Romeo and Juliet — Page 7
憎しみに関することも多いが、愛に関することはさらに多い。
Here's much to do with hate, but more with love:
なんと、騒がしき愛よ！愛に満ちた憎しみよ！
Why, then, O brawling love! O loving hate!
おお、何もないところから最初に生み出された何かよ！
O anything, of nothing first create!
おお、重い軽さよ！真剣な虚栄心よ！
O heavy lightness! serious vanity!
美しい形をした、歪んだ混沌よ！
Misshapen chaos of well-seeming forms!
鉛の羽根、明るい煙、冷たい火、病んだ健康よ！
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
眠っているのに目覚めているようで、それ自体ではないものよ！
Still-waking sleep, that is not what it is!
この愛を感じながら、この中に愛を感じない私。
This love feel I, that feel no love in this.
笑わないのか？
Dost thou not laugh?
【ベンヴォーリオ】いや、従兄弟よ、むしろ泣きたい気持ちだ。
No coz, I rather weep.
【ロミオ】優しい心よ、何に対して？
Good heart, at what?
【ベンヴォーリオ】お前の優しい心が押しつぶされているのを見て。
At thy good heart's oppression.
【ロミオ】それこそが愛の過ちというものだ。
Why such is love's transgression.
私自身の悲しみが胸に重くのしかかっている。
Griefs of mine own lie heavy in my breast,
お前はその悲しみをさらに広め、お前自身の悲しみを加えて心を押しつぶそうとする。
Which thou wilt propagate to have it prest with more of thine.
お前が示したこの愛は、私自身の悲しみにさらなる悲しみを加えるばかりだ。
This love that thou hast shown doth add more grief to too much of mine own.
愛とは溜め息の煙から作られた煙のようなもの。
Love is a smoke made with the fume of sighs;
清められれば、恋人たちの瞳に輝く炎となり、
Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;
苦しめられれば、恋人たちの涙で満たされた海となる。
Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears:
他に何だろうか？最も分別ある狂気、
What is it else? A madness most discreet,
息を詰まらせる苦さ、そして命を守る甘さ。
A choking gall, and a preserving sweet.
さらば、従兄弟よ。
Farewell, my coz.
【ベンヴォーリオ】待て！私も一緒に行こう。このまま置いて行くなら、それは私への仕打ちだ。
Soft! I will go along: and if you leave me so, you do me wrong.
【ロミオ】ふん！私は自分を見失ってしまった。私はここにいない。
Tut! I have lost myself; I am not here.
これはロミオではない、彼はどこか別の場所にいる。
This is not Romeo, he's some other where.
【ベンヴォーリオ】真剣に教えてくれ、お前が愛しているのは誰だ？
Tell me in sadness who is that you love?
【ロミオ】なに、うめき声を上げながら話せというのか？
What, shall I groan and tell thee?
【ベンヴォーリオ】うめかなくていい。ただ真剣に、誰なのか教えてくれ。
Groan! Why, no; but sadly tell me who.
Vocabulary
- Here
- このばしょに、ここに
- much
- おおくの、たくさんの
- to
- ～へ、～に向かって
- do
- する、行う
- with
- ～と一緒に、～を使って
- hate
- きらう、嫌悪する感情
- but
- しかし、だが
- more
- もっと、さらに多く
- love
- 愛する、好きである
- Why
- なぜ、どうして
- then
- その時、それでは
- loving
- 愛する、好きな状態
- anything
- 何か、何でも
- of
- ～の、から
- nothing
- 何もない、無
- first
- 最初の、初めの
- create
- 作る、創造する
- heavy
- 重い、沈んだ
- serious
- 真剣な、真面目な
- chaos
- 混乱、秩序のない状態
- forms
- 形、姿
- Feather
- 羽、非常に軽いもの
- lead
- 鉛、導く
- bright
- 明るい、光る
- smoke
- 煙、ぼんやりしたもの
- cold
- 冷たい、寒い
- fire
- 火、熱
- sick
- 病気の、気分が悪い
- health
- 健康、良好な状態
- sleep
- 眠る、休む
- that
- その、あの
- is
- です、ある
- not
- ない、ではない
- what
- 何、どんなこと
- it
- それ、それは
- This
- これ、この
- feel
- 感じる、感覚
- no
- いいえ、ない
- in
- ～の中に、～で
- laugh
- 笑う、わらう
- No
- いいえ、ない
- rather
- むしろ、どちらかといえば
- weep
- 泣く、涙を流す
- Good
- 良い、善い
- heart
- 心、中心
- at
- ～で、～に
- such
- そのような、そういった
- mine
- 私のもの、鉱山
- own
- 自分の、所有する
- lie
- 横たわる、嘘
- breast
- 胸、心
- Which
- どれ、その
- have
- 持つ、ある
- shown
- 示した、見せた
- add
- 加える、足す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →