Romeo and Juliet — Page 6
私自身も、他の多くの友人たちも、同じように心配しています。
Both by myself and many other friends;
しかし彼は、自分自身の心の唯一の相談相手であり、
But he, his own affections' counsellor,
自分自身に対して——どれほど誠実かは申しますまいが——
Is to himself—I will not say how true—
自分自身にとってこれほど秘密めかし、これほど心を閉ざし、
But to himself so secret and so close,
その心の奥底を探り知ることが、これほど難しい。
So far from sounding and discovery,
まるで、甘い花びらを空気に広げる前に、妬み深い虫に食われた蕾のようです。
As is the bud bit with an envious worm Ere he can spread his sweet leaves to the air,
あるいは、その美しさを太陽に捧げることもできぬまま。
Or dedicate his beauty to the sun.
もし彼の悲しみの根源が分かるならば、
Could we but learn from whence his sorrows grow,
知りたいと思うのと同じくらい、喜んで治してやるのですが。
We would as willingly give cure as know.
ロミオ、登場。
Enter Romeo.
ほら、あそこに来ます。どうかお二人は脇へお退きください。
See, where he comes. So please you step aside;
彼の悩みを聞き出してみましょう、さもなくばきっぱり断られるか。
I'll know his grievance or be much denied.
お前がここに留まって、本当の告白を聞けるほど幸運であってほしいものじゃ。さあ、奥方、行こう。
I would thou wert so happy by thy stay To hear true shrift. Come, madam, let's away,
モンターグ夫妻、退場。
Exeunt Montague and Lady Montague.
おはよう、従兄弟よ。
Good morrow, cousin.
今日はまだ若いのか？
Is the day so young?
九時を打ったばかりだ。
But new struck nine.
ああ、悲しい時間は長く感じる。あんなに急いで去ったのは、私の父上だったのか？
Ay me, sad hours seem long. Was that my father that went hence so fast?
そうだ。何の悲しみがロミオの時間を長くさせているんだ？
It was. What sadness lengthens Romeo's hours?
持っていれば時間を短くしてくれるものを、持っていないからだ。
Not having that which, having, makes them short.
恋をしているのか？
In love?
外れた。
Out.
恋の外？
Of love?
私が恋している相手の好意の外に。
Out of her favour where I am in love.
ああ、見た目にはあれほど優しい恋が、実際にはこれほど横暴で手荒いとは。
Alas that love so gentle in his view, Should be so tyrannous and rough in proof.
ああ、目を布で覆われた恋が、目も見えずに自分の望む道を見つけ出すとは！どこで食事にしようか？おや！ここで何の騒ぎがあったんだ？でも話してくれなくていい、全部聞いて知っている。
Alas that love, whose view is muffled still, Should, without eyes, see pathways to his will! Where shall we dine? O me! What fray was here? Yet tell me not, for I have heard it all.
Vocabulary
- Both
- 二つのもの、両方
- by
- ～によって、～の近くに
- myself
- 私自身、自分で
- and
- そして、～と～
- many
- 多くの、たくさんの
- other
- 他の、別の
- friends
- 友人たち、友達
- But
- しかし、だが
- he
- 彼は、彼が
- his
- 彼の、彼のもの
- own
- 自分の、自分自身の
- affections
- 愛情、感情、好意
- counsellor
- 顧問、相談役、助言者
- Is
- ～である、いる
- to
- ～へ、～に
- himself
- 彼自身、自分で
- will
- ～するだろう、意志
- not
- ～ない、いいえ
- say
- 言う、述べる
- how
- どのように、どうして
- true
- 真実の、本当の
- so
- そう、そのように
- secret
- 秘密の、隠された
- close
- 閉じた、密接な
- far
- 遠い、遠くに
- from
- ～から、～による
- discovery
- 発見、発覚
- bud
- つぼみ、花のつぼみ
- bit
- かじる、少し
- envious
- 妬んだ、嫉妬心のある
- worm
- 虫、ミミズ
- spread
- 広がる、広げる
- sweet
- 甘い、優しい
- leaves
- 葉、去る
- air
- 空気、大気
- dedicate
- 捧げる、献身する
- beauty
- 美しさ、美人
- sun
- 太陽、日
- learn
- 学ぶ、知る
- sorrows
- 悲しみ、苦しみ
- grow
- 育つ、成長する
- would
- ～だろう、～する
- willingly
- 喜んで、進んで
- give
- 与える、あげる
- cure
- 治す、治療
- know
- 知る、わかる
- Enter
- 入る、舞台に現れる
- See
- 見る、見える
- comes
- 来る、やってくる
- please
- 喜ばせる、願う
- you
- あなた、あなたが
- step
- 段階、踏む
- aside
- わきに、別として
- grievance
- 不満、苦情
- denied
- 否定された、拒まれた
- happy
- 幸せな、嬉しい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →