Romeo and Juliet — Page 5

Korean → English ACT I Level 9/10

마님, 숭배받는 태양이 동녘의 황금빛 창문으로 모습을 드러내기 한 시간 전,

Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east,

불안한 마음이 저를 밖으로 걷게 이끌었습니다,

A troubled mind drave me to walk abroad,

이 도시 서쪽에 뿌리를 내린 플라타너스 숲 아래에서,

Where underneath the grove of sycamore That westward rooteth from this city side,

이른 아침 산책 중에 당신의 아드님을 보았습니다.

So early walking did I see your son.

그에게 다가가려 했으나 그는 저를 알아채고,

Towards him I made, but he was ware of me,

숲 속 우거진 곳으로 몰래 사라졌습니다.

And stole into the covert of the wood.

저는 제 자신의 감정으로 그의 마음을 헤아려보니,

I, measuring his affections by my own,

그 감정이란 가장 발견되지 않을 곳을 가장 원하는 것이었습니다,

Which then most sought where most might not be found,

지친 저 혼자도 이미 하나 많은 존재였기에,

Being one too many by my weary self,

그를 뒤쫓지 않고 제 기분을 따르기로 하여,

Pursu'd my humour, not pursuing his,

기꺼이 저를 피해 달아난 그를 기꺼이 피했습니다.

And gladly shunn'd who gladly fled from me.

몬태규: 많은 아침마다 그가 그곳에서 보였습니다,

MONTAGUE. Many a morning hath he there been seen,

눈물로 맑은 아침 이슬을 더욱 풍부하게 하며,

With tears augmenting the fresh morning's dew,

깊은 한숨으로 구름 위에 구름을 더하면서;

Adding to clouds more clouds with his deep sighs;

하지만 활기를 주는 태양이 먼 동쪽에서

But all so soon as the all-cheering sun Should in the farthest east begin to draw

오로라의 침대에서 어두운 장막을 걷어내기 시작하면,

The shady curtains from Aurora's bed,

빛을 피해 내 무거운 아들은 집으로 몰래 돌아와,

Away from light steals home my heavy son,

자기 방에 혼자 틀어박혀,

And private in his chamber pens himself,

창문을 닫고 아름다운 낮빛을 차단하여

Shuts up his windows, locks fair daylight out

스스로 인위적인 밤을 만들어냅니다.

And makes himself an artificial night.

이 우울한 기질은 검고 불길한 것이 틀림없으니,

Black and portentous must this humour prove,

좋은 조언으로 그 원인을 제거하지 않는다면.

Unless good counsel may the cause remove.

베볼리오: 고귀하신 삼촌, 그 원인을 아십니까?

BENVOLIO. My noble uncle, do you know the cause?

몬태규: 나도 알지 못하고 그에게서 알아낼 수도 없다네.

MONTAGUE. I neither know it nor can learn of him.

베볼리오: 어떤 방법으로든 그에게 물어보셨습니까?

BENVOLIO. Have you importun'd him by any means?

몬태규:

MONTAGUE.

Vocabulary

Madam: 기혼 여성이나 연장자 여성을 정중히 부르는 호칭
an: 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰이는 부정관사
hour: 60분으로 이루어진 시간의 단위
before: 어떤 일이 일어나기 이전의 시간을 나타냄
sun: 지구에 빛과 열을 제공하는 중심 별
forth: 앞으로, 바깥으로 나아가는 방향을 나타냄
golden: 황금빛의; 금색으로 빛나는
window: 빛과 공기가 들어오도록 벽에 만든 유리 구멍
east: 태양이 뜨는 방향; 동쪽
troubled: 걱정이나 불안으로 심란한 상태
mind: 생각과 감정을 담당하는 정신 또는 마음
walk: 두 발로 천천히 이동하다
abroad: 밖으로; 외부로 나가는 것을 의미함
Where: 어느 장소에서; 장소를 묻거나 나타내는 접속사
underneath: 어떤 것의 아래에 위치함
grove: 작은 나무들이 모여 있는 숲이나 나무 무리
westward: 서쪽 방향으로 향하는
city: 많은 사람이 사는 크고 발달된 도시
side: 어떤 것의 옆면이나 방향
So: 그래서; 결과나 이유를 연결하는 접속사
early: 예상보다 이른 시간에; 이른
walking: 걷고 있는; 걷는 행위
see: 눈으로 무언가를 인식하다; 보다
son: 부모에게 태어난 남자 자녀
Towards: 어떤 방향이나 대상 쪽으로 나아가는
made: 만들었다; 또는 향해 나아갔다 (make의 과거형)
but: 그러나; 앞 내용과 반대되는 것을 연결함
stole: 몰래 움직였다; steal의 과거형
into: 어떤 공간의 안쪽으로 들어가는 방향
wood: 나무들이 모인 숲; 또는 나무 재료
measuring: 비교하거나 재어보는 행위
affections: 감정적인 애착이나 따뜻한 감정들
own: 자기 자신의 것임을 강조하는 형용사
Which: 앞에서 언급한 것을 가리키는 관계대명사
then: 그 당시에; 그때의 시간을 가리킴
most: 가장 많이; 최고 정도를 나타내는 최상급 표현
sought: 찾았다; seek의 과거형
where: 어느 장소에서; 장소를 나타내는 관계부사
might: 가능성을 나타내는 조동사; ~할 수도 있다
found: 발견되다; find의 과거분사형
Being: ~이기 때문에; 존재함 또는 상태를 나타냄
too: 너무; 정도가 지나침을 나타내는 부사
many: 수가 많은; 다수의
weary: 매우 피곤하고 지친 상태
self: 자기 자신; 본인 자체를 가리킴
humour: 기분이나 감정의 상태; 유머
pursuing: 계속 뒤쫓거나 추구하는 행위
gladly: 기꺼이; 기쁜 마음으로
fled: 도망쳤다; flee의 과거형
Many: 많은; 다수를 나타내는 형용사
morning: 하루의 시작인 아침 시간
there: 저기에; 그 장소에 있음을 나타냄
seen: 보였다; see의 과거분사형
tears: 슬픔이나 감동으로 눈에서 나오는 눈물
augmenting: 더 크게 늘리거나 증가시키는
fresh: 새롭고 깨끗한; 신선한
dew: 아침에 풀이나 표면에 맺히는 물방울
Adding: 더하거나 추가하는 행위
clouds: 하늘에 떠 있는 수증기 덩어리들
more: 더 많은; 추가적인 양을 나타냄
deep: 깊은; 강도나 깊이가 큰
sighs: 슬픔이나 피로로 내쉬는 깊은 한숨들
But: 그러나; 앞의 내용과 반대임을 나타냄
all: 모든; 전체를 나타내는 형용사 또는 대명사
so: 매우; 그렇게; 정도나 결과를 나타내는 부사
soon: 빠른 시간 안에; 곧
as: ~처럼; ~할 때; 비교나 시간을 나타내는 접속사
Should: ~해야 한다; 의무나 가능성을 나타내는 조동사
farthest: 가장 먼; far의 최상급 형태
begin: 어떤 일을 시작하다
draw: 끌어당기다; 또는 그리다
shady: 그늘진; 빛이 가려진 어두운
curtains: 빛을 가리기 위해 창문에 치는 천
bed: 잠을 자는 가구; 침대
Away: 멀리; 어떤 장소나 사람에서 떠남
light: 빛; 또는 가볍고 밝은 상태
steals: 훔치다; 또는 몰래 움직이다
home: 자신이 사는 집이나 고향
heavy: 무거운; 또는 감정적으로 침울한
private: 개인적인; 타인에게 공개되지 않는
chamber: 개인 방; 특히 침실이나 내실
himself: 그 자신; 3인칭 남성 재귀대명사
Shuts: 닫다; 열린 것을 닫는 행위
up: 위로; 또는 완전히 닫는 것을 강조하는 부사
windows: 빛과 공기가 통하는 창문들
locks: 잠그다; 열리지 않도록 고정하다
fair: 아름다운; 또는 공정한
daylight: 낮 동안의 자연 햇빛
out: 밖으로; 안에서 바깥으로 나가는 방향
makes: 만들다; 어떤 상태가 되게 하다
artificial: 자연적이지 않고 인공적으로 만들어진
night: 해가 지고 어두워지는 밤 시간
Black: 검은색; 빛이 없는 어두운 색깔
must: 반드시 ~해야 한다; 강한 의무나 추측을 나타냄
prove: 증명하다; 또는 어떤 상태임이 드러나다
Unless: ~하지 않는 한; 조건의 반대를 나타내는 접속사
good: 좋은; 질이 높거나 올바른
counsel: 조언이나 충고; 법적 상담
may: ~할 수도 있다; 가능성을 나타내는 조동사
cause: 원인; 또는 어떤 일이 일어나게 만들다
remove: 제거하다; 없애거나 옮기다
noble: 고귀한; 품위 있고 훌륭한
uncle: 부모의 남자 형제; 삼촌 또는 외삼촌
know: 알다; 정보나 사실을 인식하다
neither: 둘 다 아닌; 두 가지 모두 부정하는 표현
nor: ~도 아닌; neither와 함께 쓰여 둘 다 부정함
can: ~할 수 있다; 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
learn: 배우다; 새로운 지식이나 정보를 얻다
any: 어떤; 의문문이나 부정문에서 하나라도를 뜻함
means: 방법이나 수단; 또는 의미하다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →