Romeo and Juliet — Page 1
1장. 공공 장소.
SCENE I. A public place.
샘프슨과 그레고리가 검과 방패를 들고 등장한다.
Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.
샘프슨. 그레고리, 내 말에 맹세코, 우리는 굴욕을 참지 않을 것이네.
SAMPSON. Gregory, on my word, we'll not carry coals.
그레고리. 그렇지, 그랬다간 우리가 숯장수가 되고 말지.
GREGORY. No, for then we should be colliers.
샘프슨. 내 말은, 우리가 화가 나면 칼을 뽑겠다는 거야.
SAMPSON. I mean, if we be in choler, we'll draw.
그레고리. 그래, 살고 싶으면 목을 올가미에서 빼내게나.
GREGORY. Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.
샘프슨. 나는 화가 나면 재빨리 공격한다네.
SAMPSON. I strike quickly, being moved.
그레고리. 하지만 자네는 공격하려고 재빨리 화내지는 않잖아.
GREGORY. But thou art not quickly moved to strike.
샘프슨. 몬태규 가문의 개 한 마리가 나를 자극한다네.
SAMPSON. A dog of the house of Montague moves me.
그레고리. 움직인다는 건 도망친다는 거고, 용감하다는 건 버틴다는 거야. 그러니 자네가 움직인다면, 도망치는 거지.
GREGORY. To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.
샘프슨. 그 집안의 개가 나를 자극해도 나는 버틸 것이네. 나는 몬태규 가문의 남자든 여자든 길가에서 비켜서지 않을 거야.
SAMPSON. A dog of that house shall move me to stand. I will take the wall of any man or maid of Montague's.
그레고리. 그건 자네가 겁쟁이라는 걸 보여줄 뿐이야, 약한 자가 벽 쪽으로 밀리는 법이거든.
GREGORY. That shows thee a weak slave, for the weakest goes to the wall.
샘프슨. 맞아, 그래서 여자들이 더 약한 존재이기 때문에 항상 벽 쪽으로 밀리는 거지. 그러니 나는 몬태규의 남자들을 벽에서 밀어내고, 그의 여자들을 벽으로 밀어붙일 거야.
SAMPSON. True, and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall, and thrust his maids to the wall.
그레고리. 싸움은 우리 주인들과 우리 사이의 일이야.
GREGORY. The quarrel is between our masters and us their men.
샘프슨. 다 마찬가지야, 나는 폭군처럼 행동할 거야. 남자들과 싸운 다음엔 여자들에게 점잖게 굴 거야, 그들의 목을 자를 거거든.
SAMPSON. 'Tis all one, I will show myself a tyrant: when I have fought with the men I will be civil with the maids, I will cut off their heads.
그레고리. 여자들의 목을?
GREGORY. The heads of the maids?
샘프슨. 그래, 여자들의 목, 아니면 그들의 처녀성. 네가 원하는 의미로 받아들이게.
SAMPSON. Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; take it in what sense thou wilt.
그레고리. 느끼는 자들이 알아서 받아들여야지.
GREGORY. They must take it in sense that feel it.
Vocabulary
- SCENE
- 연극이나 영화에서 일어나는 특정한 상황이나 장면
- public
- 모든 사람들에게 개방되어 있는 공개적인
- place
- 특정한 위치나 장소
- Enter
- 어떤 장소에 들어가다
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- armed
- 무기를 가지고 있는 무장한
- with
- 함께 또는 어떤 것을 가지고
- swords
- 긴 날을 가진 검이라는 무기
- bucklers
- 팔에 차는 작은 방어용 방패
- on
- 위에 있거나 어떤 것에 기초하여
- my
- 나에게 속하는 소유격 대명사
- word
- 의사소통을 위한 언어의 기본 단위
- we
- 화자를 포함한 두 명 이상의 사람들
- ll
- will의 축약형
- not
- 부정을 나타내는 부사
- carry
- 무언가를 들고 가거나 운반하다
- coals
- 타다 남은 검은 고체 연료 물질
- No
- 부정적인 답변 또는 거절
- for
- 이유나 목적을 나타내는 전치사
- then
- 그 때 또는 그러면
- should
- 해야 한다는 의무나 가능성을 나타냄
- be
- 존재하거나 상태를 나타내는 동사
- mean
- 의미하다 또는 평균의
- if
- 조건을 나타내는 접속사
- in
- 무언가의 내부에 있는 전치사
- draw
- 무언가를 당기거나 칼을 뽑다
- while
- 동안 또는 어느 기간 동안
- you
- 상대방을 가리키는 대명사
- live
- 살아있거나 살다
- your
- 너에게 속하는 소유격 대명사
- neck
- 머리와 몸을 연결하는 신체 부분
- out
- 안에서 밖으로 또는 바깥쪽
- collar
- 목을 둘러싸는 옷의 부분
- strike
- 때리거나 공격하다
- quickly
- 빠르게 또는 신속하게
- being
- 존재하거나 있는 현재분사
- moved
- 움직이거나 감정적으로 영향을 받다
- But
- 대조를 나타내는 접속사
- to
- 방향이나 부정사를 나타내는 전치사
- dog
- 네 발을 가진 동물 개
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- house
- 사람들이 사는 건물
- moves
- 움직이거나 감정적으로 자극하다
- To
- 방향이나 부정사를 나타내는 전치사
- move
- 한 위치에서 다른 위치로 움직이다
- is
- 존재하거나 상태를 나타내는 동사
- stir
- 움직이거나 감정을 자극하다
- valiant
- 용감하고 대담한 용기 있는
- stand
- 서 있거나 어떤 입장을 취하다
- therefore
- 그러므로 또는 그래서
- runn
- 달아나거나 빠르게 움직이다
- away
- 멀리 또는 어떤 장소에서 떠나다
- that
- 그것 또는 관계대명사
- shall
- 미래나 의무를 나타내는 조동사
- will
- 미래를 나타내는 조동사
- take
- 무언가를 손에 들거나 가져가다
- wall
- 건물의 수직 구조물 또는 벽
- any
- 어느 것이든 또는 무엇이든
- man
- 성인 남자 사람
- or
- 두 가지 선택지를 나타내는 접속사
- maid
- 집에서 일하는 여성 종업원
- shows
- 보여주거나 나타내다
- weak
- 힘이 없거나 약한
- slave
- 자유가 없이 소유된 사람
- weakest
- 가장 약하거나 힘이 없는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →