Romeo and Juliet — Page 3
어리석은 자들아, 그만해라! 칼을 거둬라, 너희는 자신들이 무슨 짓을 하는지도 모르고 있다.
Part, fools! put up your swords, you know not what you do.
티볼트가 등장한다.
Enter Tybalt.
티볼트: 뭐야, 이 겁쟁이 촌놈들 사이에 끼어 칼을 빼들었나?
What, art thou drawn among these heartless hinds?
돌아서라, 베놀리오. 네 죽음을 똑바로 바라봐라.
Turn thee Benvolio, look upon thy death.
베놀리오: 나는 그저 평화를 지키려 할 뿐이오. 칼을 거두시오,
I do but keep the peace, put up thy sword,
아니면 나와 함께 이 사람들을 말리는 데 써주시오.
Or manage it to part these men with me.
티볼트: 뭐? 칼을 빼들고서 평화를 얘기한다고? 나는 그 말이 싫다,
What, drawn, and talk of peace? I hate the word
지옥이 싫듯, 모든 몬태규 가문 사람들이 싫듯, 그리고 네가 싫듯이 말이다.
As I hate hell, all Montagues, and thee:
덤벼라, 이 겁쟁이 놈아.
Have at thee, coward.
세 명 또는 네 명의 시민들이 몽둥이를 들고 등장한다.
Enter three or four Citizens with clubs.
첫 번째 시민: 몽둥이다, 창이다, 미늘창이다! 쳐라! 때려눕혀라!
Clubs, bills and partisans! Strike! Beat them down!
캐퓰릿 가문을 타도하라! 몬태규 가문을 타도하라!
Down with the Capulets! Down with the Montagues!
캐퓰릿이 실내복 차림으로 레이디 캐퓰릿과 함께 등장한다.
Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.
캐퓰릿: 이게 무슨 소란이냐? 내 큰 칼을 가져오너라, 어서!
What noise is this? Give me my long sword, ho!
레이디 캐퓰릿: 지팡이나 짚으세요, 지팡이나요! 어쩌자고 칼을 찾으시는 거예요?
A crutch, a crutch! Why call you for a sword?
캐퓰릿: 내 칼이라고 했소! 늙은 몬태규가 나타나서,
My sword, I say! Old Montague is come,
나를 무시하며 칼날을 휘두르고 있잖소.
And flourishes his blade in spite of me.
몬태규와 레이디 몬태규가 등장한다.
Enter Montague and his Lady Montague.
몬태규: 이 악당 캐퓰릿 놈! 나를 붙잡지 마시오, 놓아주시오.
Thou villain Capulet! Hold me not, let me go.
레이디 몬태규: 당신은 적을 찾아 한 발짝도 움직여서는 안 돼요.
Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
에스칼루스 왕자가 시종들을 거느리고 등장한다.
Enter Prince Escalus, with Attendants.
왕자: 반역하는 백성들이여, 평화의 적들이여,
Rebellious subjects, enemies to peace,
이웃의 피로 물든 이 칼날을 더럽히는 자들이여,—
Profaners of this neighbour-stained steel,—
그들은 듣지 않겠단 말이냐? 이봐라! 이 사람들아, 이 짐승들아,
Will they not hear? What, ho! You men, you beasts,
자신들의 혈관에서 솟구치는 붉은 피의 샘으로
That quench the fire of your pernicious rage With purple fountains issuing from your veins,
그 해악으로 가득 찬 분노의 불길을 끄려 하는 자들아,
That quench the fire of your pernicious rage
고통의 벌을 받기 싫거든, 그 피 묻은 손에서
On pain of torture, from those bloody hands
그 분노로 날이 선 무기들을 땅에 내던지고
Throw your mistemper'd weapons to the ground
분노한 왕자의 선고를 들어라.
And hear the sentence of your moved prince.
Vocabulary
- Part
- 분리하다, 또는 전체의 일부분
- fools
- 어리석은 사람들, 바보들
- put
- 무언가를 특정 위치에 놓다
- up
- 위쪽 방향으로, 또는 위에
- swords
- 칼, 검 (무기)의 복수형
- Enter
- 들어오다, 입장하다
- art
- (고어) '~이다'를 뜻하는 be동사의 2인칭형
- thou
- (고어) 너, 당신 (2인칭 단수 주격)
- drawn
- 칼을 뽑은 상태, 끌어당겨진
- among
- ~사이에, 여럿 가운데에
- heartless
- 무자비한, 냉정한, 마음이 없는
- hinds
- (고어) 비천한 하인들, 머슴들
- thee
- (고어) 너를, 당신을 (목적격)
- upon
- ~위에, ~에 (전치사)
- thy
- (고어) 너의, 당신의 (소유격)
- death
- 죽음, 사망
- keep
- 유지하다, 지키다
- peace
- 평화, 평온한 상태
- sword
- 칼, 검 (무기)
- manage
- 다루다, 관리하다, 조종하다
- part
- 분리하다, 갈라놓다
- hate
- 증오, 미움; 싫어하다
- hell
- 지옥, 매우 나쁜 상태
- coward
- 겁쟁이, 용기가 없는 사람
- Citizens
- 시민들, 지역 주민들
- clubs
- 몽둥이들, 곤봉들 (무기)
- Clubs
- 곤봉 또는 몽둥이 (무기 복수)
- bills
- (고어) 날이 달린 장대 무기의 일종
- partisans
- (고어) 날이 넓은 장창형 무기
- Strike
- 치다, 때리다, 공격하다
- Beat
- 두드리다, 때리다, 패배시키다
- gown
- 긴 가운, 실내복 또는 예복
- Lady
- 귀부인, 여성에 대한 존칭
- noise
- 소음, 시끄러운 소리
- ho
- (고어 감탄사) 이봐, 저기 (주의 환기)
- crutch
- 목발, 지팡이 (보행 보조 도구)
- flourishes
- 칼을 허공에 휘두르다, 과시하다
- blade
- 칼날, 검의 날카로운 부분
- spite
- 악의, 앙심; 괴롭히려는 의도
- Thou
- (고어) 너, 당신 (2인칭 단수 주격)
- villain
- 악당, 나쁜 사람
- Hold
- 멈춰라, 잡아라, 붙들다
- let
- ~하게 하다, 허락하다
- shalt
- (고어) ~할 것이다 (2인칭 단수 미래)
- stir
- 움직이다, 휘젓다, 자극하다
- foot
- 발, 길이 단위 피트
- seek
- 찾다, 추구하다
- foe
- 적, 원수, 대적하는 상대
- Prince
- 왕자, 군주
- Attendants
- 시종들, 수행원들
- Rebellious
- 반항적인, 반란을 일으키는
- subjects
- 백성들, 신하들; 주제, 과목
- enemies
- 적들, 원수들의 복수형
- Profaners
- 신성을 모독하는 자들, 경건함을 훼손하는 자들
- neighbour-stained
- 이웃의 피로 물든, 이웃을 해친
- steel
- 강철; 여기서는 칼·검을 의미
- beasts
- 짐승들, 야수들의 복수형
- quench
- 불을 끄다, 갈증을 해소하다
- fire
- 불, 화재
- pernicious
- 매우 해로운, 치명적인
- rage
- 분노, 격렬한 화
- purple
- 보라색, 자주색
- fountains
- 분수들, 솟아오르는 물줄기들
- issuing
- 흘러나오는, 분출되는
- veins
- 정맥들, 혈관들의 복수형
- pain
- 고통, 통증; 처벌 위협
- torture
- 고문, 극심한 고통
- bloody
- 피투성이의, 피로 물든
- Throw
- 던지다, 내팽개치다
- mistemper'd
- (고어) 잘못 다루어진, 악용된
- weapons
- 무기들, 병기들의 복수형
- ground
- 땅, 지면
- sentence
- 문장; 판결, 선고
- moved
- 움직인; 감동받은; 자극된
- prince
- 왕자, 군주
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →