Romeo and Juliet — Page 4
세 번의 시민 소요가, 가벼운 말 한마디에서 비롯되어,
Three civil brawls, bred of an airy word,
그대, 늙은 캐풀렛과 몬태규로 인해,
By thee, old Capulet, and Montague,
세 차례나 우리 거리의 평화를 어지럽혔고,
Have thrice disturb'd the quiet of our streets,
베로나의 오랜 시민들로 하여금
And made Verona's ancient citizens
위엄 있는 장신구들을 내던지게 하고,
Cast by their grave beseeming ornaments,
늙은 손으로 낡은 창을 휘두르게 했으니,
To wield old partisans, in hands as old,
평화 속에 녹슬어버린 그 손으로, 그대들의 썩은 증오를 갈라놓으려고.
Canker'd with peace, to part your canker'd hate.
만약 다시 한 번 우리 거리를 어지럽힌다면,
If ever you disturb our streets again,
그대들의 목숨으로 평화를 어긴 대가를 치르게 될 것이다.
Your lives shall pay the forfeit of the peace.
이번에는 나머지 모두 물러가라:
For this time all the rest depart away:
그대, 캐풀렛은 나와 함께 가고,
You, Capulet, shall go along with me,
그리고 몬태규, 그대는 오늘 오후에 오너라,
And Montague, come you this afternoon,
이 사안에 대한 우리의 추가적인 뜻을 알기 위해,
To know our farther pleasure in this case,
우리의 공동 재판소인 옛 프리타운으로.
To old Free-town, our common judgement-place.
다시 한번 말하노니, 죽음을 각오하고, 모두 물러가라.
Once more, on pain of death, all men depart.
[왕자와 시종들, 캐풀렛, 레이디 캐풀렛, 티볼트, 시민들과 하인들 퇴장.]
[Exeunt Prince and Attendants; Capulet, Lady Capulet, Tybalt, Citizens and Servants.]
몬태규: 누가 이 오랜 싸움을 다시 불러일으킨 것이냐?
MONTAGUE. Who set this ancient quarrel new abroach?
말해보거라, 조카야, 그것이 시작될 때 네가 그곳에 있었느냐?
Speak, nephew, were you by when it began?
베놀리오: 여기에 그대의 적과 그대 쪽 하인들이 있었는데,
BENVOLIO. Here were the servants of your adversary
내가 다가갔을 때 이미 치열하게 싸우고 있었습니다.
And yours, close fighting ere I did approach.
저는 그들을 말리려고 칼을 뽑았는데, 바로 그 순간
I drew to part them, in the instant came
불같은 티볼트가 칼을 뽑아 든 채 나타났습니다,
The fiery Tybalt, with his sword prepar'd,
그는 제 귀에 대고 도전의 말을 내뱉으면서,
Which, as he breath'd defiance to my ears,
머리 위로 칼을 휘두르며 바람을 갈랐는데,
He swung about his head, and cut the winds,
아무런 상처도 입지 않은 바람은 쌩하는 소리로 그를 비웃었습니다.
Who nothing hurt withal, hiss'd him in scorn.
우리가 서로 찌르고 치는 동안
While we were interchanging thrusts and blows
점점 더 많은 사람들이 모여들어 편을 나눠 싸우다가,
Came more and more, and fought on part and part,
왕자께서 오셔서 양측을 갈라놓으실 때까지 계속되었습니다.
Till the Prince came, who parted either part.
레이디 몬태규: 오 로미오는 어디 있느냐, 오늘 그를 보았느냐?
LADY MONTAGUE. O where is Romeo, saw you him today?
그가 이 싸움에 없었다니 정말 다행이구나.
Right glad I am he was not at this fray.
베놀리오:
BENVOLIO.
Vocabulary
- civil
- 시민 간의, 또는 예의 바른
- brawls
- 공공장소에서 벌어지는 난폭한 싸움
- bred
- 특정 환경에서 생겨나거나 길러진
- airy
- 가볍고 사소한, 실체 없는
- thee
- 고어로 '너'를 뜻하는 2인칭 단수 목적격
- thrice
- 세 번, 3회를 뜻하는 고어 표현
- disturb'd
- 평화나 질서를 방해하거나 어지럽힌
- ancient
- 아주 오래된, 고대의
- citizens
- 특정 도시나 국가에 속한 시민들
- Cast
- 던지다, 또는 내려놓다
- grave
- 진지하고 품위 있는, 엄숙한
- beseeming
- 어울리거나 적합한, 품위에 맞는
- ornaments
- 장식품, 외모나 지위를 나타내는 꾸밈
- wield
- 무기나 도구를 손에 들고 사용하다
- partisans
- 긴 창 모양의 옛날 무기
- Canker'd
- 부패하거나 병들어 썩은
- part
- 나누다, 분리하다
- canker'd
- 증오나 악으로 부패한, 타락한
- hate
- 강한 적대감, 증오
- disturb
- 평화나 질서를 방해하다
- shall
- 미래나 의무를 나타내는 조동사
- forfeit
- 위반으로 인해 잃게 되는 것, 몰수
- depart
- 떠나다, 자리를 벗어나다
- farther
- 더 멀리, 추가적인
- pleasure
- 기쁨, 또는 의지와 명령
- case
- 사건, 상황, 경우
- common
- 공공의, 모두에게 해당하는
- judgement-place
- 재판이나 판결이 이루어지는 장소
- pain
- 고통, 또는 처벌의 위협
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- Exeunt
- 무대에서 여러 인물이 퇴장함을 뜻하는 라틴어 지문
- Prince
- 왕자, 귀족 지배자
- Attendants
- 귀인을 수행하는 시종들
- Lady
- 귀족 여성, 부인
- Citizens
- 도시에 사는 일반 시민들
- Servants
- 주인을 섬기며 일하는 하인들
- quarrel
- 말다툼, 언쟁이나 싸움
- abroach
- 시작되거나 터져 나오도록 한, 고어 표현
- nephew
- 형제나 자매의 아들, 조카
- servants
- 주인을 위해 일하는 하인들
- adversary
- 적, 대립하는 상대방
- ere
- ~하기 전에를 뜻하는 고어 접속사
- approach
- 가까이 다가가다, 접근하다
- drew
- 칼을 뽑았다, draw의 과거형
- instant
- 즉시, 바로 그 순간
- fiery
- 불같이 격렬하고 열정적인
- sword
- 전투에 사용하는 날카로운 검
- prepar'd
- 준비된, 사용할 태세를 갖춘
- breath'd
- 숨을 내쉬었다, 또는 말로 내뱉었다
- defiance
- 저항, 도전적인 태도나 선언
- swung
- 휘둘렀다, swing의 과거형
- withal
- 그것으로, 그와 함께를 뜻하는 고어 표현
- hiss'd
- 야유하다, 쉿 소리로 경멸을 표현하다
- scorn
- 경멸, 깊은 멸시의 감정
- interchanging
- 서로 주고받는, 교환하는
- thrusts
- 앞으로 찌르는 동작, 무기로 가하는 공격
- blows
- 주먹이나 무기로 가하는 타격들
- fought
- 싸웠다, fight의 과거형
- Till
- ~할 때까지, 시간 접속사
- parted
- 헤어졌다, 분리되었다
- glad
- 기쁜, 만족스러운
- fray
- 집단 싸움, 난투극
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →