Romeo and Juliet — Page 8
病人に遺言を書かせるようなものだ、
Bid a sick man in sadness make his will,
そんなに具合の悪い人に不吉な言葉をかけるようなものだよ。
A word ill urg'd to one that is so ill.
真剣に言うよ、いとこよ、僕はある女性を愛しているんだ。
In sadness, cousin, I do love a woman.
君が恋をしていると思った時、まさにその通りだったわけだ。
I aim'd so near when I suppos'd you lov'd.
なかなかの名射手だね、そして僕が愛する彼女は美しい。
A right good markman, and she's fair I love.
美しい的なら、いとこよ、当てやすいはずだよ。
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.
いや、その「当てる」という点で君は外れている。彼女はキューピッドの矢では射止められない、
Well, in that hit you miss: she'll not be hit With Cupid's arrow,
彼女はディアナの知恵を持っている。
she hath Dian's wit;
純潔という強い鎧に身を固め、
And in strong proof of chastity well arm'd,
愛の弱々しい子供じみた弓からも逃れて生きている。
From love's weak childish bow she lives uncharm'd.
彼女は愛の言葉による包囲戦に耐えようとせず、
She will not stay the siege of loving terms
求める瞳の攻撃にも向き合おうとしない。
Nor bide th'encounter of assailing eyes,
聖人をも誘惑する黄金にも膝を開こうとしない。
Nor ope her lap to saint-seducing gold:
ああ、彼女は美しさという富に恵まれているのに、ただ一つ貧しいのは、
O she's rich in beauty, only poor
彼女が死ぬ時、その美しさもろとも蓄えが消えてしまうことだ。
That when she dies, with beauty dies her store.
では彼女は、ずっと純潔に生きると誓ったのか？
Then she hath sworn that she will still live chaste?
そうなんだ、その節制によって大きな無駄を生んでいる。
She hath, and in that sparing makes huge waste;
なぜなら美しさは彼女の厳しさによって飢え、
For beauty starv'd with her severity,
美しさをすべての後世から断ち切ってしまうから。
Cuts beauty off from all posterity.
彼女はあまりにも美しく、あまりにも賢い。賢すぎるほど美しい、
She is too fair, too wise; wisely too fair,
僕を絶望させることで至福を得ようとするなんて。
To merit bliss by making me despair.
彼女は愛することを誓わないと誓い、その誓いの中で、
She hath forsworn to love, and in that vow
僕は死んだように生きている、今こうしてそれを語りながらも。
Do I live dead, that live to tell it now.
僕の言う通りにして、彼女のことを考えるのを忘れなさい。
Be rul'd by me, forget to think of her.
ああ、考えることを忘れる方法を教えてくれ。
O teach me how I should forget to think.
自分の目に自由を与えることだ、
By giving liberty unto thine eyes;
ほかの美しさを見てみなさい。
Examine other beauties.
それはかえって
'Tis the way
彼女の美しさを一層際立たせるだけだ。
To call hers, exquisite, in question more.
Vocabulary
- Bid
- 何かをするように頼む、または命じる行為
- sick
- 病気である、または病気の状態にある
- man
- 成人の男性、または人類全般を指す
- in
- 場所や状態が内部にあることを示す前置詞
- sadness
- 悲しみ、悲しい気持ちまたは状態
- make
- 物を作る、または何かを起こさせる行為
- his
- 男性または男性的なものに属することを示す
- will
- 意志、決意、または遺産を残す文書
- word
- 言語の最小単位、または約束の言葉
- ill
- 病気の、悪い、または害をもたらす
- to
- 不定詞を作る前置詞、または方向を示す
- one
- 数字の一、または不特定の人を指す
- that
- 遠い人や物を指す、または接続詞
- is
- 存在する、または状態を表す動詞
- so
- そのように、または同じ程度に
- cousin
- 両親の兄弟姉妹の子供である親戚
- do
- 行動する、作る、または質問で使われる助動詞
- love
- 強い好意や愛情の感情
- woman
- 成人の女性、または女性らしい特性をもつ
- aim
- 目標または目的に向かって行動すること
- near
- 距離が近い、または接近している
- when
- 何時に、または時間を示す疑問詞
- you
- 聞き手または話の対象である人を指す
- right
- 正しい、または権利を意味する
- good
- 良い性質、価値、または道徳的に正しい
- and
- 二つ以上のもの、事柄をつなぐ接続詞
- she
- 女性または女性的なものを指す代名詞
- fair
- 公平である、または美しい外見
- Well
- 良く、または健康な状態が良い
- miss
- 的を外す、または誰かに会いたいと思う
- not
- 否定を表す、または肯定文を否定する
- be
- With
- 一緒に、または用具を示す前置詞
- arrow
- 弓から放つ矢の武器
- wit
- 知恵、または機知とユーモア
- strong
- 力が強い、または頑丈である
- proof
- 証拠、または確かな証明
- of
- 所有、または関係を示す前置詞
- chastity
- 貞潔、または性的純潔の美徳
- arm
- 体の腕、または武装させる
- From
- 出発点、または起源を示す前置詞
- weak
- 力がない、または弱い状態である
- childish
- 子供のような、または未成熟である
- bow
- 矢を放つ弓、または敬意で曲げる
- lives
- 生きる、または人生を過ごす三人称
- stay
- 留まる、または滞在する
- siege
- 町や城を包囲する軍事作戦
- loving
- 愛情を示す、または愛する気持ち
- terms
- 言葉、条件、または関係の状態
- Nor
- また...ない、または否定を追加する接続詞
- encounter
- 予期しない出会い、または対面
- assailing
- 激しく攻撃する、または襲いかかる
- eyes
- 見る器官、または視線を表す
- lap
- 座った時の膝上の空間
- gold
- 貴金属、または黄色の色
- rich
- 金持ちである、または豊富である
- beauty
- 美しさ、または美的な特質
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →