Romeo and Juliet — Page 2
그들은 내가 서 있을 수 있는 한 나를 느끼게 될 것이다: 나는 꽤 쓸만한 놈이라는 것이 알려져 있다.
Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.
네가 생선이 아니라 다행이다; 만약 그랬다면, 너는 보잘것없는 말린 생선이 되었을 것이다. 칼을 빼라; 몬태규 가문 사람들이 오고 있다.
'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou hadst been poor John. Draw thy tool; here comes of the house of Montagues.
에이브럼과 발타사르 등장.
Enter Abram and Balthasar.
내 맨 무기가 나와 있다: 싸워라, 내가 네 편이 되겠다.
My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.
뭐? 등을 돌리고 도망치겠다는 거냐?
How? Turn thy back and run?
나를 겁쟁이로 보지 마라.
Fear me not.
아니, 맹세코; 내가 너를 두려워한다!
No, marry; I fear thee!
법이 우리 편이 되도록 하자; 저들이 먼저 시작하게 하자.
Let us take the law of our sides; let them begin.
내가 지나가면서 인상을 찌푸리겠다, 그러면 저들이 좋을 대로 받아들이겠지.
I will frown as I pass by, and let them take it as they list.
아니, 저들이 감히 할 수 있다면. 내가 저들에게 엄지손가락을 깨물겠다, 저들이 참는다면 그것은 저들에게 모욕이 될 것이다.
Nay, as they dare. I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it.
당신은 우리에게 엄지손가락을 깨무는 것이오, 선생?
Do you bite your thumb at us, sir?
나는 엄지손가락을 깨물고 있소, 선생.
I do bite my thumb, sir.
당신은 우리에게 엄지손가락을 깨무는 것이오, 선생?
Do you bite your thumb at us, sir?
내가 그렇다고 말하면 법이 우리 편이오?
Is the law of our side if I say ay?
아니오.
No.
아니오, 선생, 나는 당신에게 엄지손가락을 깨무는 것이 아니오, 선생; 하지만 나는 엄지손가락을 깨물고 있소, 선생.
No sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.
당신은 싸우자는 것이오, 선생?
Do you quarrel, sir?
싸움이요, 선생? 아니오, 선생.
Quarrel, sir? No, sir.
하지만 당신이 원한다면, 선생, 나는 응하겠소. 나는 당신만큼 훌륭한 사람을 섬기고 있소.
But if you do, sir, I am for you. I serve as good a man as you.
더 훌륭하지는 않소.
No better.
그렇군요, 선생.
Well, sir.
벤볼리오 등장.
Enter Benvolio.
더 훌륭하다고 말해라; 우리 주인의 친척 중 한 명이 오고 있다.
Say better; here comes one of my master's kinsmen.
그렇소, 더 훌륭하오, 선생.
Yes, better, sir.
당신은 거짓말을 하고 있소.
You lie.
사나이라면 칼을 빼라. 그레고리, 네 강력한 일격을 기억해라.
Draw, if you be men. Gregory, remember thy washing blow.
[그들이 싸운다.]
[They fight.]
Vocabulary
- Me
- 나를 가리키는 1인칭 목적격 대명사
- they
- 그들을 가리키는 3인칭 복수 대명사
- shall
- 미래를 나타내는 조동사, ~할 것이다
- feel
- 감각이나 감정을 느끼다
- while
- ~하는 동안, 시간이 흐르는 동안
- am
- be 동사의 1인칭 현재형
- able
- 할 수 있는, 능력이 있는
- to
- 부정사 표시 또는 전치사로 방향을 나타냄
- stand
- 서다, 일어서다
- and
- 그리고, 연결하는 접속사
- known
- 알려진, 잘 알려진
- pretty
- 예쁜, 아름다운
- piece
- 조각, 한 개, 부분
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- flesh
- 살, 육체, 신체
- well
- 잘, 좋게, 훌륭하게
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- fish
- 물고기, 어류
- if
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- been
- be 동사의 과거분사
- poor
- 가난한, 불쌍한
- Draw
- 그리다, 당기다, 끌어내다
- tool
- 도구, 연장
- here
- 여기, 이곳
- comes
- 오다, 가까워지다
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- house
- 집, 가옥
- Enter
- 들어가다, 입장하다
- My
- 나의, 1인칭 소유격
- naked
- 벗은, 옷을 입지 않은
- weapon
- 무기, 칼
- is
- be 동사의 3인칭 단수 현재형
- out
- 밖에, 밖으로
- quarrel
- 싸움, 다툼, 분쟁
- will
- 미래를 나타내는 조동사, ~할 것이다
- back
- 지지하다, 뒷받침하다
- How
- 어떻게, 어떤 방식으로
- Turn
- 돌다, 방향을 바꾸다
- run
- 뛰다, 달리다
- Fear
- 두려워하다, 무서워하다
- No
- 아니오, 부정의 표현
- marry
- Let
- ~하게 하다, 허락하다
- us
- 우리를, 1인칭 복수 목적격
- take
- 취하다, 잡다, 가지다
- law
- 법, 법률
- sides
- 편, 쪽, 측면
- begin
- 시작하다, 시작되다
- frown
- 눈살을 찌푸리다, 화내다
- as
- ~처럼, ~할 때
- pass
- 지나가다, 통과하다
- by
- ~옆에, ~을 지나서
- dare
- 감히 ~하다, 도전하다
- bite
- 물다, 깨물다
- thumb
- 엄지손가락
- at
- ~에서, 위치를 나타내는 전치사
- which
- 어느, 관계대명사
- disgrace
- 치욕, 수치
- bear
- 견디다, 참다, 가지다
- Do
- 하다, 행동하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →