to behold this night Earth-treading stars that make dark heaven light:
活気ある若者たちが感じるような喜び、よく着飾った四月が足を引きずる冬のかかとを踏むときのような喜びを、
Such comfort as do lusty young men feel When well apparell'd April on the heel Of limping winter treads,
まさにそのような喜びを、今夜あなたは私の家で若い女性たちの中に見出すでしょう。
even such delight Among fresh female buds shall you this night Inherit at my house.
すべてを聞き、すべてを見て、最も価値ある者を最も気に入るがいい。
Hear all, all see, And like her most whose merit most shall be:
多くを見た上で、私の娘もその一人として、数には入るかもしれないが、勘定には入らないかもしれない。
Which, on more view of many, mine, being one, May stand in number, though in reckoning none.
さあ、一緒に来なさい。おい、そこの者、ヴェローナの街を歩き回れ。
Come, go with me. Go, sirrah, trudge about Through fair Verona;
そこに書いてある人々を見つけ出し、彼らに言え。
find those persons out Whose names are written there,
私の家と歓迎が、彼らの喜びのために待っていると。
and to them say, My house and welcome on their pleasure stay.
【キャピュレットとパリス、退場。】
[Exeunt Capulet and Paris.]
召使い：ここに名前が書かれている人々を見つけ出せだと！
SERVANT. Find them out whose names are written here!
Vocabulary
- earth
- 地球、または地面・土のこと。
- swallowed
- 飲み込んだ、または完全に消滅させた。
- hopes
- 将来への期待や望み、希望のこと。
- hopeful
- 希望に満ちた、将来有望なという意味の形容詞。
- lady
- 上品な女性、または貴婦人を指す言葉。
- woo
- 恋人として求愛する、口説くという動詞。
- gentle
- 穏やかな、優しい、上品なという意味の形容詞。
- heart
- 心臓、または感情・気持ちを表す言葉。
- will
- 意志、意向、または未来を表す助動詞。
- consent
- 同意する、承諾するという動詞または名詞。
- part
- 部分、役割、または一端という意味の名詞。
- agree
- 同意する、賛成するという意味の動詞。
- within
- 〜の範囲内で、〜以内にという前置詞。
- scope
- 範囲、領域、視野という意味の名詞。
- choice
- 選択、選ぶ行為または選んだもの。
- Lies
- 存在する、横たわるという意味の動詞。
- fair
- 美しい、公正な、または公平なという形容詞。
- according
- 〜に従って、〜に応じてという前置詞的表現。
- voice
- 声、意見、または発言権を表す名詞。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間帯。
- hold
- 開催する、保持する、という意味の動詞。
- accustom'd
- 慣れ親しんだ、恒例のという意味の古語形容詞。
- feast
- 宴会、盛大な食事の集まりという名詞。
- invited
- 招待した、招いたという動詞の過去形。
- guest
- 招待された客、ゲストを意味する名詞。
- Such
- そのような、そういったという意味の形容詞。
- love
- 愛する、または愛情という動詞・名詞。
- among
- 〜の中で、〜の間にという意味の前置詞。
- store
- 大勢の集まり、豊富な量という意味の名詞。
- welcome
- 歓迎される、ようこそという意味の形容詞・動詞。
- number
- 数、総数を意味する名詞。
- poor
- 貧しい、みすぼらしいという意味の形容詞。
- house
- 家、住居を意味する名詞。
- behold
- （古語）よく見よ、目を向けよという意味の動詞。
- Earth
- 地球、または大地を意味する名詞。
- treading
- 踏みしめて歩く、歩き回るという動詞の現在分詞。
- stars
- 夜空に輝く恒星、星を意味する名詞の複数形。
- dark
- 暗い、光がないという意味の形容詞。
- heaven
- 天国、または空・天空を意味する名詞。
- light
- 光、明るいという意味の名詞・形容詞。
- comfort
- 慰め、安らぎ、またはそれを与えることの名詞・動詞。
- lusty
- 元気あふれる、活力のあるという意味の形容詞。
- apparell'd
- 着飾った、衣装をまとったという意味の古語形容詞。
- April
- 春の月、4月を意味する固有名詞。
- heel
- かかと、または足元を意味する名詞。
- limping
- 足を引きずって歩く、よたよた歩くという形容詞・動詞。
- winter
- 冬、寒い季節を意味する名詞。
- treads
- 踏む、歩くという意味の動詞三人称単数形。
- even
- 〜でさえ、まさにという強調の副詞。
- such
- そのような、このようなという意味の形容詞。
- delight
- 喜び、楽しみという強い喜びを表す名詞・動詞。
- Among
- 〜の中で、〜の間にという意味の前置詞。
- fresh
- 新鮮な、若々しい、生き生きしたという形容詞。
- female
- 女性の、雌のという意味の形容詞・名詞。
- buds
- つぼみ、若芽という成長前の植物を表す名詞。
- shall
- 〜するだろう、〜するべきという意味の助動詞。
- Inherit
- 受け継ぐ、または参加・享受するという意味の動詞。
- whose
- 誰の、〜のという所有格の関係代名詞。
- merit
- 価値、長所、功績を意味する名詞。
- view
- 見る、眺めるという動詞、または景色の名詞。
- being
- 存在すること、〜であることを表す動名詞。
- May
- 〜かもしれない、〜してもよいという助動詞。
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらずという接続詞。
- reckoning
- 計算、勘定、または評価を意味する名詞。
- none
- 誰も〜ない、何も〜ないという否定の代名詞。
- trudge
- 疲れながらも重い足取りで歩くという動詞。
- Through
- 〜を通り抜けて、〜の中をという前置詞。
- persons
- 人々、個人を意味するpersonの複数形。
- Whose
- 誰の、〜のという所有格の関係代名詞。
- written
- 書かれた、記録されたというwriteの過去分詞。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、快楽を意味する名詞。
- stay
- 留まる、滞在するという意味の動詞。
- SERVANT
- 召使い、使用人を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →