Romeo and Juliet — Page 9
美しい女性たちの額に口づけするこれらの幸福な仮面は、
These happy masks that kiss fair ladies' brows,
黒いがゆえに、その中に美しさを隠していることを思い起こさせる。
Being black, puts us in mind they hide the fair;
盲目になってしまった者は、失った視力という貴重な宝を忘れることができない。
He that is strucken blind cannot forget The precious treasure of his eyesight lost.
この上なく美しい女性を見せてくれ、
Show me a mistress that is passing fair,
その美しさは何の役に立つというのか、かつてその美しさを超えた者を示す記録以外に？
What doth her beauty serve but as a note Where I may read who pass'd that passing fair?
さようなら、お前は私に忘れることを教えることはできない。
Farewell, thou canst not teach me to forget.
ベンヴォーリオ：その教えに報いてみせよう、さもなくば借りを抱えたまま死ぬまでだ。
BENVOLIO. I'll pay that doctrine, or else die in debt.
第二場 街路。キャピュレット、パリス、従者、登場。
SCENE II. A Street. Enter Capulet, Paris and Servant.
キャピュレット：しかしモンタギューも私と同様に縛られており、
CAPULET. But Montague is bound as well as I,
同じ罰則のもとにある。私たちのように年老いた男が平和を保つことはそれほど難しくはないと思う。
In penalty alike; and 'tis not hard, I think, For men so old as we to keep the peace.
パリス：あなた方はどちらも名誉ある評判の持ち主、そんなに長く不和のまま過ごしてきたとはお気の毒なことだ。
PARIS. Of honourable reckoning are you both, And pity 'tis you liv'd at odds so long.
しかし今、閣下、私の求婚についてどうお考えですか？
But now my lord, what say you to my suit?
キャピュレット：以前に申し上げたことを繰り返すだけです。
CAPULET. But saying o'er what I have said before.
私の娘はまだ世間を知らない子供で、
My child is yet a stranger in the world,
まだ十四年の移り変わりを見ていない。
She hath not seen the change of fourteen years;
あと二度の夏がその盛りを過ぎ去ってから、彼女が花嫁になる頃合いと考えましょう。
Let two more summers wither in their pride Ere we may think her ripe to be a bride.
パリス：彼女より若くして幸福な母親になった者もいます。
PARIS. Younger than she are happy mothers made.
キャピュレット：そして早まった者はあまりにも早く傷ついてしまうものだ。
CAPULET. And too soon marr'd are those so early made.
Vocabulary
- happy
- 幸せな、喜びや満足を感じている状態。
- masks
- 顔を隠すために使う仮面や覆い。
- kiss
- 愛情や挨拶として唇で触れること。
- fair
- 美しい、または公平な様子を表す形容詞。
- ladies
- 女性たち、上品な女性を指す複数形。
- brows
- 眉毛、または額の部分を指す言葉。
- black
- 黒い、最も暗い色を表す形容詞。
- puts
- 置く、特定の状態にさせるという動詞。
- mind
- 心、思考や記憶が宿る精神的な場所。
- hide
- 隠す、見えないようにする動詞。
- blind
- 盲目の、目が見えない状態を表す形容詞。
- forget
- 忘れる、記憶から消えてしまう動詞。
- precious
- 貴重な、非常に価値が高い様子を表す形容詞。
- treasure
- 宝物、非常に価値のある大切なもの。
- eyesight
- 視力、目で物を見る能力のこと。
- lost
- 失った、何かをなくした状態を表す語。
- Show
- 見せる、提示するという動詞の命令形。
- mistress
- 愛人、または主婦・女主人を指す古語。
- beauty
- 美しさ、外見や内面の優れた美的特質。
- serve
- 役立つ、奉仕するという動詞。
- note
- メモ、覚え書き、または注目すべき点。
- read
- 読む、文字や情報を理解する動詞。
- pass
- 通り過ぎる、ある場所を超えていく動詞。
- Farewell
- さようなら、別れの挨拶を表す古風な表現。
- teach
- 教える、知識や技術を伝える動詞。
- pay
- 払う、お金や代価を渡す動詞。
- doctrine
- 教義、教え、または学説を意味する名詞。
- else
- そうでなければ、他のという意味の副詞。
- die
- 死ぬ、生命が終わるという動詞。
- debt
- 借金、返済しなければならない義務や金額。
- SCENE
- 場面、劇や物語の一場面を指す名詞。
- Street
- 通り、道路のことを指す名詞。
- Enter
- 入る、舞台指示で登場を示す動詞。
- Servant
- 召使い、主人に仕える使用人のこと。
- bound
- 縛られた、義務や制約を受けた状態。
- well
- よく、健康に、または良い状態でという副詞。
- penalty
- 罰、違反に対して科せられる制裁や罰則。
- alike
- 同様に、どちらも同じであるという副詞。
- hard
- 難しい、または固いという形容詞。
- think
- 考える、思考する動詞。
- men
- 男性たち、manの複数形。
- old
- 年老いた、長い時間が経過した形容詞。
- keep
- 保つ、維持するという動詞。
- peace
- 平和、争いのない穏やかな状態。
- honourable
- 名誉ある、尊敬に値する様子を表す形容詞。
- reckoning
- 評判、見積もり、または計算を意味する名詞。
- both
- 両方とも、二者ともを指す副詞・形容詞。
- pity
- 残念なこと、または哀れみの気持ち。
- odds
- 不和、対立や争いの状態にあること。
- long
- 長い、長い時間や距離を表す形容詞。
- now
- 今、現在の時点を示す副詞。
- lord
- 主君、貴族や支配者への敬称。
- say
- 言う、言葉で伝える動詞。
- suit
- 求婚、またはスーツや訴訟を意味する名詞。
- before
- 以前に、ある時点より前を示す副詞。
- child
- 子供、幼い年齢の人を指す名詞。
- yet
- まだ、または〜だがという副詞・接続詞。
- stranger
- 見知らぬ人、または不慣れなという形容詞。
- world
- 世界、地球や社会全体を指す名詞。
- change
- 変化、何かが変わることや変えること。
- fourteen
- 14、十四という数を表す数詞。
- years
- 年、複数の年月を表す名詞の複数形。
- Let
- 〜させる、許可や提案を示す動詞。
- two
- 2、二つという数を表す数詞。
- more
- もっと多くの、追加のという形容詞・副詞。
- summers
- 夏たち、複数の夏＝年月を意味する名詞。
- wither
- 枯れる、しぼんで衰えていく動詞。
- pride
- 誇り、自尊心や誇らしさを意味する名詞。
- ripe
- 熟した、十分に成長した状態を表す形容詞。
- bride
- 花嫁、結婚式での女性を指す名詞。
- Younger
- より若い、youngの比較級形容詞。
- mothers
- 母親たち、motherの複数形。
- too
- 〜すぎる、または〜もまたという副詞。
- soon
- すぐに、早い時期にという副詞。
- early
- 早い、時期が早いという形容詞・副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →