Romeo and Juliet — Page 6
저 자신과 많은 다른 친구들 모두에 의해서도 그렇습니다.
Both by myself and many other friends;
하지만 그는, 자신의 감정의 조언자로서,
But he, his own affections' counsellor,
자기 자신에게—얼마나 진실한지는 말하지 않겠습니다—
Is to himself—I will not say how true—
하지만 자기 자신에게 너무나 비밀스럽고 폐쇄적이어서,
But to himself so secret and so close,
탐색과 발견으로부터 너무나 멀리 떨어져 있으니,
So far from sounding and discovery,
마치 시샘하는 벌레에게 물린 꽃봉오리처럼,
As is the bud bit with an envious worm
달콤한 잎사귀를 공기 중에 펼치기도 전에,
Ere he can spread his sweet leaves to the air,
혹은 자신의 아름다움을 태양에 바치기도 전에 시들어버립니다.
Or dedicate his beauty to the sun.
그의 슬픔이 어디서 자라는지 알 수만 있다면,
Could we but learn from whence his sorrows grow,
우리는 알고 싶은 만큼이나 기꺼이 치료해 주고 싶을 것입니다.
We would as willingly give cure as know.
로미오 등장.
Enter Romeo.
베르볼리오: 보세요, 저기 그가 옵니다. 부디 잠시 비켜 계세요;
See, where he comes. So please you step aside;
그의 괴로움을 알아내거나 아니면 크게 거절당하겠습니다.
I'll know his grievance or be much denied.
몬태규: 네가 머물러 있어서 진심 어린 고백을 들을 수 있다면 얼마나 좋겠느냐. 자, 부인, 우리 가십시다.
I would thou wert so happy by thy stay To hear true shrift. Come, madam, let's away,
[몬태규와 몬태규 부인 퇴장.]
[_Exeunt Montague and Lady Montague._]
벤볼리오: 좋은 아침이네, 사촌.
Good morrow, cousin.
로미오: 아직도 하루가 이렇게 이른가요?
Is the day so young?
벤볼리오: 방금 아홉 시가 쳤을 뿐이야.
But new struck nine.
로미오: 아, 슬픈 시간은 길게만 느껴지는군요.
Ay me, sad hours seem long.
저렇게 빨리 떠나신 분이 제 아버지였나요?
Was that my father that went hence so fast?
벤볼리오: 그랬어. 무슨 슬픔이 로미오의 시간을 길게 만드는 거야?
It was. What sadness lengthens Romeo's hours?
로미오: 가지면 시간을 짧게 만들어줄 것을 갖지 못했기 때문입니다.
Not having that which, having, makes them short.
벤볼리오: 사랑에 빠진 건가?
In love?
로미오: 밖에 있죠.
Out.
벤볼리오: 사랑 밖에?
Of love?
로미오: 내가 사랑하는 그녀의 총애 밖에 있습니다.
Out of her favour where I am in love.
벤볼리오: 아, 보기에는 그토록 부드러운 사랑이,
Alas that love so gentle in his view,
실제로는 이토록 폭압적이고 거칠다니.
Should be so tyrannous and rough in proof.
로미오: 아, 아직도 눈이 가려진 채로,
Alas that love, whose view is muffled still,
눈도 없이 자신의 뜻으로 가는 길을 보다니!
Should, without eyes, see pathways to his will!
우리 어디서 식사할까요? 아, 이런! 여기서 무슨 싸움이 있었나요?
Where shall we dine? O me! What fray was here?
그래도 말하지 마세요, 이미 다 들었으니까요.
Yet tell me not, for I have heard it all.
Vocabulary
- Both
- 둘 다; 두 가지 모두를 포함하는
- by
- ~에 의해; ~곁에; ~를 통해서
- myself
- 나 자신; 나 스스로
- and
- 그리고; ~와 ~을 연결하는 접속사
- many
- 많은; 다수의; 여러 개의
- other
- 다른; 다른 것; 나머지의
- friends
- 친구들; 여러 친구
- But
- 하지만; 그러나; 그런데
- he
- 그는; 그 남자
- his
- 그의; 그 사람 것
- own
- 자신의; 소유하다; 자기 것
- affections
- 애정; 감정; 사랑하는 마음
- counsellor
- 조언자; 상담가; 충고하는 사람
- Is
- ~이다; 있다; 존재하다
- to
- ~로; ~에게; ~하기 위해
- himself
- 자신; 자기 자신; 그 자신
- will
- 의지; 소원; 미래를 나타내는 조동사
- not
- 아니다; ~하지 않다; 부정
- say
- 말하다; 말씀하다; 표현하다
- how
- 어떻게; 어느 정도로; 어떤 방식으로
- true
- 참; 진실; 사실인
- so
- 그래서; 그렇게; 그만큼
- secret
- 비밀의; 은밀한; 숨겨진
- close
- 가깝다; 닫다; 가까운
- far
- 멀리; 멀리 떨어진; 훨씬
- from
- ~로부터; ~에서; ~의 근원
- discovery
- 발견; 발견된 것; 드러남
- As
- ~처럼; ~인 동안; 마치
- bud
- 봉오리; 새싹; 꽃봉오리
- bit
- 작은 조각; 물다; 약간
- with
- ~와 함께; ~로; ~를 가지고
- an
- 하나의; 어떤; 부정관사
- envious
- 질투하는; 시기하는; 부러워하는
- worm
- 벌레; 구더기; 벌레 같은
- can
- 할 수 있다; 가능하다; ~일 수 있다
- spread
- 펼치다; 퍼지다; 널리 뻗다
- sweet
- 달콤한; 향기로운; 친절한
- leaves
- 잎; 떠나다; 출발하다
- air
- 공기; 하늘; 분위기
- Or
- 또는; 아니면; 혹은
- dedicate
- 바치다; 헌신하다; 전념하다
- beauty
- 아름다움; 미; 아름다운 것
- sun
- 태양; 해; 햇빛
- Could
- 할 수 있었다; 가능했다; 차라리
- learn
- 배우다; 알게 되다; 학습하다
- sorrows
- 슬픔; 비탄; 슬픈 일
- grow
- 자라다; 성장하다; 커지다
- would
- ~했을 것이다; ~할 것이다; 원하다
- as
- ~처럼; ~로; 동안
- willingly
- 기꺼이; 자발적으로; 흔쾌히
- give
- 주다; 제공하다; 드리다
- cure
- 치료하다; 치료; 고치다
- know
- 알다; 알고 있다; 인식하다
- Enter
- 들어가다; 입장하다; 진입하다
- See
- 보다; 보이다; 알아보다
- where
- 어디에; 어디로; 그곳에서
- comes
- 온다; 올다; 도착하다
- please
- 기쁘게 하다; 제발; 부탁
- you
- 당신; 너; 그대
- step
- aside
- 옆으로; 한쪽에; 따로
- grievance
- 불만; 원한; 불공정
- or
- 또는; 아니면; 혹은
- be
- 이다; 있다; 존재하다
- much
- 많이; 많은; 상당히
- denied
- 거부되다; 부인되다; 거절당하다
- happy
- 행복한; 기쁜; 즐거운
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →