Romeo and Juliet — Page 1
합창단 등장.
Enter Chorus.
합창단.
CHORUS.
두 가문, 위엄에 있어 서로 엇비슷하니,
Two households, both alike in dignity,
아름다운 베로나, 우리 이야기가 펼쳐지는 곳,
In fair Verona, where we lay our scene,
오랜 원한에서 새로운 반목이 터져 나오고,
From ancient grudge break to new mutiny,
시민의 피가 시민의 손을 더럽히는구나.
Where civil blood makes civil hands unclean.
이 두 원수의 불운한 혈통에서
From forth the fatal loins of these two foes
한 쌍의 불운한 연인이 목숨을 거두고,
A pair of star-cross'd lovers take their life;
그들의 비참하고 애처로운 파멸은
Whose misadventur'd piteous overthrows
그들의 죽음으로 부모들의 다툼을 묻어버리네.
Doth with their death bury their parents' strife.
죽음의 낙인이 찍힌 그들의 사랑이 두렵게 흘러가는 길과,
The fearful passage of their death-mark'd love,
그리고 부모들의 분노가 계속되는 것,
And the continuance of their parents' rage,
자식들의 죽음 외에는 아무것도 사라지게 할 수 없었던 것이,
Which, but their children's end, nought could remove,
이제 두 시간 동안 우리 무대 위에 펼쳐질 이야기라네.
Is now the two hours' traffic of our stage;
만약 여러분이 인내심 있는 귀로 들어주신다면,
The which, if you with patient ears attend,
여기서 부족한 것은 우리의 수고로 메우려 애쓸 것이오.
What here shall miss, our toil shall strive to mend.
[퇴장.
[_Exit.
Vocabulary
- Enter
- 무대에 등장하거나 어떤 장소로 들어가다
- Chorus
- 극에서 해설자 역할을 하는 합창단 또는 인물
- CHORUS
- 극에서 이야기를 해설하는 합창 역할
- households
- 같은 집에 사는 가족 단위 또는 가문
- both
- 두 가지 모두를 동시에 가리키는 말
- alike
- 서로 비슷하거나 동일한 방식으로
- dignity
- 존엄성, 품위 있고 존경받을 만한 성질
- fair
- 아름답거나 공정한, 여기서는 아름다운 뜻
- Verona
- 이탈리아 북부에 위치한 도시 이름
- lay
- 배경을 설정하다, 놓다 또는 두다
- scene
- 이야기나 극이 펼쳐지는 장면 또는 배경
- ancient
- 아주 오래된, 오랜 역사를 가진
- grudge
- 오랫동안 품은 원한이나 악감정
- break
- 깨뜨리다, 기존 상태를 부수거나 시작되다
- mutiny
- 반란이나 폭동, 권위에 대한 집단 저항
- civil
- 같은 시민 사이의, 내부적 또는 시민의
- blood
- 피, 폭력이나 혈통을 상징하기도 함
- unclean
- 더럽혀진, 죄나 오염으로 깨끗하지 않은
- forth
- 앞으로, 밖으로 나오거나 나타나는 방향
- fatal
- 죽음을 초래하는, 치명적이고 파멸적인
- loins
- 허리 또는 자손의 기원을 나타내는 신체 부위
- foes
- 적들, 서로 적대적인 관계에 있는 사람들
- pair
- 한 쌍, 두 개 또는 두 명이 이루는 단위
- star-cross'd
- 별자리의 저주를 받은, 불운한 운명을 타고난
- lovers
- 서로 사랑하는 연인들
- Whose
- 누구의, 앞 명사의 소유를 나타내는 관계사
- misadventur'd
- 불운하게 잘못된, 불행한 사고를 겪은
- piteous
- 매우 불쌍하고 가엾은, 동정심을 자아내는
- overthrows
- 전복이나 몰락, 파국적인 결말이나 파멸
- Doth
- 고어체 does, ~하다를 나타내는 3인칭 단수
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태
- bury
- 묻다, 감추거나 땅에 매장하다
- strife
- 갈등이나 분쟁, 지속적인 다툼과 반목
- fearful
- 두렵고 무서운, 공포를 자아내는
- passage
- 과정이나 경로, 어떤 일이 진행되는 흐름
- death-mark'd
- 죽음으로 표시된, 처음부터 죽음이 예정된
- continuance
- 지속, 어떤 상태나 행동이 계속 이어짐
- rage
- 격렬한 분노나 증오심
- end
- 끝, 여기서는 죽음 또는 파멸을 의미
- nought
- 아무것도 아닌 것, 영 또는 무의 고어 표현
- remove
- 제거하다, 없애거나 해결하다
- traffic
- 여기서는 공연의 진행이나 무대 활동을 뜻함
- stage
- 무대, 연극이 공연되는 공간
- patient
- 인내심 있는, 차분히 기다리는 태도의
- attend
- 주의를 기울이다, 귀를 기울여 듣다
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- miss
- 놓치다, 빠뜨리거나 충분히 전달 못하다
- toil
- 힘든 노력이나 수고, 열심히 일하다
- strive
- 노력하다, 목표를 위해 열심히 애쓰다
- mend
- 고치다, 부족한 점을 보완하거나 수정하다
- _Exit
- 무대에서 퇴장하다는 것을 나타내는 지문
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →