Romeo and Juliet — Page 5

Japanese → English ACT I Level 9/10

奥方様、崇められし太陽が東の黄金の窓から顔をのぞかせる一時間前に、

Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east,

心乱れた私は外を歩き回らずにはいられませんでした。

A troubled mind drave me to walk abroad,

この街の西側に根を張るプラタナスの林の下で、

Where underneath the grove of sycamore That westward rooteth from this city side,

こんなに早くから歩いているあなたの息子様をお見かけしました。

So early walking did I see your son.

近づこうとしましたが、彼は私に気づいて、森の茂みの中へと姿を消しました。

Towards him I made, but he was ware of me, And stole into the covert of the wood.

私は自分の気持ちで彼の心を推し量り、人に会いたくない気分だったので、

I, measuring his affections by my own, Which then most sought where most might not be found,

疲れた自分にとって他人の存在は一人でも多すぎると感じ、

Being one too many by my weary self,

彼の後を追わず、自分の気の向くままに行動し、喜んで逃げる彼を喜んで見送りました。

Pursu'd my humour, not pursuing his, And gladly shunn'd who gladly fled from me.

モンタギュー：何度もの朝、彼はあそこで見かけられています。

MONTAGUE. Many a morning hath he there been seen,

涙で朝露をさらに増やし、深い溜め息で雲にさらなる雲を重ねながら。

With tears augmenting the fresh morning's dew, Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

しかし、すべてを明るくする太陽が遠い東の果てで、

But all so soon as the all-cheering sun Should in the farthest east begin to draw

暁の女神アウローラの寝床から薄暗いカーテンを引き始めるやいなや、

The shady curtains from Aurora's bed,

光を避けて、重い心を抱えた息子は家へ忍び帰り、

Away from light steals home my heavy son,

自室に籠もって人を寄せつけず、窓を閉め、昼の光を締め出して、

And private in his chamber pens himself, Shuts up his windows, locks fair daylight out

自ら人工の夜を作り出すのです。

And makes himself an artificial night.

この気鬱は、原因が取り除かれない限り、暗く不吉なものになるに違いありません。

Black and portentous must this humour prove, Unless good counsel may the cause remove.

ベンヴォーリオ：高貴なる叔父上、原因はご存知ですか？

BENVOLIO. My noble uncle, do you know the cause?

モンタギュー：私には分からないし、彼から聞き出すこともできません。

MONTAGUE. I neither know it nor can learn of him.

ベンヴォーリオ：何か手を尽くして問いただしてみましたか？

BENVOLIO. Have you importun'd him by any means?

モンタギュー：

MONTAGUE.

Vocabulary

Madam: 既婚または年上の女性への丁寧な呼びかけ。
an: 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
hour: 60分間を表す時間の単位。
before: ある出来事や時間より前であることを示す。
sun: 地球が公転する太陽、または日光のこと。
forth: 前方へ、または外へ向かって進む方向を示す。
golden: 金色の、または非常に価値があることを表す形容詞。
window: 光や空気を通す壁の開口部、窓。
east: 太陽が昇る方角、東。
troubled: 悩みや不安を抱えた、心が乱れた状態。
mind: 思考や感情が生まれる心、精神。
walk: 歩いて移動すること。
abroad: 外へ出て、または外国へ。
underneath: 何かの真下に、下方に。
grove: 小さな木立、樹木が集まった場所。
westward: 西の方向へ向かっていることを示す副詞・形容詞。
city: 多くの人が住む大きな都市。
side: 物事の側面、または方角・方向。
early: 通常より前の時間、早い時間帯に。
walking: 歩いている、歩行していること。
see: 目で見る、視覚で認識すること。
son: 親から見た男の子ども、息子。
Towards: ある方向や目標に向かっていることを示す前置詞。
made: 作った、または近づいた（ここでは向かった意）。
but: しかし、逆接を示す接続詞。
stole: こっそりと移動した（stealの過去形）。
into: 外から内へ向かう動きを示す前置詞。
wood: 木が密集した森、または木材。
measuring: 測る、比較して判断すること。
affections: 感情、愛情、または心の傾向（複数形）。
own: 自分自身の、他の誰でもないことを強調する形容詞。
then: その時、またはその後の意味を持つ副詞。
most: 最も多い、最大限であることを示す最上級。
sought: 探し求めた（seekの過去形）。
might: 〜かもしれない、〜できるかもという可能性の助動詞。
found: 見つけられた（findの過去分詞形）。
Being: 〜であること、存在すること（be動詞の動名詞形）。
too: 〜すぎる、または「〜もまた」の意味の副詞。
many: 多数の、たくさんの（可算名詞に使う形容詞）。
weary: 疲れた、うんざりした状態を表す形容詞。
self: 自分自身、個人のアイデンティティを指す名詞。
humour: 気分、気まぐれ、または体液説に基づく気質（古語）。
pursuing: 追いかけること、追求していること。
gladly: 喜んで、快く行動することを示す副詞。
fled: 逃げた（fleeの過去形）。
Many: 多数の、たくさんの（可算名詞に使う形容詞）。
morning: 日の出から正午までの朝の時間帯。
seen: 見られた（seeの過去分詞形）。
tears: 悲しみや感動で目から流れる涙（複数形）。
augmenting: 増やすこと、さらに加えること。
fresh: 新鮮な、清々しい、または新しいことを示す形容詞。
dew: 朝に草や葉の上に맺る露、朝露。
Adding: 加えること、付け足すこと（addの動名詞）。
clouds: 空に浮かぶ水蒸気の集まり、雲（複数形）。
more: より多くの、さらに追加されることを示す副詞・形容詞。
deep: 深い、または強度が高いことを示す形容詞・副詞。
sighs: ため息（sighの複数形）。
But: しかし、逆接を示す等位接続詞。
all: すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
so: それほど、そのようにという程度・様態の副詞。
soon: まもなく、短時間のうちにという副詞。
Should: 〜すべき、〜するだろうという義務・推量の助動詞。
farthest: 最も遠い、距離や程度が最大（farの最上級）。
begin: 開始する、始まりの行動を取ること。
draw: 引く、引き寄せる、または描くことを意味する動詞。
shady: 木陰になった、日陰で薄暗い場所を表す形容詞。
curtains: 窓や舞台を覆う布のカーテン（複数形）。
bed: 寝るための寝台、またはベッド。
Away: その場から離れて、遠ざかることを示す副詞。
light: 光、明るさ、または軽いという意味を持つ語。
steals: こっそり動く、または盗む（三人称単数現在形）。
home: 自分の家、住まいへ帰ることを表す名詞・副詞。
heavy: 重い、または気持ちが沈んでいる状態の形容詞。
private: 個人的な、プライベートで他人に見せない形容詞。
himself: 彼自身を強調または再帰的に表す代名詞。
Shuts: 閉じる（shutの三人称単数現在形）。
windows: 窓（windowの複数形）。
locks: 鍵をかける（lockの三人称単数現在形）。
fair: 美しい、公正な、または天気が良いという形容詞。
daylight: 日中の自然光、昼の明るさ。
makes: 作る、生み出す（makeの三人称単数現在形）。
artificial: 人工的な、自然ではなく人が作ったことを示す形容詞。
night: 日没から夜明けまでの暗い時間帯、夜。
Black: 黒い、暗い色または不吉さを表す形容詞。
must: 〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
prove: 〜であることが判明する、証明することを示す動詞。
Unless: 〜でない限り、条件の否定を示す接続詞。
good: 良い、優れた、または適切であることを示す形容詞。
counsel: 助言、忠告、または法的代理人を指す名詞。
may: 〜かもしれない、〜してもよいという許可・推量の助動詞。
cause: 原因、または何かを引き起こすことを示す名詞・動詞。
remove: 取り除く、排除することを意味する動詞。
noble: 高貴な、品格があることを示す形容詞。
uncle: 親の兄弟にあたる男性の親族、叔父・伯父。
know: 知っている、理解していることを示す動詞。
neither: どちらでもない、二者ともに否定する副詞・形容詞。
nor: 〜でもなく、否定の並列を示す等位接続詞。
can: 〜できる、〜する可能性があるという能力・可能の助動詞。
learn: 学ぶ、知識や情報を得ることを示す動詞。
Have: 持つ、または現在完了形を作る助動詞。
any: 何らかの、いくつかの（否定・疑問文でも使う形容詞）。
means: 手段、方法、または意味することを示す名詞・動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →